Can You Guess All 15 English Idioms? A1–C2 English Quiz

Hello! I have prepared a brand new test for you with 15 English idioms. We will start with the basics at Level A1 and move all the way up to Advanced C1-C2.

Salut ! J'ai préparé un tout nouveau test pour toi avec 15 expressions idiomatiques anglaises. Nous allons commencer par les bases au niveau A1 et progresser jusqu'au niveau avancé C1–C2.

If you get 15 out of 15, your English is extremely advanced!

Si tu obtiens 15 bonnes réponses sur 15, cela signifie que tu as un niveau d'anglais extrêmement avancé !

Here is how it works: I’ll show you an idiom, give you three options, and you have to pick the correct meaning.

Voici comment ça fonctionne : je vais te montrer une expression, te proposer trois réponses, et tu devras choisir la bonne signification.

Let’s start with Level 1 (Beginner A1-A2). These are very common phrases.

Commençons par le niveau 1 (débutant A1–A2). Ce sont des expressions très courantes.

Idiom Number 1: A piece of cake.

Expression numéro 1 : Un morceau de gâteau.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) Something very sweet

A) Quelque chose de très sucré

B) Something very easy

B) Quelque chose de très facile

C) A birthday party

C) Une fête d'anniversaire

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is B) Something very easy.

La bonne réponse est B) Quelque chose de très facile.

When a task is simple to do, we call it a piece of cake.

Quand une tâche est simple à réaliser, on dit que c'est un jeu d'enfant.

Example: "That math test was a piece of cake; I finished it in ten minutes."

Exemple : « Ce contrôle de maths était un jeu d'enfant ; je l'ai terminé en dix minutes. »

Idiom Number 2: Break a leg.

Expression numéro 2 : Casse-toi une jambe.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To get hurt

A) Se blesser

B) Good luck

B) Bonne chance

C) Stop walking

C) Arrêter de marcher

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is B) Good luck.

La bonne réponse est B) Bonne chance.

This is used especially before a performance or a speech. We don't actually want you to get hurt!

Cette expression est surtout utilisée avant un spectacle ou un discours. Bien sûr, on ne souhaite pas vraiment que tu te blesses !

Example: "You have your big presentation today? Break a leg!"

Exemple : « Tu as ta grande présentation aujourd'hui ? Merde ! »

Idiom Number 3: Under the weather.

Expression numéro 3 : Sous le mauvais temps.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) Feeling sick

A) Se sentir malade

B) Standing in the rain

B) Rester sous la pluie

C) Looking at the clouds

C) Regarder les nuages

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is A) Feeling sick.

La bonne réponse est A) Se sentir malade.

If you are under the weather, you are not feeling well, usually just a cold or a headache.

Si tu ne te sens pas dans ton assiette, cela signifie que tu ne te sens pas très bien, généralement à cause d'un petit rhume ou d'un mal de tête.

Example: "I’m feeling a bit under the weather today, so I’m staying home."

Exemple : « Je ne me sens pas très bien aujourd'hui, alors je reste à la maison. »

Idiom Number 4: Cost an arm and a leg.

Expression numéro 4 : Coûter un bras et une jambe.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To lose a limb

A) Perdre un membre

B) To be very cheap

B) Être très bon marché

C) To be very expensive

C) Être très cher

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is C) To be very expensive.

La bonne réponse est C) Être très cher.

If something costs an arm and a leg, it costs a lot of money.

Si quelque chose coûte les yeux de la tête, cela signifie que cela coûte énormément d'argent.

Example: "I want that new car, but it costs an arm and a leg."

Exemple : « Je veux cette nouvelle voiture, mais elle coûte les yeux de la tête. »

Idiom Number 5: Give me a hand.

Expression numéro 5 : Donne-moi un coup de main.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) Applaud or clap

A) Applaudir ou taper des mains

B) Help me

B) Aide-moi

C) Shake hands

C) Serrer la main

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is B) Help me.

La bonne réponse est B) Aide-moi.

To give someone a hand simply means to assist them with a task.

Donner un coup de main à quelqu'un signifie simplement l'aider à accomplir une tâche.

Example: "This box is heavy. Can you give me a hand with it?"

Exemple : « Cette boîte est lourde. Tu peux me donner un coup de main ? »

Great job on the basics! Now let’s move to Level 2 (Intermediate B1-B2). These are used constantly in business and social situations.

Bravo pour cette première partie ! Maintenant, passons au niveau 2 (intermédiaire B1–B2). Ces expressions sont constamment utilisées dans le monde professionnel et dans les conversations de tous les jours.

Idiom Number 6: Hit the nail on the head.

Expression numéro 6 : Frapper sur la tête du clou.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To be violent

A) Être violent

B) To be exactly right

B) Avoir parfaitement raison

C) To build something

C) Construire quelque chose

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is B) To be exactly right.

La bonne réponse est B) Avoir parfaitement raison.

When you describe a situation or problem perfectly, you hit the nail on the head.

Quand tu décris parfaitement une situation ou un problème, cela signifie que tu as mis le doigt dessus.

Example: "You hit the nail on the head! That is exactly why our sales are down."

Exemple : « Tu as mis le doigt dessus ! C'est exactement pour cette raison que nos ventes baissent. »

Idiom Number 7: Let the cat out of the bag.

Expression numéro 7 : Laisser sortir le chat du sac.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To reveal a secret

A) Révéler un secret

B) To lose a pet

B) Perdre un animal de compagnie

C) To go shopping

C) Aller faire du shopping

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is A) To reveal a secret.

La bonne réponse est A) Révéler un secret.

This means you told someone something that was supposed to be hidden.

Cela signifie que tu as révélé à quelqu'un une information qui devait rester secrète.

Example: "It was a surprise party, but John let the cat out of the bag."

Exemple : « C'était censé être une fête surprise, mais John a vendu la mèche. »

Idiom Number 8: Once in a blue moon.

Expression numéro 8 : Une fois par lune bleue.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) Every night

A) Toutes les nuits

B) Very rarely

B) Très rarement

C) When you are sad

C) Quand on est triste

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is B) Very rarely.

La bonne réponse est B) Très rarement.

A blue moon is a rare event, so we use this for things that almost never happen.

Une lune bleue est un événement rare. On utilise donc cette expression pour parler de choses qui n'arrivent presque jamais.

Example: "I only eat fast food once in a blue moon."

Exemple : « Je ne mange de la restauration rapide qu'une fois tous les trente-six du mois. »

Idiom Number 9: Sit on the fence.

Expression numéro 9 : Rester assis sur la clôture.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To watch a game

A) Regarder un match

B) To balance carefully

B) Garder prudemment son équilibre

C) To be unable to decide

C) Être incapable de prendre une décision

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is C) To be unable to decide.

La bonne réponse est C) Être incapable de prendre une décision.

If you sit on the fence, you haven't chosen a side in an argument or decision.

Si tu restes indécis, cela signifie que tu n'as pas encore choisi ton camp dans une dispute ou que tu n'as pas pris de décision.

Example: "You can't sit on the fence forever; you need to choose a college."

Exemple : « Tu ne peux pas rester indécis éternellement ; tu dois choisir une université. »

Idiom Number 10: Cut corners.

Expression numéro 10 : Couper les coins.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To do something poorly to save time or money

A) Faire quelque chose de mauvaise qualité pour économiser du temps ou de l'argent

B) To drive very fast

B) Conduire très vite

C) To design a new building

C) Concevoir un nouveau bâtiment

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is A) To do something poorly to save time or money.

La bonne réponse est A) Faire quelque chose de mauvaise qualité pour économiser du temps ou de l'argent.

When you cut corners, you skip steps and the quality suffers.

Quand tu cherches à économiser en sautant des étapes importantes, la qualité du résultat en souffre.

Example: "The company cut corners on safety, and now the machine is broken."

Exemple : « L'entreprise a fait des économies sur la sécurité, et maintenant la machine est en panne. »

Okay, things are getting serious. Here is Level 3 (Advanced C1-C2). These require a deep understanding of English culture and nuance.

Bon, maintenant les choses deviennent sérieuses. Voici le niveau 3 (avancé C1–C2). Ces expressions nécessitent une compréhension approfondie de la culture anglophone et des nuances de la langue.

Idiom Number 11: Beat around the bush.

Expression numéro 11 : Tourner autour du buisson.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To do gardening

A) Faire du jardinage

B) To avoid the main topic

B) Éviter le sujet principal

C) To look for something lost

C) Chercher quelque chose de perdu

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is B) To avoid the main topic.

La bonne réponse est B) Éviter le sujet principal.

If you are beating around the bush, you are speaking vaguely because you don't want to address the real issue directly.

Si tu tournes autour du pot, cela signifie que tu parles de manière vague parce que tu ne veux pas aborder directement le véritable problème.

Example: "Stop beating around the bush and tell me if I'm fired or not."

Exemple : « Arrête de tourner autour du pot et dis-moi si je suis viré ou non. »

Idiom Number 12: Burn the candle at both ends.

Expression numéro 12 : Brûler la chandelle par les deux bouts.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To waste energy

A) Gaspiller de l'énergie

B) To work from early morning until late at night

B) Travailler du petit matin jusque tard dans la nuit

C) To be very romantic

C) Être très romantique

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is B) To work from early morning until late at night.

La bonne réponse est B) Travailler du petit matin jusque tard dans la nuit.

This means you are exhausting yourself by working too hard without enough rest.

Cela signifie que tu t'épuises en travaillant trop dur sans prendre suffisamment de repos.

Example: "You look tired. You’ve been burning the candle at both ends lately."

Exemple : « Tu as l'air fatigué. Ces derniers temps, tu brûles la chandelle par les deux bouts. »

Idiom Number 13: A blessing in disguise.

Expression numéro 13 : Une bénédiction déguisée.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) A bad situation that turns out to be good

A) Une mauvaise situation qui finit par devenir positive

B) A person who wears a mask

B) Une personne qui porte un masque

C) A religious ceremony

C) Une cérémonie religieuse

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is A) A bad situation that turns out to be good.

La bonne réponse est A) Une mauvaise situation qui finit par devenir positive.

Something seems unlucky at first, but results in a positive outcome.

Au début, quelque chose semble être un coup de malchance, mais cela finit par avoir des conséquences positives.

Example: "Losing that job was a blessing in disguise because I found a better one."

Exemple : « Perdre cet emploi a finalement été un mal pour un bien, car j'en ai trouvé un meilleur. »

Idiom Number 14: A taste of your own medicine.

Expression numéro 14 : Goûter à son propre remède.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) To become a doctor

A) Devenir médecin

B) To get treated the way you treat others

B) Être traité de la même manière qu'on traite les autres

C) To feel sick after eating

C) Se sentir malade après avoir mangé

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is B) To get treated the way you treat others.

La bonne réponse est B) Être traité de la même manière qu'on traite les autres.

This is usually negative. It means someone did something bad to you, same as you did to them.

Cette expression a généralement un sens négatif. Elle signifie que quelqu'un t'a fait subir quelque chose de désagréable, exactement comme tu l'avais fait auparavant à cette personne.

Example: "He is always late, so I left without him to give him a taste of his own medicine."

Exemple : « Il est toujours en retard, alors je suis parti sans lui pour lui faire subir ce qu'il fait subir aux autres. »

Idiom Number 15: The elephant in the room.

Expression numéro 15 : L'éléphant dans la pièce.

Does this mean:

Qu'est-ce que cela signifie ?

A) A very large gift

A) Un très gros cadeau

B) A zoo animal

B) Un animal du zoo

C) An obvious problem that no one wants to discuss

C) Un problème évident dont personne ne veut parler

(Pause 3 seconds)

(Pause de 3 secondes)

The answer is C) An obvious problem that no one wants to discuss.

La bonne réponse est C) Un problème évident dont personne ne veut parler.

Everyone knows the problem is there, but everyone is ignoring it because it is uncomfortable.

Tout le monde sait que le problème existe, mais chacun préfère l'ignorer parce qu'il est gênant d'en parler.

Example: "We sat in the meeting, but nobody mentioned the elephant in the room: the budget cuts."

Exemple : « Nous étions en réunion, mais personne n'a abordé le problème évident que tout le monde évitait : les réductions budgétaires. »

You’ll find many more idioms, vocabulary tests, and full English lessons on LingTrio.

Tu trouveras encore beaucoup d'autres expressions idiomatiques, des tests de vocabulaire et des cours complets d'anglais sur LingTrio.

Just search for LingTrio on Google Play or App Store,

Il te suffit de rechercher LingTrio sur Google Play ou sur l'App Store,

or visit lingtrio.com.

ou de visiter lingtrio.com.