The Doctor and an Unexpected Diagnosis
Le médecin et un diagnostic inattendu
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
Alexey had been working as a doctor in a district hospital for eight years and knew his office and his colleagues very well.
Alexey travaillait comme médecin dans un hôpital de district depuis huit ans et connaissait très bien son cabinet et ses collègues.
Every morning he came to work earlier than the others to calmly prepare for seeing patients.
Chaque matin il arrivait au travail plus tôt que les autres pour se préparer calmement à recevoir les patients.
He checked the schedule looked through medical records and prepared himself for a long working day.
Il vérifiait le planning consultait les dossiers médicaux et se préparait à une longue journée de travail.
Alexey loved his profession although it was often difficult and required a lot of attention and patience.
Alexey aimait sa profession même si elle était souvent difficile et demandait beaucoup d’attention et de patience.
On that day there was a new patient in the schedule whom Alexey had never seen before.
Ce jour là il y avait un nouveau patient dans le planning qu’Alexey n’avait jamais vu auparavant.
The man’s name was Igor he was forty two years old and he worked as a truck driver.
L’homme s’appelait Igor il avait quarante deux ans et travaillait comme chauffeur de camion.
When Igor entered the office he looked tired and a little nervous.
Quand Igor entra dans le cabinet il avait l’air fatigué et un peu nerveux.
Alexey noticed that the patient was holding his chest and often taking deep breaths.
Alexey remarqua que le patient se tenait la poitrine et respirait profondément très souvent.
The doctor calmly greeted him and invited the patient to sit down.
Le médecin le salua calmement et lui proposa de s’asseoir.
He spoke slowly and confidently so that the person would feel calmer.
Il parlait lentement et avec assurance pour que la personne se sente plus calme.
Igor said that for the last two weeks he had been feeling chest pain and strong fatigue at work.
Igor expliqua que depuis deux semaines il ressentait des douleurs dans la poitrine et une grande fatigue au travail.
He said that sometimes it was hard for him to breathe especially after a long day behind the wheel.
Il dit que parfois il avait du mal à respirer surtout après une longue journée au volant.
Alexey listened carefully and did not interrupt because every detail was important.
Alexey écoutait attentivement et ne l’interrompait pas car chaque détail était important.
He asked several simple questions about work sleep routine and stress level.
Il posa quelques questions simples sur le travail le rythme de sommeil et le niveau de stress.
The patient admitted that he almost never rested and often worked without days off.
Le patient avoua qu’il se reposait presque jamais et qu’il travaillait souvent sans jours de repos.
After the conversation Alexey started the examination and checked blood pressure breathing and heart rhythm.
Après la discussion Alexey commença l’examen et vérifia la tension la respiration et le rythme cardiaque.
He noticed that the blood pressure was slightly above normal but the heart was working steadily.
Il remarqua que la tension était légèrement au dessus de la normale mais que le cœur fonctionnait régulièrement.
Alexey explained to the patient that additional tests were needed to understand the cause of the pain.
Alexey expliqua au patient qu’il fallait faire des examens supplémentaires pour comprendre la cause de la douleur.
He sent Igor for an X ray and a blood test and asked him to wait for the results.
Il envoya Igor faire une radiographie et une prise de sang et lui demanda d’attendre les résultats.
While the patient was undergoing the examination Alexey filled in the medical chart and thought about possible diagnoses.
Pendant que le patient passait les examens Alexey remplit le dossier médical et réfléchit aux diagnostics possibles.
He understood that chest pain often scares people even when the cause is not dangerous.
Il comprenait que la douleur dans la poitrine effraie souvent les gens même quand la cause n’est pas grave.
After some time Igor returned to the office with the results.
Après un certain temps Igor revint dans le cabinet avec les résultats.
Alexey carefully studied the documents and calmly explained the situation.
Alexey étudia attentivement les documents et expliqua calmement la situation.
He said that there were no serious heart problems but there was muscle tension and severe overwork.
Il dit qu’il n’y avait pas de problèmes graves au cœur mais qu’il y avait une tension musculaire et un fort surmenage.
The doctor noted that long work without rest can cause such symptoms.
Le médecin précisa qu’un travail prolongé sans repos peut provoquer ce genre de symptômes.
Igor looked surprised because he did not expect to hear such a reason.
Igor sembla surpris car il ne s’attendait pas à entendre une telle cause.
Alexey said that the body needs rest just like a car needs service.
Alexey expliqua que le corps a besoin de repos comme une voiture a besoin d’entretien.
He advised the patient to reduce working hours at least for the period of treatment.
Il conseilla au patient de réduire ses heures de travail au moins pendant la période de traitement.
He also prescribed simple exercises medication and regular breaks during the day.
Il prescrivit aussi des exercices simples des médicaments et des pauses régulières pendant la journée.
Igor listened carefully and asked questions because he wanted to feel better.
Igor écoutait attentivement et posait des questions car il voulait aller mieux.
At the end of the appointment Alexey said that a doctor not only treats illnesses but also helps people change their lifestyle.
À la fin de la consultation Alexey dit qu’un médecin ne soigne pas seulement les maladies mais aide aussi les gens à changer leur mode de vie.
The patient thanked the doctor and said that for the first time he felt that he was truly heard.
Le patient remercia le médecin et dit que pour la première fois il avait vraiment eu le sentiment d’être écouté.
When Igor left Alexey made a note in the chart and prepared for the next appointment.
Quand Igor partit Alexey fit une note dans le dossier et se prépara pour la consultation suivante.
He felt tired but also felt the meaning of his work.
Il se sentait fatigué mais ressentait aussi le sens de son travail.
For him the profession of a doctor was not just a job but a constant dialogue with people.
Pour lui le métier de médecin n’était pas seulement un travail mais un dialogue constant avec les gens.
On that day Alexey once again understood that sometimes the most important medicine is attention and an honest conversation.
Ce jour là Alexey comprit une fois de plus que parfois le médicament le plus important est l’attention et une conversation honnête.