Año Nuevo y Navidad en Estados Unidos

En Estados Unidos, la Navidad y el Año Nuevo forman parte de una sola temporada larga de fiestas. Normalmente empieza justo después de Acción de Gracias a finales de noviembre.

In the United States, Christmas and New Year are part of one long holiday season. It usually starts right after Thanksgiving at the end of November.

Muchas familias comienzan a decorar a principios de diciembre. Las tiendas, las calles y las casas cambian rápidamente.

Many families begin decorating in early December. Stores, streets, and homes change fast.

La gente coloca luces en ventanas, techos, árboles y cercas. Algunos barrios se hacen famosos por sus decoraciones muy brillantes.

People put lights on windows, roofs, trees, and fences. Some neighborhoods become famous for very bright displays.

Dentro de la casa, el árbol de Navidad es el símbolo central. Las familias lo decoran con adornos, luces y una estrella o un ángel en la parte superior.

Inside the home, a Christmas tree is a central symbol. Families decorate it with ornaments, lights, and a star or an angel on top.

Muchas casas también tienen coronas en la puerta y pequeñas decoraciones festivas en las habitaciones. Las velas se usan poco y las luces eléctricas son más comunes.

Many homes also have wreaths on the door and small holiday decorations in rooms. Some people use candles, but electric lights are more common.

Las compras son una parte importante de diciembre. La gente compra regalos para la familia, amigos, compañeros de trabajo y a veces para los maestros.

Shopping is a big part of December. People buy gifts for family, friends, coworkers, and sometimes teachers.

Muchas personas compran por internet y los servicios de entrega trabajan muy activamente. Las tiendas amplían su horario y ponen música festiva todo el día.

Many people order online, and delivery services become very busy. Stores extend their hours and play holiday music all day.

En el trabajo suele haber una pequeña fiesta. La gente trae galletas o snacks sencillos y a veces usa un suéter navideño gracioso.

Workplaces often have a small holiday party. People bring cookies or simple snacks and sometimes wear an ugly Christmas sweater.

Algunas familias envían tarjetas festivas por correo. A menudo tienen una foto familiar y un mensaje corto.

Some families send holiday cards by mail. The cards often have a family photo and a short message.

La Nochebuena el veinticuatro de diciembre puede ser tranquila y familiar. Muchas familias cenan juntas y se quedan en casa.

Christmas Eve on December twenty fourth can be calm and family focused. Many families have dinner together and stay at home.

Algunas personas van a la iglesia por la noche. En algunos lugares hay servicios tarde, cerca de la medianoche.

Some people attend a church service in the evening. In some places there are late services close to midnight.

Los niños suelen esperar a Santa Claus. En muchas familias se habla de él como un visitante que trae regalos durante la noche.

Children often wait for Santa Claus. Many families talk about Santa as a visitor who brings gifts during the night.

Los niños pueden dejar galletas y leche cerca del árbol. Algunos también dejan zanahorias para los renos.

Kids may leave cookies and milk near the tree. Some also leave carrots for reindeer.

Los calcetines navideños son otra tradición. Un calcetín grande se cuelga cerca de la chimenea o del árbol y contiene regalos pequeños.

Stockings are another tradition. A stocking is a big sock that hangs near the fireplace or near the tree, and it can contain small gifts.

La Navidad se celebra el veinticinco de diciembre. Muchos niños abren los regalos por la mañana y los adultos se unen un poco después.

Christmas Day is on December twenty fifth. Many children open gifts in the morning, and adults usually join them soon after.

El día suele ser tranquilo y en casa. La gente llama a familiares, toma fotos, ve películas y come una comida grande.

The day is often slow and home based. People call relatives, take photos, watch movies, and eat a big meal.

La comida tradicional depende de la región y de la familia. A menudo incluye jamón o pavo, patatas, verduras y un postre dulce.

Traditional food depends on the region and the family. A common dinner includes ham or turkey, potatoes, vegetables, and a sweet dessert.

Los postres pueden ser galletas, pasteles o tartas. Las bebidas calientes como el chocolate caliente son populares, especialmente entre los niños.

Desserts can be cookies, pies, or cakes. Hot drinks like cocoa are popular, especially for children.

Después de la Navidad hay una breve pausa antes del Año Nuevo. Muchas personas devuelven regalos, usan tarjetas regalo o visitan tiendas por las rebajas.

After Christmas, there is a short break before New Year. Many people return gifts, use gift cards, or visit stores for sales.

El Año Nuevo se siente diferente a la Navidad en Estados Unidos. La Navidad está más relacionada con la familia y los regalos, y el Año Nuevo con el momento de la medianoche.

New Year feels different from Christmas in the United States. Christmas is mainly about family and gifts, and New Year is mainly about the midnight moment.

El treinta y uno de diciembre muchas personas se reúnen con amigos en fiestas. Algunos van a restaurantes, bares o grandes eventos, y otros se quedan en casa.

On December thirty first, many people meet friends for a party. Some go to restaurants, bars, or large events, and others stay at home.

Es muy común ver la televisión y esperar la medianoche. A la gente le gustan los conciertos, los programas de comedia y la cuenta atrás.

A very common plan is to watch TV and wait for midnight. People like to see concerts, comedy shows, and countdown programs.

La celebración pública más famosa es en Nueva York en Times Square. Una gran multitud observa la caída de la bola a medianoche.

The most famous public celebration is in New York City at Times Square. A large crowd watches the ball drop at midnight.

Muchas personas no van allí en persona por el frío y la multitud. Aun así lo ven por televisión como símbolo del Año Nuevo.

Many people do not go there in person because it is cold and crowded. They still watch it on TV as a symbol of the new year.

A medianoche, la gente cuenta junta los últimos segundos. Luego celebran, se abrazan y a menudo se besan.

At midnight, people count down the last seconds together. Then they cheer, hug, and often kiss.

Las personas dicen Feliz Año Nuevo y envían mensajes a amigos y familiares. El champán es muy común entre los adultos en ese momento.

People say Happy New Year and send messages to friends and family. Champagne is very common for adults at this moment.

La comida en las fiestas de Año Nuevo suele ser sencilla. La gente come patatas fritas, salsas, bocadillos pequeños, pizza y dulces.

Food at New Year parties is usually simple. People eat chips, dips, small sandwiches, pizza, and sweet snacks.

Los fuegos artificiales ocurren en muchas ciudades, pero las reglas dependen del estado y de la ciudad. En algunos lugares hay espectáculos oficiales y en otros hay restricciones.

Fireworks happen in many cities, but rules depend on the state and the city. Some places have big official shows, and some places limit personal fireworks.

El primero de enero suele ser tranquilo. Muchas personas duermen más, descansan en casa y ven deportes en la televisión.

New Year’s Day on January first is often quiet. Many people sleep late, relax at home, and watch sports on TV.

Una idea popular son los propósitos de Año Nuevo. La gente decide cambiar algo, como hacer más ejercicio, comer mejor o ahorrar dinero.

A common idea is a New Year’s resolution. People decide to change something, like exercising more, eating healthier, or saving money.

En Estados Unidos, la temporada de fiestas termina después del Año Nuevo. Las decoraciones se retiran poco a poco y la gente vuelve a la rutina normal.

In the United States, the season ends after New Year. Decorations slowly come down, and people return to normal routines.