Las fiestas de invierno en Rusia
Winter Holidays in Russia
A2Holiday Season4 min425 words
Read with word translationsText with translation
En Rusia, el Año Nuevo es la principal fiesta de invierno. La Navidad también es importante, pero llega más tarde y es más tranquila.
In Russia, New Year is the main winter holiday. Christmas is also important, but it comes later and is more calm.
En diciembre, las ciudades cambian poco a poco. Las calles tienen luces, las tiendas ponen música y aparecen mercados en muchos lugares.
In December, cities slowly change. Streets get lights, shops play music, and markets appear in many places.
La gente compra comida, regalos y decoraciones. Muchas familias limpian sus casas y se preparan para recibir invitados.
People buy food, gifts, and decorations. Many families clean their homes and prepare for guests.
En las casas hay un árbol de Año Nuevo. Normalmente es un abeto con luces, juguetes y bolas de vidrio.
Homes have a New Year tree. It is usually a fir tree with lights, toys, and glass balls.
Los niños esperan a Ded Moroz y a Snegúrochka. Ellos traen regalos en la noche de Año Nuevo.
Children wait for Ded Moroz and Snegurochka. They bring gifts on New Year night.
El 31 de diciembre, la gente termina el trabajo más temprano. El día es activo pero festivo.
On 31 December, people finish work earlier. The day is busy but festive.
Por la noche, las familias y los amigos se reúnen. Cocinan y preparan una mesa grande.
In the evening, families and friends come together. They cook and set a big table.
La comida tradicional es muy importante. La gente prepara ensaladas, carne, pescado y muchos aperitivos.
Traditional food is very important. People prepare salads, meat, fish, and many snacks.
La ensaladilla Olivier y el arenque bajo un abrigo de piel son muy comunes en las mesas de Año Nuevo.
Olivier salad and herring under a fur coat are very common on New Year tables.
La gente ve la televisión junta. Las películas antiguas y los programas musicales son parte de la noche.
People watch TV together. Old films and music programs are part of the evening.
Antes de la medianoche, el Presidente habla en la televisión. Muchas personas escuchan en silencio.
Before midnight, the President speaks on television. Many people listen quietly.
A medianoche, el reloj marca las doce. La gente abre champán y dice Feliz Año Nuevo.
At midnight, the clock strikes twelve. People open champagne and say Happy New Year.
Hacen deseos, se abrazan y llaman a amigos y a la familia.
They make wishes, hug each other, and call friends and family.
Empiezan los fuegos artificiales en las calles. Las ciudades se vuelven ruidosas y brillantes por un corto tiempo.
Fireworks start in the streets. Cities become loud and bright for a short time.
Después de la medianoche, la gente come, habla, baila y permanece despierta durante muchas horas.
After midnight, people eat, talk, dance, and stay awake for many hours.
Las vacaciones de Año Nuevo duran varios días. La gente visita a amigos o se queda en casa.
New Year holidays last several days. People visit friends or stay at home.
Algunas familias viajan, pero muchas disfrutan de días tranquilos con comida y películas.
Some families travel, but many enjoy quiet days with food and films.
La Navidad en Rusia es el 7 de enero. Sigue el calendario ortodoxo.
Christmas in Russia is on 7 January. It follows the Orthodox calendar.
La Navidad es más religiosa y más familiar. Las iglesias son importantes en este período.
Christmas is more religious and family oriented. Churches are important at this time.
Algunas personas van a servicios religiosos nocturnos. Otras se quedan en casa con la familia.
Some people go to night church services. Others stay at home with family.
La comida en Navidad es más sencilla, pero la mesa sigue siendo importante.
Food on Christmas is simpler, but the table is still important.
No hay grandes fuegos artificiales en Navidad. El ambiente es tranquilo y reflexivo.
There are no big fireworks on Christmas. The mood is calm and reflective.
El Año Nuevo es ruido, amigos y celebración. La Navidad es fe y familia.
New Year is about noise, friends, and celebration. Christmas is about faith and family.
Los espacios públicos juegan un papel importante en el Año Nuevo. Las plazas tienen árboles y conciertos.
Public spaces play a big role in New Year. Squares have trees and concerts.
En pueblos pequeños y en grandes ciudades, la gente se siente parte de un momento compartido.
In small towns and big cities, people feel part of a shared moment.
La temporada de fiestas de invierno en Rusia es larga, social y profundamente tradicional.
The winter holiday season in Russia is long, social, and deeply traditional.