Top 50 des tics de langage

Expressions et tics de langage en français

Expressions and casual phrases in English

Du coup

So

Du coup, je suis resté à la maison.

So, I stayed at home.

En fait

Actually

En fait, je ne savais pas.

Actually, I didn’t know.

Voilà quoi

That’s it

Il est parti, voilà quoi.

He left, that’s it.

Bah

Well

Bah, je ne sais pas.

Well, I don’t know.

Genre

Like

C'est genre compliqué.

It’s like complicated.

Tu vois

You know

Tu vois, c'est pas facile.

You know, it’s not easy.

Enfin

Anyway

Enfin, c’est compliqué.

Anyway, it’s complicated.

Bref

In short

Bref, on y va.

In short, let’s go.

Alors

So then

Alors, tu viens ?

So then, are you coming?

Mais bon

But well

Mais bon, c’est pas grave.

But well, it’s not a big deal.

C'est-à-dire

That is

C'est-à-dire, il est occupé.

That is, he’s busy.

Heu

Uh

Heu... je sais pas.

Uh… I don’t know.

Carrément

Totally

C’est carrément incroyable.

That’s totally incredible.

Ouais

Yeah

Ouais, pourquoi pas.

Yeah, why not.

Non mais

No but

Non mais c’est pas possible !

No but, that’s not possible!

Là

Here

Là, je comprends pas.

Here, I don’t understand.

Vachement

Really

C'est vachement bien.

That’s really good.

Pas mal

Not bad

C’est pas mal ici.

It’s not bad here.

Franchement

Honestly

Franchement, j'hésite.

Honestly, I’m hesitating.

Un peu

A bit

C’est un peu bizarre.

It’s a bit strange.

C'est clair

It’s clear

C’est clair qu’il a raison.

It’s clear that he’s right.

Aussi

Also

Aussi, c’est compliqué.

Also, it’s complicated.

C'est vrai

It’s true

C'est vrai, t’as raison.

It’s true, you’re right.

Bon ben

Well then

Bon ben, on y va.

Well then, let’s go.

On va dire

Let’s say

On va dire que c’est compliqué.

Let’s say it’s complicated.

Ça dépend

It depends

Ça dépend du temps.

It depends on the weather.

C'est pas grave

It’s not a big deal

C’est pas grave, t’inquiète pas.

It’s not a big deal, don’t worry.

N'importe quoi

Nonsense

C’est n’importe quoi !

That’s nonsense!

C'est chiant

Annoying

C’est chiant de tout refaire.

It’s annoying to redo everything.

Quand même

Still

Il est venu, quand même.

He came, still.

Tu m'étonnes

Of course (sarcastic)

Il a encore oublié ? Tu m'étonnes.

He forgot again? Of course.

Tu piges

You get it

C'est simple, tu piges ?

It’s simple, you get it?

Ben alors

Well then

Ben alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Well then, what do we do?

C'est dingue

It’s crazy

C'est dingue comme le temps passe vite.

It’s crazy how fast time flies.

C'est-à-dire que

The thing is

C'est-à-dire que je ne peux pas venir.

The thing is, I can’t come.

Bien sûr

Of course

Bien sûr, j’accepte.

Of course, I agree.

Alors quoi

So what

Alors quoi, ça change quoi ?

So what, what does it change?

Rien à foutre

Don’t care

J’en ai rien à foutre de son avis.

I don’t care about his opinion.

Tant pis

Too bad

Tant pis, on fera sans.

Too bad, we’ll do without it.

C'est pas possible

It’s not possible

C'est pas possible, tu plaisantes ?

It’s not possible, you’re joking?

D'accord

Alright

D'accord, on se voit demain.

Alright, see you tomorrow.

C'est pas ça

That’s not it

C'est pas ça que je voulais dire.

That’s not what I meant.

Je te jure

I swear

Je te jure, c'est vrai !

I swear, it’s true!

Ça me fait chier

It pisses me off

Ça me fait chier d'attendre.

It pisses me off to wait.