Новый год и Рождество в США

В Соединённых Штатах Рождество и Новый год являются частью одного длинного праздничного периода. Он обычно начинается сразу после Дня благодарения в конце ноября.

In the United States, Christmas and New Year are part of one long holiday season. It usually starts right after Thanksgiving at the end of November.

Многие семьи начинают украшать дома в начале декабря. Магазины, улицы и дома быстро меняются.

Many families begin decorating in early December. Stores, streets, and homes change fast.

Люди вешают огни на окна, крыши, деревья и заборы. Некоторые районы становятся известны очень яркими украшениями.

People put lights on windows, roofs, trees, and fences. Some neighborhoods become famous for very bright displays.

Внутри дома центральным символом является рождественская ёлка. Семьи украшают её игрушками, огнями и звездой или ангелом сверху.

Inside the home, a Christmas tree is a central symbol. Families decorate it with ornaments, lights, and a star or an angel on top.

Во многих домах также есть венки на двери и небольшие праздничные украшения в комнатах. Свечи используют редко, электрические огни встречаются чаще.

Many homes also have wreaths on the door and small holiday decorations in rooms. Some people use candles, but electric lights are more common.

Покупки играют большую роль в декабре. Люди покупают подарки для семьи, друзей, коллег и иногда учителей.

Shopping is a big part of December. People buy gifts for family, friends, coworkers, and sometimes teachers.

Многие заказывают товары онлайн, и службы доставки работают очень активно. Магазины продлевают часы работы и включают праздничную музыку весь день.

Many people order online, and delivery services become very busy. Stores extend their hours and play holiday music all day.

На работе часто проводят небольшие праздничные встречи. Люди приносят печенье или простые закуски и иногда надевают смешные рождественские свитеры.

Workplaces often have a small holiday party. People bring cookies or simple snacks and sometimes wear an ugly Christmas sweater.

Некоторые семьи отправляют праздничные открытки по почте. На них часто есть семейное фото и короткое сообщение.

Some families send holiday cards by mail. The cards often have a family photo and a short message.

Канун Рождества двадцать четвёртого декабря может быть спокойным и семейным. Многие семьи ужинают вместе и остаются дома.

Christmas Eve on December twenty fourth can be calm and family focused. Many families have dinner together and stay at home.

Некоторые люди идут в церковь вечером. В некоторых местах службы проходят поздно, почти в полночь.

Some people attend a church service in the evening. In some places there are late services close to midnight.

Дети часто ждут Санта Клауса. Во многих семьях говорят о нём как о госте, который приносит подарки ночью.

Children often wait for Santa Claus. Many families talk about Santa as a visitor who brings gifts during the night.

Дети могут оставлять печенье и молоко рядом с ёлкой. Некоторые также оставляют морковь для оленей.

Kids may leave cookies and milk near the tree. Some also leave carrots for reindeer.

Носки для подарков являются ещё одной традицией. Большой носок вешают у камина или рядом с ёлкой, и в него кладут небольшие подарки.

Stockings are another tradition. A stocking is a big sock that hangs near the fireplace or near the tree, and it can contain small gifts.

Рождество отмечают двадцать пятого декабря. Многие дети открывают подарки утром, а взрослые присоединяются немного позже.

Christmas Day is on December twenty fifth. Many children open gifts in the morning, and adults usually join them soon after.

Этот день часто проходит спокойно и дома. Люди звонят родственникам, делают фотографии, смотрят фильмы и едят большой обед.

The day is often slow and home based. People call relatives, take photos, watch movies, and eat a big meal.

Традиционная еда зависит от региона и семьи. Часто на столе бывают ветчина или индейка, картофель, овощи и сладкий десерт.

Traditional food depends on the region and the family. A common dinner includes ham or turkey, potatoes, vegetables, and a sweet dessert.

Десерты могут быть печеньем, пирогами или тортами. Горячие напитки, такие как какао, популярны, особенно у детей.

Desserts can be cookies, pies, or cakes. Hot drinks like cocoa are popular, especially for children.

После Рождества есть короткий перерыв до Нового года. Многие возвращают подарки, используют подарочные карты или ходят в магазины на распродажи.

After Christmas, there is a short break before New Year. Many people return gifts, use gift cards, or visit stores for sales.

Новый год в США ощущается иначе, чем Рождество. Рождество больше связано с семьёй и подарками, а Новый год с моментом полуночи.

New Year feels different from Christmas in the United States. Christmas is mainly about family and gifts, and New Year is mainly about the midnight moment.

Тридцать первого декабря многие встречаются с друзьями на вечеринках. Кто-то идёт в рестораны, бары или на большие мероприятия, а кто-то остаётся дома.

On December thirty first, many people meet friends for a party. Some go to restaurants, bars, or large events, and others stay at home.

Очень популярно смотреть телевизор и ждать полуночи. Людям нравятся концерты, юмористические программы и обратный отсчёт.

A very common plan is to watch TV and wait for midnight. People like to see concerts, comedy shows, and countdown programs.

Самое известное публичное празднование проходит в Нью-Йорке на Таймс-сквер. Огромная толпа наблюдает за падением шара в полночь.

The most famous public celebration is in New York City at Times Square. A large crowd watches the ball drop at midnight.

Многие не идут туда лично из-за холода и толпы. Они всё равно смотрят это по телевизору как символ Нового года.

Many people do not go there in person because it is cold and crowded. They still watch it on TV as a symbol of the new year.

В полночь люди вместе считают последние секунды. Потом они радуются, обнимаются и часто целуются.

At midnight, people count down the last seconds together. Then they cheer, hug, and often kiss.

Люди говорят С Новым годом и отправляют сообщения друзьям и семье. Для взрослых в этот момент часто пьют шампанское.

People say Happy New Year and send messages to friends and family. Champagne is very common for adults at this moment.

Еда на новогодних вечеринках обычно простая. Люди едят чипсы, соусы, маленькие бутерброды, пиццу и сладости.

Food at New Year parties is usually simple. People eat chips, dips, small sandwiches, pizza, and sweet snacks.

Фейерверки проходят во многих городах, но правила зависят от штата и города. В некоторых местах есть официальные шоу, а в других действуют ограничения.

Fireworks happen in many cities, but rules depend on the state and the city. Some places have big official shows, and some places limit personal fireworks.

Первое января обычно проходит тихо. Многие спят дольше, отдыхают дома и смотрят спорт по телевизору.

New Year’s Day on January first is often quiet. Many people sleep late, relax at home, and watch sports on TV.

Популярной идеей являются новогодние обещания. Люди решают что-то изменить, например больше заниматься спортом, лучше питаться или копить деньги.

A common idea is a New Year’s resolution. People decide to change something, like exercising more, eating healthier, or saving money.

В США праздничный период заканчивается после Нового года. Украшения постепенно убирают, и люди возвращаются к обычной жизни.

In the United States, the season ends after New Year. Decorations slowly come down, and people return to normal routines.