Пропавшая статья

Ларри начал свой первый день в редакции большой нью-йоркской газеты «Лидер».

Larry started his first day at the Leader, a busy newspaper office in New York.

Его работа была простой, но важной: когда редактор кричал «Материал!», Ларри должен был взять страницы и отнести их к пневматической трубе.

His job was simple but important: when an editor shouted “Copy!”, Larry had to carry the pages to a pneumatic tube.

Труба отправляла страницы наверх, к печатникам, и сначала Ларри боялся сделать какую-нибудь ошибку.

The tube sent the pages upstairs to the printers, and at first Larry was afraid he would make a mistake.

Другому посыльному, Питеру, новый работник не понравился. Он даже сказал Ларри, чтобы тот не работал так быстро.

Another office boy, Peter, was not happy about the new worker and warned Larry not to work so fast.

Ближе к концу дня редактор дал Ларри важную статью, написанную на жёлтой бумаге.

Near the end of the day, the editor gave Larry an important story written on yellow paper.

По дороге к трубе его остановил Питер: «Я тоже туда иду. Дай мне статью, я её отправлю».

On the way to the tube, Peter stopped him and said, “I’m going there too. Give it to me, and I’ll send it.”

Ларри поверил ему и вернулся в редакцию, но когда газету напечатали, статьи на жёлтой бумаге там не было.

Larry trusted him and returned to the office, but when the newspaper was printed, the yellow story was missing.

Редактор спросил, что произошло. Питер сказал, что ничего не брал, поэтому они пошли в комнату с трубой и спросили другого мальчика.

The editor asked what happened. Peter denied taking it, so they went to the tube room and asked another boy.

Тот вспомнил, что видел у Питера жёлтые страницы. Редактор открыл пальто Питера, и пропавшая статья упала на пол.

The boy remembered seeing Peter with the yellow pages. Then the editor opened Peter’s coat, and the missing story fell to the floor.

Питер потерял работу, а Ларри понял важную вещь: если тебе дали задание, лучше закончить его самому.

Peter lost his job, while Larry learned an important lesson: when someone gives you a task, finish it yourself.