Leçon 88: Discours indirect au Passé

Bonjour à tous pour la 88 leçon de français sur LingTrio!

Hello everyone and welcome to the 88th French lesson on LingTrio!

Utilisez la plateforme sur lingtrio.com ou téléchargez l’application sur Google Play ou l’App Store pour apprendre à tout moment, où que vous soyez.

Use the platform on lingtrio.com or download the app on Google Play or the App Store to learn anytime and anywhere.

Aujourd’hui, nous allons apprendre le Discours indirect au Passé, un sujet important pour rapporter ce que quelqu’un a dit dans le passé.

Today we will study indirect speech in the past — an important topic used to report what someone said earlier.

Le discours indirect permet de transmettre les paroles d’une personne sans citer ses mots exacts, souvent en utilisant des verbes comme “dire”, “penser”, “croire”, etc., et en adaptant la conjugaison du verbe selon le temps du contexte.

Indirect speech allows you to convey the meaning of someone’s words without quoting them exactly, usually with verbs like “to say”, “to think”, “to believe”, and by changing the verb tense according to the context.

Comment former le discours indirect au Passé?

How is indirect speech in the past formed?

Pour rapporter des paroles au passé, on utilise généralement le passé du verbe introducteur (souvent l’imparfait ou le passé composé) suivi d’un verbe au subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.

To report speech that was expressed in the past, the reporting verb is used in a past tense (such as the imperfect or the past perfect), followed by a verb in the imperfect subjunctive or the pluperfect.

Exemples:

Examples:

Il a dit: “Je suis fatigué.” → Il a dit qu’il était fatigué.

He said: “I am tired.” → He said that he was tired.

Elle a expliqué: “J’ai fini mon travail.” → Elle a expliqué qu’elle avait fini son travail.

She explained: “I have finished my work.” → She explained that she had finished her work.

Les règles principales:

Main rules:

Si la phrase principale est au passé composé, au passé simple ou à l’imparfait, on utilise souvent le subjonctif imparfait dans la subordonnée.

If the main clause is in the past, the subordinate clause usually uses the imperfect subjunctive.

Si la phrase principale est au présent ou au futur, on peut utiliser le présent ou le futur dans la subordonnée (pas de changement).

If the main clause is in the present or the future, the tense in the subordinate clause usually stays the same.

Comment conjuguer le verbe dans le discours indirect?

How does the verb change in indirect speech?

Si la phrase rapportée est au présent ou au futur, on garde le même temps dans la subordonnée.

If the original sentence was in the present or the future, the tense remains unchanged.

Si la phrase rapportée est au passé, on utilise généralement le subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.

If the original sentence was in the past, the imperfect subjunctive or the pluperfect is commonly used.

Exemples:

Examples:

Verbes introducteurs conjugués à l’imparfait ou au passé composé:

Reporting verbs in the past:

Dire:

He said: “I am sick.” → He said that he was sick.

Il a dit: “Je suis malade.” → Il a dit qu’il était malade.

She said: “I will leave tomorrow.” → She said that she would leave tomorrow.

Elle disait: “Je vais partir demain.” → Elle disait qu’elle irait partir demain.

Reporting verbs in the present:

Verbes introducteurs conjugués au présent:

He thinks: “I am busy.” → He thinks that he is busy.

Penser:

Reporting verbs in the future:

Il pense: “Je suis occupé.” → Il pense qu’il est occupé.

She will believe: “I will come tomorrow.” → She will believe that she will come tomorrow.

Verbes introducteurs conjugués au futur:

Imperfect subjunctive forms (regular verbs):

Croire:

To speak:

Elle croira: “Je viendrai demain.” → Elle croira qu’elle viendra demain.

that I spoke

Les conjugaisons du subjonctif imparfait (verbes réguliers):

that you spoke

Parler (-er):

that he/she spoke

que je parlasse

that we spoke

que tu parlasses

that you spoke

qu’il/elle/on parlât

that they spoke

que nous parlassions

To finish:

que vous parlassiez

that I finished

qu’ils/elles parlassent

that you finished

Finir (-ir):

that he/she finished

que je finisse

that we finished

que tu finisses

that you finished

qu’il/elle/on finît

that they finished

que nous finissions

To sell:

que vous finissiez

that I sold

qu’ils/elles finissent

that you sold

Vendre (-re):

that he/she sold

que je vendisse

that we sold

que tu vendisses

that you sold

qu’il/elle/on vendît

that they sold

que nous vendissions

Exceptions:

que vous vendissiez

Some verbs have irregular forms, such as “to be”, “to have”, “to do”, and others.

qu’ils/elles vendissent

Negation in indirect speech:

Exceptions et particularités:

To form the negation, place “not” around the conjugated verb:

Certains verbes ont des formes irrégulières: être (fût), avoir (eut), faire (fît), etc.

He said that he was not sick.

Négation du discours indirect:

She thought that she had not finished.

Pour nier une parole rapportée, on place ne... pas autour du verbe conjugué:

When is indirect speech in the past used?

Il a dit qu’il n’était pas malade.

It is used to convey words or thoughts expressed earlier, without quoting them directly.

Elle pensait qu’elle n’avait pas fini.

Examples of use:

Quand utiliser le discours indirect au Passé?

He told me that he had bought a car.

Pour rapporter des paroles dites dans le passé sans les citer mot pour mot.

She thought that she would succeed.

Exemples d’utilisation:

Example sentences:

Il m’a dit qu’il avait acheté une voiture.

He explained that he could not come yesterday.

Elle pensait qu’elle aurait réussi.

She said that she had seen that movie last week.

Exemples de phrases:

They stated that they had finished their project before the deadline.

Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir hier.

Don’t forget to download our app — it’s free.

Elle a dit qu’elle avait vu ce film la semaine dernière.

See you soon in the next LingTrio lesson!

Ils ont affirmé qu’ils avaient terminé leur projet avant la date limite.

N'oubliez pas de télécharger notre application – c'est gratuit.

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!