Tradiciones de Año Nuevo poco comunes en Japón
Unusual New Year Traditions in Japan
A2Holiday Season3 min319 words
Read with word translationsText with translation
En Japón, el Año Nuevo es una de las fiestas más importantes del año. Es tranquilo y muy tradicional.
In Japan, New Year is one of the most important holidays of the year. It is calm and strongly based on tradition.
A finales de diciembre llega el momento de la preparación. La gente hace una limpieza profunda en casas y lugares de trabajo.
The end of December is a time for preparation. People do a deep cleaning of homes and workplaces.
Esta limpieza se llama osoji. Representa dejar atrás el año viejo.
This cleaning is called osoji. It represents leaving the old year behind.
Después de la limpieza, aparecen decoraciones especiales en la entrada de las casas. Muestran que el período festivo ha comenzado.
After cleaning, special decorations appear at the entrance of homes. They show that the festive period has begun.
Las calles se ven tranquilas. En Japón no hay grandes fiestas callejeras en Año Nuevo.
The streets look quiet. Japan does not have loud street parties for New Year.
El 31 de diciembre por la noche se pasa en casa. Las familias se reúnen sin prisa.
On 31 December, the evening is spent at home. Families gather and take their time.
Esa noche se comen fideos especiales. Se llaman toshikoshi soba.
On this evening, people eat a special type of noodles. They are called toshikoshi soba.
Estos fideos simbolizan el paso de un año a otro.
These noodles symbolize crossing from one year to the next.
Cerca de la medianoche ocurre un ritual poco común. En los templos budistas suenan las campanas.
Close to midnight, an unusual ritual takes place. Bells ring in Buddhist temples.
Las campanas suenan ciento ocho veces. Este ritual se llama joya no kane.
The bells ring one hundred and eight times. This ritual is called joya no kane.
Cada sonido simboliza dejar atrás las debilidades humanas.
Each bell sound represents letting go of human weaknesses.
Después de la medianoche, muchas personas salen de casa. Van a un templo o a un santuario sintoísta.
After midnight, many people leave their homes. They go to a temple or a Shinto shrine.
La primera visita del año se llama hatsumode.
The first visit of the year is called hatsumode.
La gente reza por salud, trabajo y una vida tranquila.
People pray for health, work, and a calm life.
También compran amuletos de la suerte y papeles con predicciones.
They also buy lucky charms and paper fortunes.
En los primeros días de enero, las familias comen comida festiva especial. Se llama osechi ryori.
In the first days of January, families eat special festive food. It is called osechi ryori.
Los platos se preparan con antelación y se guardan en cajas especiales.
The dishes are prepared in advance and kept in special boxes.
Esto permite descansar y cocinar menos al inicio del año.
This allows people to rest and cook less at the start of the year.
Otra tradición poco común está relacionada con los niños. Se llama otoshidama.
Another unusual tradition is connected to children. It is called otoshidama.
Los niños reciben dinero en sobres decorados.
Children receive money in decorated envelopes.
También es común enviar tarjetas de Año Nuevo. Llegan exactamente el primer día de enero.
People also send New Year cards. They arrive exactly on the first of January.
Algunas personas se levantan temprano para ver el primer amanecer del año.
Some people wake up early to see the first sunrise of the year.
Este momento se considera importante y simbólico.
This moment is considered meaningful and symbolic.
El Año Nuevo en Japón es silencioso, ritual y muy organizado.
New Year in Japan is quiet, ritual based, and carefully structured.
Este orden claro y este ritmo lo hacen poco común.
This clear order and rhythm make it unusual.