El médico y un diagnóstico inesperado

Alexey trabajaba como médico en un hospital de distrito desde hacía ocho años y conocía muy bien su consulta y a sus colegas.

Alexey had been working as a doctor in a district hospital for eight years and knew his office and his colleagues very well.

Cada mañana llegaba al trabajo más temprano que los demás para prepararse con calma para atender a los pacientes.

Every morning he came to work earlier than the others to calmly prepare for seeing patients.

Revisaba el horario leía los historiales médicos y se preparaba para una larga jornada laboral.

He checked the schedule looked through medical records and prepared himself for a long working day.

A Alexey le gustaba su profesión aunque a menudo era difícil y requería mucha atención y paciencia.

Alexey loved his profession although it was often difficult and required a lot of attention and patience.

Aquel día había un nuevo paciente en el horario al que Alexey nunca había visto antes.

On that day there was a new patient in the schedule whom Alexey had never seen before.

El hombre se llamaba Igor tenía cuarenta y dos años y trabajaba como conductor de camión.

The man’s name was Igor he was forty two years old and he worked as a truck driver.

Cuando Igor entró en la consulta parecía cansado y un poco nervioso.

When Igor entered the office he looked tired and a little nervous.

Alexey notó que el paciente se sujetaba el pecho y respiraba profundamente con frecuencia.

Alexey noticed that the patient was holding his chest and often taking deep breaths.

El médico lo saludó con calma y le pidió que se sentara.

The doctor calmly greeted him and invited the patient to sit down.

Hablaba despacio y con seguridad para que la persona se sintiera más tranquila.

He spoke slowly and confidently so that the person would feel calmer.

Igor dijo que durante las últimas dos semanas había sentido dolor en el pecho y un gran cansancio en el trabajo.

Igor said that for the last two weeks he had been feeling chest pain and strong fatigue at work.

Dijo que a veces le costaba respirar especialmente después de un largo día al volante.

He said that sometimes it was hard for him to breathe especially after a long day behind the wheel.

Alexey escuchó con atención y no interrumpió porque cada detalle era importante.

Alexey listened carefully and did not interrupt because every detail was important.

Hizo varias preguntas sencillas sobre el trabajo la rutina de sueño y el nivel de estrés.

He asked several simple questions about work sleep routine and stress level.

El paciente admitió que casi nunca descansaba y que a menudo trabajaba sin días libres.

The patient admitted that he almost never rested and often worked without days off.

Después de la conversación Alexey comenzó el examen y revisó la presión arterial la respiración y el ritmo cardíaco.

After the conversation Alexey started the examination and checked blood pressure breathing and heart rhythm.

Notó que la presión estaba un poco por encima de lo normal pero el corazón funcionaba de manera regular.

He noticed that the blood pressure was slightly above normal but the heart was working steadily.

Alexey explicó al paciente que era necesario hacer análisis adicionales para entender la causa del dolor.

Alexey explained to the patient that additional tests were needed to understand the cause of the pain.

Envió a Igor a hacerse una radiografía y un análisis de sangre y le pidió que esperara los resultados.

He sent Igor for an X ray and a blood test and asked him to wait for the results.

Mientras el paciente estaba en las pruebas Alexey completó la ficha médica y pensó en posibles diagnósticos.

While the patient was undergoing the examination Alexey filled in the medical chart and thought about possible diagnoses.

Entendía que el dolor en el pecho suele asustar a las personas incluso cuando la causa no es peligrosa.

He understood that chest pain often scares people even when the cause is not dangerous.

Después de un tiempo Igor regresó a la consulta con los resultados.

After some time Igor returned to the office with the results.

Alexey estudió cuidadosamente los documentos y explicó la situación con calma.

Alexey carefully studied the documents and calmly explained the situation.

Dijo que no había problemas graves en el corazón pero sí tensión muscular y un fuerte agotamiento.

He said that there were no serious heart problems but there was muscle tension and severe overwork.

El médico señaló que el trabajo prolongado sin descanso puede causar este tipo de síntomas.

The doctor noted that long work without rest can cause such symptoms.

Igor parecía sorprendido porque no esperaba escuchar esa causa.

Igor looked surprised because he did not expect to hear such a reason.

Alexey dijo que el cuerpo necesita descanso igual que un coche necesita mantenimiento.

Alexey said that the body needs rest just like a car needs service.

Aconsejó al paciente reducir las horas de trabajo al menos durante el periodo de tratamiento.

He advised the patient to reduce working hours at least for the period of treatment.

También le recetó ejercicios sencillos medicación y pausas regulares durante el día.

He also prescribed simple exercises medication and regular breaks during the day.

Igor escuchó con atención e hizo preguntas porque quería sentirse mejor.

Igor listened carefully and asked questions because he wanted to feel better.

Al final de la consulta Alexey dijo que un médico no solo trata enfermedades sino que también ayuda a las personas a cambiar su estilo de vida.

At the end of the appointment Alexey said that a doctor not only treats illnesses but also helps people change their lifestyle.

El paciente agradeció al médico y dijo que por primera vez sintió que realmente lo habían escuchado.

The patient thanked the doctor and said that for the first time he felt that he was truly heard.

Cuando Igor se fue Alexey hizo una anotación en la ficha y se preparó para la siguiente consulta.

When Igor left Alexey made a note in the chart and prepared for the next appointment.

Se sentía cansado pero también sentía el sentido de su trabajo.

He felt tired but also felt the meaning of his work.

Para él la profesión de médico no era solo un trabajo sino un diálogo constante con las personas.

For him the profession of a doctor was not just a job but a constant dialogue with people.

Aquel día Alexey volvió a entender que a veces la medicina más importante es la atención y una conversación sincera.

On that day Alexey once again understood that sometimes the most important medicine is attention and an honest conversation.