Les fêtes d’hiver en Espagne

En Espagne, Noël est la principale fête d’hiver. Le Nouvel An est aussi important et très social.

In Spain, Christmas is the main winter holiday. New Year is also important and very social.

En décembre, les villes et les villages deviennent lumineux. Les rues ont des décorations et les magasins décorent leurs vitrines.

In December, cities and towns become bright. Streets have lights, and shops decorate their windows.

Les gens passent beaucoup de temps dehors. Se promener, retrouver des amis et s’asseoir dans des cafés est très courant.

People spend a lot of time outside. Walking, meeting friends, and sitting in cafés are common.

Les maisons sont décorées pour Noël. Beaucoup de familles utilisent des lumières, des figurines et un sapin de Noël.

Homes have Christmas decorations. Many families use lights, figures, and a Christmas tree.

Les crèches sont très importantes en Espagne. Elles apparaissent dans les maisons et dans les espaces publics.

Nativity scenes are very important in Spain. They are called belenes and appear in homes and public places.

Les jours avant Noël sont actifs. Les gens achètent des cadeaux, de la nourriture et des sucreries pour les fêtes.

Days before Christmas are active. People buy gifts, food, and sweets for the holidays.

Le réveillon de Noël, le 24 décembre, est une soirée familiale. Les familles se réunissent pour un long dîner.

Christmas Eve on 24 December is a family evening. Families meet and share a long dinner.

La nourriture joue un rôle central. On mange des fruits de mer, de la viande, des soupes et des desserts traditionnels.

Food plays a central role. People eat seafood, meat, soup, and traditional desserts.

Le turrón et les polvorones sont des douceurs très populaires pendant cette période.

Turrón and polvorones are very popular sweets during this time.

Après le dîner, les gens parlent, écoutent de la musique et restent ensemble tard.

After dinner, people talk, listen to music, and stay together late.

Le jour de Noël, le 25 décembre, est calme. Les familles restent à la maison et mangent de nouveau ensemble.

Christmas Day on 25 December is calm. Families stay at home and eat together again.

La nuit du Nouvel An, le 31 décembre, est très festive. Beaucoup de personnes sortent ou se retrouvent avec des amis.

New Year’s Eve on 31 December is very festive. Many people go out or meet with friends.

À minuit, les gens mangent douze raisins. Un raisin est mangé à chaque coup de l’horloge.

At midnight, people eat twelve grapes. One grape is eaten with each clock sound.

Cette tradition s’appelle les douze raisins et apporte de la chance pour la nouvelle année.

This tradition is called las doce uvas and brings good luck for the new year.

Les gens boivent du cava, s’embrassent et disent Bonne année.

People drink cava, hug each other, and say Happy New Year.

Les rues et les places sont pleines de monde. Les célébrations publiques sont courantes.

Streets and squares are full of people. Public celebrations are common.

Après minuit, les gens dansent, parlent et restent dehors pendant de nombreuses heures.

After midnight, people dance, talk, and stay outside for many hours.

Les cadeaux ne sont généralement pas offerts le jour de Noël. Le principal jour des cadeaux arrive plus tard.

Gifts are not usually given on Christmas Day. The main gift day comes later.

Le 6 janvier, l’Espagne célèbre le Jour des Rois Mages.

On 6 January, Spain celebrates the Day of the Three Kings.

Les enfants reçoivent des cadeaux des Rois Mages et non du Père Noël.

Children receive gifts from the Three Kings, not from Santa Claus.

Avant ce jour, il y a des défilés dans les villes. Les Rois arrivent et saluent les enfants.

Before this day, there are parades in cities. The Kings arrive and greet children.

Les familles mangent un gâteau spécial appelé le Roscón de Reyes.

Families eat a special cake called Roscón de Reyes.

À l’intérieur du gâteau, il y a une petite figurine. La trouver fait partie de la tradition.

Inside the cake, there is a small figure. Finding it is part of the tradition.

Les fêtes d’hiver en Espagne mélangent le temps en famille, la vie dans la rue et des traditions fortes.

Winter holidays in Spain mix family time, street life, and strong traditions.

Les espaces publics, la nourriture et les rituels partagés rassemblent les gens pendant cette période.

Public spaces, food, and shared rituals connect people during this season.