Новый год и Рождество в США

В Соединённых Штатах Рождество и Новый год являются частью одного длинного праздничного периода. Он обычно начинается сразу после Дня благодарения в конце ноября.

Aux États Unis, Noël et le Nouvel An font partie d’une seule longue période de fêtes. Elle commence généralement juste après Thanksgiving à la fin du mois de novembre.

Многие семьи начинают украшать дома в начале декабря. Магазины, улицы и дома быстро меняются.

Beaucoup de familles commencent à décorer au début du mois de décembre. Les magasins, les rues et les maisons changent rapidement.

Люди вешают огни на окна, крыши, деревья и заборы. Некоторые районы становятся известны очень яркими украшениями.

Les gens installent des lumières sur les fenêtres, les toits, les arbres et les clôtures. Certains quartiers deviennent célèbres pour leurs décorations très lumineuses.

Внутри дома центральным символом является рождественская ёлка. Семьи украшают её игрушками, огнями и звездой или ангелом сверху.

À l’intérieur de la maison, le sapin de Noël est le symbole central. Les familles le décorent avec des boules, des lumières et une étoile ou un ange au sommet.

Во многих домах также есть венки на двери и небольшие праздничные украшения в комнатах. Свечи используют редко, электрические огни встречаются чаще.

Beaucoup de maisons ont aussi des couronnes sur la porte et de petites décorations de fête dans les pièces. Les bougies sont peu utilisées, les lumières électriques sont plus courantes.

Покупки играют большую роль в декабре. Люди покупают подарки для семьи, друзей, коллег и иногда учителей.

Les achats jouent un rôle important en décembre. Les gens achètent des cadeaux pour la famille, les amis, les collègues et parfois les enseignants.

Многие заказывают товары онлайн, и службы доставки работают очень активно. Магазины продлевают часы работы и включают праздничную музыку весь день.

Beaucoup de personnes commandent en ligne et les services de livraison travaillent très intensément. Les magasins prolongent leurs horaires et diffusent de la musique de fête toute la journée.

На работе часто проводят небольшие праздничные встречи. Люди приносят печенье или простые закуски и иногда надевают смешные рождественские свитеры.

Sur le lieu de travail, il y a souvent une petite fête. Les gens apportent des biscuits ou des snacks simples et portent parfois un pull de Noël amusant.

Некоторые семьи отправляют праздничные открытки по почте. На них часто есть семейное фото и короткое сообщение.

Certaines familles envoient des cartes de fêtes par la poste. Elles contiennent souvent une photo de famille et un court message.

Канун Рождества двадцать четвёртого декабря может быть спокойным и семейным. Многие семьи ужинают вместе и остаются дома.

La veille de Noël, le vingt quatre décembre, peut être calme et centrée sur la famille. Beaucoup de familles dînent ensemble et restent à la maison.

Некоторые люди идут в церковь вечером. В некоторых местах службы проходят поздно, почти в полночь.

Certaines personnes vont à l’église le soir. Dans certains endroits, les offices ont lieu tard, presque à minuit.

Дети часто ждут Санта Клауса. Во многих семьях говорят о нём как о госте, который приносит подарки ночью.

Les enfants attendent souvent le Père Noël. Dans beaucoup de familles, on parle de lui comme d’un visiteur qui apporte des cadeaux pendant la nuit.

Дети могут оставлять печенье и молоко рядом с ёлкой. Некоторые также оставляют морковь для оленей.

Les enfants peuvent laisser des biscuits et du lait près du sapin. Certains laissent aussi des carottes pour les rennes.

Носки для подарков являются ещё одной традицией. Большой носок вешают у камина или рядом с ёлкой, и в него кладут небольшие подарки.

Les chaussettes de Noël sont une autre tradition. Une grande chaussette est accrochée près de la cheminée ou du sapin et contient de petits cadeaux.

Рождество отмечают двадцать пятого декабря. Многие дети открывают подарки утром, а взрослые присоединяются немного позже.

Noël est célébré le vingt cinq décembre. Beaucoup d’enfants ouvrent les cadeaux le matin et les adultes les rejoignent un peu plus tard.

Этот день часто проходит спокойно и дома. Люди звонят родственникам, делают фотографии, смотрят фильмы и едят большой обед.

La journée est souvent calme et passée à la maison. Les gens appellent leur famille, prennent des photos, regardent des films et mangent un grand repas.

Традиционная еда зависит от региона и семьи. Часто на столе бывают ветчина или индейка, картофель, овощи и сладкий десерт.

La nourriture traditionnelle dépend de la région et de la famille. On trouve souvent du jambon ou de la dinde, des pommes de terre, des légumes et un dessert sucré.

Десерты могут быть печеньем, пирогами или тортами. Горячие напитки, такие как какао, популярны, особенно у детей.

Les desserts peuvent être des biscuits, des tartes ou des gâteaux. Les boissons chaudes comme le chocolat chaud sont populaires, surtout chez les enfants.

После Рождества есть короткий перерыв до Нового года. Многие возвращают подарки, используют подарочные карты или ходят в магазины на распродажи.

Après Noël, il y a une courte pause avant le Nouvel An. Beaucoup de personnes retournent des cadeaux, utilisent des cartes cadeaux ou vont dans les magasins pour les soldes.

Новый год в США ощущается иначе, чем Рождество. Рождество больше связано с семьёй и подарками, а Новый год с моментом полуночи.

Le Nouvel An est ressenti différemment de Noël aux États Unis. Noël est surtout lié à la famille et aux cadeaux, et le Nouvel An au moment de minuit.

Тридцать первого декабря многие встречаются с друзьями на вечеринках. Кто-то идёт в рестораны, бары или на большие мероприятия, а кто-то остаётся дома.

Le trente et un décembre, beaucoup de personnes retrouvent des amis pour des fêtes. Certains vont au restaurant, dans des bars ou à de grands événements, et d’autres restent à la maison.

Очень популярно смотреть телевизор и ждать полуночи. Людям нравятся концерты, юмористические программы и обратный отсчёт.

Regarder la télévision et attendre minuit est très courant. Les gens aiment les concerts, les émissions d’humour et le compte à rebours.

Самое известное публичное празднование проходит в Нью-Йорке на Таймс-сквер. Огромная толпа наблюдает за падением шара в полночь.

La célébration publique la plus célèbre a lieu à New York, à Times Square. Une grande foule regarde la descente de la boule à minuit.

Многие не идут туда лично из-за холода и толпы. Они всё равно смотрят это по телевизору как символ Нового года.

Beaucoup de personnes n’y vont pas en personne à cause du froid et de la foule. Elles regardent quand même l’événement à la télévision comme un symbole du Nouvel An.

В полночь люди вместе считают последние секунды. Потом они радуются, обнимаются и часто целуются.

À minuit, les gens comptent ensemble les dernières secondes. Ensuite, ils célèbrent, s’embrassent et se prennent souvent dans les bras.

Люди говорят С Новым годом и отправляют сообщения друзьям и семье. Для взрослых в этот момент часто пьют шампанское.

Les gens disent Bonne année et envoient des messages aux amis et à la famille. Le champagne est très courant chez les adultes à ce moment là.

Еда на новогодних вечеринках обычно простая. Люди едят чипсы, соусы, маленькие бутерброды, пиццу и сладости.

La nourriture lors des fêtes du Nouvel An est généralement simple. Les gens mangent des chips, des sauces, de petits sandwichs, de la pizza et des sucreries.

Фейерверки проходят во многих городах, но правила зависят от штата и города. В некоторых местах есть официальные шоу, а в других действуют ограничения.

Les feux d’artifice ont lieu dans beaucoup de villes, mais les règles dépendent de l’État et de la ville. Certains endroits proposent de grands spectacles officiels et d’autres ont des restrictions.

Первое января обычно проходит тихо. Многие спят дольше, отдыхают дома и смотрят спорт по телевизору.

Le premier janvier est souvent calme. Beaucoup de personnes dorment plus longtemps, se reposent à la maison et regardent du sport à la télévision.

Популярной идеей являются новогодние обещания. Люди решают что-то изменить, например больше заниматься спортом, лучше питаться или копить деньги.

Une idée populaire est la résolution du Nouvel An. Les gens décident de changer quelque chose, par exemple faire plus de sport, manger plus sainement ou économiser de l’argent.

В США праздничный период заканчивается после Нового года. Украшения постепенно убирают, и люди возвращаются к обычной жизни.

Aux États Unis, la période des fêtes se termine après le Nouvel An. Les décorations sont retirées progressivement et les gens reprennent une vie normale.