Leçon 98: Lecture (extraits du livre «l'étranger»)

Bienvenue au cours 98 de LingTrio!

Welcome to LingTrio lesson 98!

N'oubliez pas de télécharger notre application – c'est gratuit.

Don't forget to download our app – it's free.

Aujourd'hui, nous continuons d'Explorer la littérature française avec le livre "l'étranger”. Commençons la lecture!

Today, we continue exploring French literature with the book "The Stranger". Let's start reading!

«Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile: «Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.» Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.»

«Today, mother died. Or maybe yesterday, I don't know. I received a telegram from the home: "Mother deceased. Funeral tomorrow. Faithfully yours." That doesn't mean anything. Maybe it was yesterday.»

«est morte» — Présent

«is dead» («est morte») — Present

«je ne sais pas» — Présent

«I don't know» («je ne sais pas») — Present

«J'ai reçu» — Passé composé

«I received» («J'ai reçu») — Passé composé

«Cela ne veut rien dire» — Présent

«That doesn't mean anything» («Cela ne veut rien dire») — Present

«C'était peut-être hier» — Imparfait

«It was maybe yesterday» («C'était peut-être hier») — Imperfect

«L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger. Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi. Ainsi, je pourrai veiller et je rentrerai demain soir. J'ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille. Mais il n'avait pas l'air content. Je lui ai même dit: «Ce n'est pas de ma faute.» Il n'a pas répondu. J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela. En somme, je n'avais pas à m'excuser. C'était plutôt à lui de me présenter ses condoléances. Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil. Pour le moment, c'est un peu comme si maman n'était pas morte. Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.»

«The old people's home is at Marengo, eighty kilometers from Algiers. I will take the bus at two o'clock and I will arrive in the afternoon. Thus, I will be able to keep vigil and I will return tomorrow evening. I asked my boss for two days off and he couldn't refuse me with an excuse like that. But he didn't look happy. I even told him: "It's not my fault." He didn't answer. I thought then that I shouldn't have told him that. In short, I didn't have to apologize. It was rather up to him to offer me his condolences. But he will no doubt do it the day after tomorrow, when he sees me in mourning. For the moment, it's a bit as if mother hadn't died. After the funeral, on the contrary, it will be a closed case and everything will have taken on a more official look.»

«est» — Présent

«is» («est») — Present

«je prendrai», «j'arriverai», «je pourrai», «je rentrerai» — Futur simple

«I will take» («je prendrai»), «I will arrive» («j'arriverai»), «I will be able» («je pourrai»), «I will return» («je rentrerai») — Future simple

«J'ai demandé» — Passé composé

«I asked» («J'ai demandé») — Passé composé

«il ne pouvait pas me les refuser» — Imparfait

«he couldn't refuse me» («il ne pouvait pas me les refuser») — Imperfect

«Je lui ai même dit» — Passé composé

«I even told him» («Je lui ai même dit») — Passé composé

«Il n'a pas répondu» — Passé composé

«He didn't answer» («Il n'a pas répondu») — Passé composé

«J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela» — Passé composé + conditionnel passé («n'aurais pas dû»)

«I thought then that I shouldn't have told him that» («J'ai pensé alors que je n'aurais pas dû lui dire cela») — Passé composé + Past Conditional ("shouldn't have")

«C'était plutôt à lui...» — Imparfait

«It was rather up to him...» («C'était plutôt à lui...») — Imperfect

«il le fera...» — Futur simple

«he will do it...» («il le fera...») — Future simple

«J'ai pris l'autobus à deux heures. Il faisait très chaud. J'ai mangé au restaurant, chez Céleste, comme d'habitude. Ils avaient tous beaucoup de peine pour moi et Céleste m'a dit: «On n'a qu'une mère.» Quand je suis parti, ils m'ont accompagné à la porte. J'étais un peu étourdi parce qu'il a fallu que je monte chez Emmanuel pour lui emprunter une cravate noire et un brassard. Il a perdu son oncle, il y a quelques mois.»

«I took the bus at two o'clock. It was very hot. I ate at the restaurant, at Céleste's, as usual. They were all very sorry for me and Céleste said to me: "You only have one mother." When I left, they walked me to the door. I was a little dazed because I had to go up to Emmanuel's to borrow a black tie and an armband from him. He lost his uncle a few months ago.»

«J'ai pris», «J'ai mangé», «ils avaient», etc., — Passé composé (actions achevées dans le passé)

«I took» («J'ai pris»), «I ate» («J'ai mangé»), «they had» («ils avaient»), etc., — Passé composé (actions completed in the past)

«Il faisait» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan)

«It was» («Il faisait») — Imperfect (description of state or background)

«Quand je suis parti» — Passé composé

«When I left» («Quand je suis parti») — Passé composé

«ils m'ont accompagné» — Passé composé

«they accompanied me» («ils m'ont accompagné») — Passé composé

«J'étais» — Imparfait

«I was» («J'étais») — Imperfect

«il a fallu...» — Passé composé (expression de la nécessité)

«I had to...» («il a fallu...») — Passé composé (expression of necessity)

«J'ai couru pour ne pas manquer le départ. Cette hâte, cette course, c'est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi. J'ai dormi pendant presque tout le trajet. Et quand je me suis réveillé, j'étais tassé contre un militaire qui m'a souri et qui m'a demandé si je venais de loin.»

«I ran so as not to miss the departure. This haste, this running, it's because of all that no doubt, added to the bumps, the smell of gasoline, the glare of the road and the sky, that I dozed off. I slept during almost the whole journey. And when I woke up, I was slumped against a soldier who smiled at me and asked me if I was coming from far away.»

«J'ai couru» — Passé composé (action terminée dans le passé)

«I ran» («J'ai couru») — Passé composé (action finished in the past)

«c'est» — Présent (approbation ou description)

«it is» («c'est») — Present (approval or description)

«je me suis assoupi» — Passé composé

«I dozed off» («je me suis assoupi») — Passé composé

«J'ai dormi» — Passé composé

«I slept» («J'ai dormi») — Passé composé

«je me suis réveillé» — Passé composé

«I woke up» («je me suis réveillé») — Passé composé

«j'étais tassé» — Imparfait (description de l'état dans le passé)

«I was slumped» («j'étais tassé») — Imperfect (description of state in the past)

«qui m'a souri», «qui m'a demandé» — Passé composé

«who smiled at me» («qui m'a souri»), «who asked me» («qui m'a demandé») — Passé composé

«j'ai dit» — Passé composé

«I said» («j'ai dit») — Passé composé

«L'asile est à deux kilomètres du village. J'ai fait le chemin à pied. J'ai voulu voir maman tout de suite. Mais le concierge m'a dit qu'il fallait que je rencontre le directeur. Comme il était occupé, j'ai attendu un peu. Pendant tout ce temps, le concierge a parlé et ensuite, j'ai vu le directeur : il m'a reçu dans son bureau. C'était un petit vieux, avec la Légion d'honneur. Il m'a regardé de ses yeux clairs. Puis il m'a serré la main qu'il a gardée si longtemps que je ne savais trop comment la retirer. Il a consulté un dossier et m'a dit : « Mme Meursault est entrée ici il y a trois ans. Vous étiez son seul soutien. » J'ai cru qu'il me reprochait quelque chose et j'ai commencé à lui expliquer. Mais il m'a interrompu: «Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant. J'ai lu le dossier de votre mère. Vous ne pouviez subvenir à ses besoins. Il lui fallait une garde. Vos salaires sont modestes. Et tout compte fait, elle était plus heureuse ici.» J'ai dit: «Oui, monsieur le Directeur.» Il a ajouté: «Vous savez, elle avait des amis, des gens de son âge. Elle pouvait partager avec eux des intérêts qui sont d'un autre temps. Vous êtes jeune et elle devait s'ennuyer avec vous.»

«The home is two kilometers from the village. I walked the way. I wanted to see mother right away. But the caretaker told me that I had to meet the director. As he was busy, I waited a little. During all this time, the caretaker talked and then, I saw the director: he received me in his office. He was a little old man, with the Legion of Honor. He looked at me with his clear eyes. Then he shook my hand which he held so long that I didn't quite know how to withdraw it. He consulted a file and said to me: "Mrs. Meursault entered here three years ago. You were her only support." I thought he was reproaching me for something and I started to explain to him. But he interrupted me: "You don't have to justify yourself, my dear child. I read your mother's file. You couldn't provide for her needs. She needed a caretaker. Your salary is modest. And all things considered, she was happier here." I said: "Yes, Mr. Director." He added: "You know, she had friends, people of her age. She could share interests with them that belong to another time. You are young and she must have been bored with you."»

«est» — Présent (description de la situation ou du fait actuel)

«is» («est») — Present (description of situation or current fact)

«j'ai fait» — Passé composé (action terminée dans le passé)

«I walked» («j'ai fait») — Passé composé (action finished in the past)

«j'ai voulu» — Passé composé

«I wanted» («j'ai voulu») — Passé composé

«j'ai attendu» — Passé composé

«I waited» («j'ai attendu») — Passé composé

«j'ai vu» — Passé composé

«I saw» («j'ai vu») — Passé composé

«il m'a reçu» — Passé composé

«he received me» («il m'a reçu») — Passé composé

«c'était» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan dans le passé)

«it was» («c'était») — Imperfect (description of state or background in the past)

«il m'a regardé» — Passé composé

«he looked at me» («il m'a regardé») — Passé composé

«il m'a serré» — Passé composé

«he shook my hand» («il m'a serré») — Passé composé

«il a gardée» — Passé composé

«he held» («il a gardée») — Passé composé

«je ne savais» — Imparfait (connaissance ou état dans le passé)

«I didn't know» («je ne savais») — Imperfect (knowledge or state in the past)

«il a consulté» — Passé composé

«he consulted» («il a consulté») — Passé composé

«m'a dit» — Passé composé

«told me» («m'a dit») — Passé composé

«est entrée» — Passé composé (transmission du temps dans le passé)

«entered» («est entrée») — Passé composé (conveying time in the past)

«elle était» — Imparfait (description de l'état ou de l'arrière-plan)

«she was» («elle était») — Imperfect (description of state or background)

«j'ai cru» — Passé composé

«I thought» («j'ai cru») — Passé composé

«j'ai commencé» — Passé composé

«I started» («j'ai commencé») — Passé composé

«il m'a interrompu» — Passé composé

«he interrupted me» («il m'a interrompu») — Passé composé

«j'ai lu» — Passé composé

«I read» («j'ai lu») — Passé composé

«pouviiez» — Imparfait (capacité, opportunité dans le passé)

«you could» («pouviiez») — Imperfect (ability, opportunity in the past)

«il lui fallait» — Imparfait (nécessité dans le passé)

«she needed» («il lui fallait») — Imperfect (necessity in the past)

Nous avons donc rencontré un extrait d'un beau livre!

So we have encountered an excerpt from a beautiful book!

Merci d’avoir suivi cette leçon! Continuez à pratiquer sur lingtrio.com ou via l’application. À bientôt pour la leçon suivante!

Thank you for following this lesson! Continue practicing on lingtrio.com or via the app. See you soon for the next lesson!

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!

See you soon in the next LingTrio lesson!