Une décision au dessus de la rivière

Chesley Sullenberger travaillait comme pilote de ligne et comptait derrière lui des dizaines d’années d’expérience de vol.

Chesley Sullenberger worked as a commercial airline pilot and had decades of flight experience behind him.

Sa profession exigeait du calme, des calculs précis et la capacité de prendre des décisions en quelques secondes.

His profession required calmness, precise calculations, and the ability to make decisions within seconds.

Ce jour de janvier il effectuait un vol de routine au départ de New York avec des centaines de passagers à bord.

On that January day he was operating a routine flight from New York with hundreds of passengers on board.

Quelques minutes après le décollage l’avion a heurté un groupe d’oiseaux et les deux moteurs sont tombés en panne presque simultanément.

Just minutes after takeoff the aircraft collided with a flock of birds and both engines failed almost simultaneously.

Le cockpit est devenu silencieux d’une manière qui n’existe que dans les situations les plus dangereuses.

The cockpit became silent in a way that only happens in the most dangerous situations.

Sullenberger a rapidement évalué l’altitude et la vitesse et a compris qu’un retour à l’aéroport était impossible.

Sullenberger quickly assessed the altitude and speed and understood that returning to the airport was impossible.

Les contrôleurs aériens proposaient des options, mais chacune représentait un risque pour les personnes au sol.

Air traffic controllers suggested options, but each one involved serious risk for people on the ground.

En tant que pilote il savait que parfois les procédures s’arrêtent avant la réalité.

As a pilot he knew that sometimes procedures end before reality does.

Il a pris la décision de poser l’avion sur la rivière en utilisant toute son expérience et la mémoire de son entraînement.

He made the decision to land the aircraft on the river, using all his experience and training memory.

Pendant que le copilote lisait la check list, Sullenberger pilotait l’avion manuellement.

While the co pilot was reading the checklist, Sullenberger was flying the aircraft manually.

L’amerrissage a été dur mais contrôlé et l’avion s’est immobilisé sur l’eau.

The landing was hard but controlled, and the plane came to rest on the water.

Les passagers ont commencé à monter sur les ailes tandis que l’équipage vérifiait que personne ne restait à l’intérieur.

Passengers began moving onto the wings while the crew checked that no one was left inside.

Plus tard ce vol sera appelé un miracle, mais le pilote lui même parlait de profession et non de chance.

Later this flight would be called a miracle, but the pilot himself spoke about profession, not luck.

Il soulignait que chaque séance sur simulateur et chaque scénario difficile faisaient partie de ce moment.

He emphasized that every simulator session and every difficult scenario had been part of that moment.

Cette histoire est devenue un exemple montrant que le professionnalisme se révèle non pas dans les jours calmes, mais dans une minute critique.

This story became an example of how professionalism shows itself not on calm days, but in a critical minute.

Le travail d’un pilote est rarement visible pour les passagers jusqu’au moment où tout commence à en dépendre.

The work of a pilot is rarely visible to passengers until everything begins to depend on it.