Can You Guess All 15 English Idioms? A1–C2 English Quiz

Hello! I have prepared a brand new test for you with 15 English idioms. We will start with the basics at Level A1 and move all the way up to Advanced C1-C2.

¡Hola! He preparado un test completamente nuevo para ti con 15 expresiones idiomáticas en inglés. Empezaremos con lo básico, en el nivel A1, y avanzaremos hasta el nivel avanzado C1–C2.

If you get 15 out of 15, your English is extremely advanced!

¡Si consigues 15 respuestas correctas de 15, significa que tu nivel de inglés es extraordinariamente avanzado!

Here is how it works: I’ll show you an idiom, give you three options, and you have to pick the correct meaning.

Así funciona: te mostraré una expresión idiomática, te daré tres opciones y tendrás que elegir el significado correcto.

Let’s start with Level 1 (Beginner A1-A2). These are very common phrases.

Empecemos con el nivel 1 (principiante A1–A2). Estas son expresiones muy comunes.

Idiom Number 1: A piece of cake.

Expresión número 1: Un trozo de pastel.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) Something very sweet

A) Algo muy dulce

B) Something very easy

B) Algo muy fácil

C) A birthday party

C) Una fiesta de cumpleaños

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is B) Something very easy.

La respuesta correcta es B) Algo muy fácil.

When a task is simple to do, we call it a piece of cake.

Cuando una tarea es muy sencilla de realizar, decimos que es pan comido.

Example: "That math test was a piece of cake; I finished it in ten minutes."

Ejemplo: «Ese examen de matemáticas fue pan comido; lo terminé en diez minutos».

Idiom Number 2: Break a leg.

Expresión número 2: Rómpete una pierna.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To get hurt

A) Hacerse daño

B) Good luck

B) Buena suerte

C) Stop walking

C) Dejar de caminar

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is B) Good luck.

La respuesta correcta es B) Buena suerte.

This is used especially before a performance or a speech. We don't actually want you to get hurt!

Esta expresión se utiliza especialmente antes de una actuación o un discurso. ¡En realidad, no queremos que te hagas daño!

Example: "You have your big presentation today? Break a leg!"

Ejemplo: «¿Hoy tienes tu gran presentación? ¡Mucha mierda!».

Idiom Number 3: Under the weather.

Expresión número 3: Bajo el mal tiempo.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) Feeling sick

A) Sentirse enfermo

B) Standing in the rain

B) Estar bajo la lluvia

C) Looking at the clouds

C) Mirar las nubes

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is A) Feeling sick.

La respuesta correcta es A) Sentirse enfermo.

If you are under the weather, you are not feeling well, usually just a cold or a headache.

Si no te encuentras muy bien, significa que te sientes un poco enfermo, normalmente por un resfriado leve o un dolor de cabeza.

Example: "I’m feeling a bit under the weather today, so I’m staying home."

Ejemplo: «Hoy no me encuentro muy bien, así que me voy a quedar en casa».

Idiom Number 4: Cost an arm and a leg.

Expresión número 4: Costar un brazo y una pierna.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To lose a limb

A) Perder una extremidad

B) To be very cheap

B) Ser muy barato

C) To be very expensive

C) Ser muy caro

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is C) To be very expensive.

La respuesta correcta es C) Ser muy caro.

If something costs an arm and a leg, it costs a lot of money.

Si algo cuesta un ojo de la cara, significa que cuesta muchísimo dinero.

Example: "I want that new car, but it costs an arm and a leg."

Ejemplo: «Quiero ese coche nuevo, pero cuesta un ojo de la cara».

Idiom Number 5: Give me a hand.

Expresión número 5: Dame una mano.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) Applaud or clap

A) Aplaudir o dar palmadas

B) Help me

B) Ayúdame

C) Shake hands

C) Dar la mano

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is B) Help me.

La respuesta correcta es B) Ayúdame.

To give someone a hand simply means to assist them with a task.

Echarle una mano a alguien simplemente significa ayudarle a realizar una tarea.

Example: "This box is heavy. Can you give me a hand with it?"

Ejemplo: «Esta caja pesa mucho. ¿Me puedes echar una mano?».

Great job on the basics! Now let’s move to Level 2 (Intermediate B1-B2). These are used constantly in business and social situations.

¡Buen trabajo con lo básico! Ahora pasemos al nivel 2 (intermedio B1–B2). Estas expresiones se utilizan constantemente en situaciones laborales y sociales.

Idiom Number 6: Hit the nail on the head.

Expresión número 6: Golpear justo en la cabeza del clavo.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To be violent

A) Ser violento

B) To be exactly right

B) Tener toda la razón

C) To build something

C) Construir algo

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is B) To be exactly right.

La respuesta correcta es B) Tener toda la razón.

When you describe a situation or problem perfectly, you hit the nail on the head.

Cuando describes perfectamente una situación o un problema, significa que has dado en el clavo.

Example: "You hit the nail on the head! That is exactly why our sales are down."

Ejemplo: «¡Has dado en el clavo! Esa es exactamente la razón por la que nuestras ventas están bajando».

Idiom Number 7: Let the cat out of the bag.

Expresión número 7: Dejar salir al gato de la bolsa.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To reveal a secret

A) Revelar un secreto

B) To lose a pet

B) Perder una mascota

C) To go shopping

C) Ir de compras

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is A) To reveal a secret.

La respuesta correcta es A) Revelar un secreto.

This means you told someone something that was supposed to be hidden.

Significa que le has contado a alguien algo que debía permanecer en secreto.

Example: "It was a surprise party, but John let the cat out of the bag."

Ejemplo: «Era una fiesta sorpresa, pero John se fue de la lengua y reveló el secreto».

Idiom Number 8: Once in a blue moon.

Expresión número 8: Una vez cada luna azul.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) Every night

A) Todas las noches

B) Very rarely

B) Muy raramente

C) When you are sad

C) Cuando estás triste

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is B) Very rarely.

La respuesta correcta es B) Muy raramente.

A blue moon is a rare event, so we use this for things that almost never happen.

Una luna azul es un fenómeno poco frecuente, por eso utilizamos esta expresión para hablar de cosas que casi nunca suceden.

Example: "I only eat fast food once in a blue moon."

Ejemplo: «Solo como comida rápida de uvas a peras».

Idiom Number 9: Sit on the fence.

Expresión número 9: Sentarse en la cerca.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To watch a game

A) Ver un partido

B) To balance carefully

B) Mantener el equilibrio con cuidado

C) To be unable to decide

C) Ser incapaz de tomar una decisión

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is C) To be unable to decide.

La respuesta correcta es C) Ser incapaz de tomar una decisión.

If you sit on the fence, you haven't chosen a side in an argument or decision.

Si te mantienes indeciso, significa que todavía no has elegido un bando en una discusión o no has tomado una decisión.

Example: "You can't sit on the fence forever; you need to choose a college."

Ejemplo: «No puedes seguir indeciso para siempre; tienes que elegir una universidad».

Idiom Number 10: Cut corners.

Expresión número 10: Cortar esquinas.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To do something poorly to save time or money

A) Hacer algo mal para ahorrar tiempo o dinero

B) To drive very fast

B) Conducir muy rápido

C) To design a new building

C) Diseñar un edificio nuevo

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is A) To do something poorly to save time or money.

La respuesta correcta es A) Hacer algo mal para ahorrar tiempo o dinero.

When you cut corners, you skip steps and the quality suffers.

Cuando intentas ahorrar saltándote pasos importantes, la calidad del resultado se ve afectada.

Example: "The company cut corners on safety, and now the machine is broken."

Ejemplo: «La empresa escatimó en seguridad y ahora la máquina está averiada».

Okay, things are getting serious. Here is Level 3 (Advanced C1-C2). These require a deep understanding of English culture and nuance.

Bueno, ahora las cosas se ponen serias. Aquí llega el nivel 3 (avanzado C1–C2). Estas expresiones requieren una comprensión profunda de la cultura angloparlante y de los matices del idioma.

Idiom Number 11: Beat around the bush.

Expresión número 11: Dar vueltas alrededor del arbusto.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To do gardening

A) Hacer trabajos de jardinería

B) To avoid the main topic

B) Evitar el tema principal

C) To look for something lost

C) Buscar algo que se ha perdido

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is B) To avoid the main topic.

La respuesta correcta es B) Evitar el tema principal.

If you are beating around the bush, you are speaking vaguely because you don't want to address the real issue directly.

Si te andas por las ramas, significa que hablas de manera poco clara porque no quieres abordar directamente el verdadero problema.

Example: "Stop beating around the bush and tell me if I'm fired or not."

Ejemplo: «¡Deja de andarte por las ramas y dime si estoy despedido o no!».

Idiom Number 12: Burn the candle at both ends.

Expresión número 12: Quemar la vela por los dos extremos.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To waste energy

A) Desperdiciar energía

B) To work from early morning until late at night

B) Trabajar desde muy temprano hasta muy tarde por la noche

C) To be very romantic

C) Ser muy romántico

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is B) To work from early morning until late at night.

La respuesta correcta es B) Trabajar desde muy temprano hasta muy tarde por la noche.

This means you are exhausting yourself by working too hard without enough rest.

Significa que te estás agotando por trabajar demasiado sin descansar lo suficiente.

Example: "You look tired. You’ve been burning the candle at both ends lately."

Ejemplo: «Te ves cansado. Últimamente has estado trabajando sin parar y durmiendo muy poco».

Idiom Number 13: A blessing in disguise.

Expresión número 13: Una bendición disfrazada.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) A bad situation that turns out to be good

A) Una mala situación que termina convirtiéndose en algo bueno

B) A person who wears a mask

B) Una persona que lleva una máscara

C) A religious ceremony

C) Una ceremonia religiosa

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is A) A bad situation that turns out to be good.

La respuesta correcta es A) Una mala situación que termina convirtiéndose en algo bueno.

Something seems unlucky at first, but results in a positive outcome.

Al principio parece que has tenido mala suerte, pero al final la situación tiene consecuencias positivas.

Example: "Losing that job was a blessing in disguise because I found a better one."

Ejemplo: «Perder aquel trabajo resultó ser una suerte disfrazada, porque encontré uno mejor».

Idiom Number 14: A taste of your own medicine.

Expresión número 14: Una dosis de tu propia medicina.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) To become a doctor

A) Convertirse en médico

B) To get treated the way you treat others

B) Recibir el mismo trato que das a los demás

C) To feel sick after eating

C) Sentirse enfermo después de comer

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is B) To get treated the way you treat others.

La respuesta correcta es B) Recibir el mismo trato que das a los demás.

This is usually negative. It means someone did something bad to you, same as you did to them.

Esta expresión suele tener un sentido negativo. Significa que alguien te ha hecho algo malo, igual que tú se lo habías hecho antes a esa persona.

Example: "He is always late, so I left without him to give him a taste of his own medicine."

Ejemplo: «Él siempre llega tarde, así que me fui sin él para darle una dosis de su propia medicina».

Idiom Number 15: The elephant in the room.

Expresión número 15: El elefante en la habitación.

Does this mean:

¿Qué significa?

A) A very large gift

A) Un regalo muy grande

B) A zoo animal

B) Un animal del zoológico

C) An obvious problem that no one wants to discuss

C) Un problema evidente del que nadie quiere hablar

(Pause 3 seconds)

(Pausa de 3 segundos)

The answer is C) An obvious problem that no one wants to discuss.

La respuesta correcta es C) Un problema evidente del que nadie quiere hablar.

Everyone knows the problem is there, but everyone is ignoring it because it is uncomfortable.

Todo el mundo sabe que el problema existe, pero todos prefieren ignorarlo porque resulta incómodo hablar de él.

Example: "We sat in the meeting, but nobody mentioned the elephant in the room: the budget cuts."

Ejemplo: «Estábamos en la reunión, pero nadie mencionó el elefante en la habitación: los recortes presupuestarios».

You’ll find many more idioms, vocabulary tests, and full English lessons on LingTrio.

Encontrarás muchas más expresiones idiomáticas, pruebas de vocabulario y cursos completos de inglés en LingTrio.

Just search for LingTrio on Google Play or App Store,

Solo tienes que buscar LingTrio en Google Play o en la App Store,

or visit lingtrio.com.

o visitar lingtrio.com.