New Year in Denmark
Le Nouvel An au Danemark
A2Les Fêtes de Fin d’Année3 min325 mots
Lire avec la traduction des motsTexte avec traduction
Denmark celebrates the New Year in a way that feels strange and surprising to many people. Some traditions look noisy, messy, and even a little aggressive.
Au Danemark, le Nouvel An est célébré d’une manière qui paraît étrange et surprenante pour beaucoup de personnes. Certaines traditions semblent bruyantes, désordonnées et même un peu agressives.
In the last days of December, people collect old plates and cups. These dishes are not thrown away during the year.
Dans les derniers jours de décembre, les gens gardent de vieilles assiettes et tasses. Pendant l’année, cette vaisselle n’est pas jetée.
Families and friends keep broken or unwanted plates for a special reason. They save them only for New Year’s Eve.
Les familles et les amis conservent des assiettes cassées ou inutiles pour une raison spéciale. Elles sont gardées uniquement pour la nuit du Nouvel An.
On the evening of December thirty first, people visit friends and neighbors. They do not come empty handed.
Le soir du trente et un décembre, les gens rendent visite à leurs amis et voisins. Ils n’arrivent pas les mains vides.
Instead of gifts, they bring old plates. At midnight, these plates are thrown at doors.
Au lieu de cadeaux, ils apportent de vieilles assiettes. À minuit, ces assiettes sont lancées contre les portes.
Broken dishes in front of your door are a good sign. They mean you have many friends.
Les assiettes cassées devant la porte sont un bon signe. Elles montrent que vous avez beaucoup d’amis.
If the door is clean in the morning, it can feel disappointing. It means few people thought about you.
Si la porte est propre le matin, cela peut être décevant. Cela signifie que peu de personnes ont pensé à vous.
The sound of breaking plates fills streets and courtyards. Noise is part of the celebration.
Le bruit des assiettes qui se cassent remplit les rues et les cours. Le bruit fait partie de la fête.
Another unusual tradition happens just before midnight. People stand on chairs and sofas.
Une autre tradition inhabituelle a lieu juste avant minuit. Les gens montent sur des chaises et des canapés.
At the exact moment of the New Year, everyone jumps down together. This jump means entering the new year.
Au moment exact du Nouvel An, tout le monde saute en même temps. Ce saut signifie entrer dans la nouvelle année.
People believe this jump brings good luck and leaves bad things behind. The action is simple but symbolic.
On pense que ce saut apporte de la chance et laisse les choses négatives derrière soi. Le geste est simple mais symbolique.
Food also has special meaning during the night. A traditional meal includes fish and sweets.
La nourriture a aussi une signification particulière pendant la soirée. Le repas traditionnel comprend du poisson et des desserts.
One popular dessert is made with almonds and cream. One whole almond is hidden inside.
Un dessert populaire est préparé avec des amandes et de la crème. Une amande entière est cachée à l’intérieur.
The person who finds the almond is believed to have luck for the whole year.
La personne qui trouve l’amande est considérée comme chanceuse pour toute l’année.
Alcohol is present but the evening is usually spent indoors. The cold winter keeps people inside homes.
L’alcool est présent, mais la soirée se passe généralement à l’intérieur. Le froid de l’hiver garde les gens chez eux.
Fireworks are common and very loud. They begin before midnight and continue for hours.
Les feux d’artifice sont très courants et très bruyants. Ils commencent avant minuit et continuent pendant des heures.
Christmas in Denmark is calm and family focused. New Year is louder and more playful.
Noël au Danemark est calme et centré sur la famille. Le Nouvel An est plus bruyant et plus ludique.
These traditions can feel confusing to visitors. Breaking plates and jumping from chairs is not common elsewhere.
Pour les visiteurs, ces traditions peuvent sembler déroutantes. Casser des assiettes et sauter des chaises est inhabituel.
In Denmark, the New Year begins with noise, broken dishes, and a jump into the future.
Au Danemark, le Nouvel An commence avec du bruit, de la vaisselle cassée et un saut vers l’avenir.