Les fêtes d’hiver en Russie

En Russie, le Nouvel An est la principale fête d’hiver. Noël est aussi important, mais il arrive plus tard et est plus calme.

In Russia, New Year is the main winter holiday. Christmas is also important, but it comes later and is more calm.

En décembre, les villes changent peu à peu. Les rues s’illuminent, les magasins diffusent de la musique et des marchés apparaissent dans de nombreux endroits.

In December, cities slowly change. Streets get lights, shops play music, and markets appear in many places.

Les gens achètent de la nourriture, des cadeaux et des décorations. Beaucoup de familles nettoient leur maison et se préparent à recevoir des invités.

People buy food, gifts, and decorations. Many families clean their homes and prepare for guests.

Dans les maisons, il y a un sapin du Nouvel An. C’est le plus souvent un sapin décoré de lumières, de jouets et de boules en verre.

Homes have a New Year tree. It is usually a fir tree with lights, toys, and glass balls.

Les enfants attendent Ded Moroz et Snegourotchka. Ils apportent des cadeaux pendant la nuit du Nouvel An.

Children wait for Ded Moroz and Snegurochka. They bring gifts on New Year night.

Le 31 décembre, les gens finissent le travail plus tôt. La journée est active mais festive.

On 31 December, people finish work earlier. The day is busy but festive.

Le soir, les familles et les amis se réunissent. Ils cuisinent et préparent une grande table.

In the evening, families and friends come together. They cook and set a big table.

La nourriture traditionnelle est très importante. Les gens préparent des salades, de la viande, du poisson et beaucoup d’entrées.

Traditional food is very important. People prepare salads, meat, fish, and many snacks.

La salade Olivier et le hareng sous un manteau de fourrure sont très courants sur les tables du Nouvel An.

Olivier salad and herring under a fur coat are very common on New Year tables.

Les gens regardent la télévision ensemble. Les vieux films et les programmes musicaux font partie de la soirée.

People watch TV together. Old films and music programs are part of the evening.

Avant minuit, le Président parle à la télévision. Beaucoup de personnes écoutent en silence.

Before midnight, the President speaks on television. Many people listen quietly.

À minuit, l’horloge sonne douze coups. Les gens ouvrent le champagne et disent Bonne année.

At midnight, the clock strikes twelve. People open champagne and say Happy New Year.

Ils font des vœux, s’embrassent et appellent leurs amis et leur famille.

They make wishes, hug each other, and call friends and family.

Des feux d’artifice commencent dans les rues. Les villes deviennent bruyantes et lumineuses pendant un court moment.

Fireworks start in the streets. Cities become loud and bright for a short time.

Après minuit, les gens mangent, parlent, dansent et restent éveillés pendant de longues heures.

After midnight, people eat, talk, dance, and stay awake for many hours.

Les vacances du Nouvel An durent plusieurs jours. Les gens rendent visite à des amis ou restent à la maison.

New Year holidays last several days. People visit friends or stay at home.

Certaines familles voyagent, mais beaucoup profitent de journées calmes avec de la nourriture et des films.

Some families travel, but many enjoy quiet days with food and films.

Noël en Russie est célébré le 7 janvier. Il suit le calendrier orthodoxe.

Christmas in Russia is on 7 January. It follows the Orthodox calendar.

Noël est plus religieux et plus centré sur la famille. Les églises sont importantes à cette période.

Christmas is more religious and family oriented. Churches are important at this time.

Certaines personnes vont aux offices religieux de nuit. D’autres restent à la maison avec leur famille.

Some people go to night church services. Others stay at home with family.

La nourriture à Noël est plus simple, mais la table reste importante.

Food on Christmas is simpler, but the table is still important.

Il n’y a pas de grands feux d’artifice à Noël. L’ambiance est calme et réfléchie.

There are no big fireworks on Christmas. The mood is calm and reflective.

Le Nouvel An est lié au bruit, aux amis et à la fête. Noël est lié à la foi et à la famille.

New Year is about noise, friends, and celebration. Christmas is about faith and family.

Les espaces publics jouent un grand rôle pendant le Nouvel An. Les places ont des sapins et des concerts.

Public spaces play a big role in New Year. Squares have trees and concerts.

Dans les petites villes comme dans les grandes villes, les gens se sentent partie d’un moment partagé.

In small towns and big cities, people feel part of a shared moment.

La période des fêtes d’hiver en Russie est longue, sociale et profondément traditionnelle.

The winter holiday season in Russia is long, social, and deeply traditional.