New Year and Christmas in the United States

In the United States, Christmas and New Year are part of one long holiday season. It usually starts right after Thanksgiving at the end of November.

Aux États Unis, Noël et le Nouvel An font partie d’une seule longue période de fêtes. Elle commence généralement juste après Thanksgiving à la fin du mois de novembre.

Many families begin decorating in early December. Stores, streets, and homes change fast.

Beaucoup de familles commencent à décorer au début du mois de décembre. Les magasins, les rues et les maisons changent rapidement.

People put lights on windows, roofs, trees, and fences. Some neighborhoods become famous for very bright displays.

Les gens installent des lumières sur les fenêtres, les toits, les arbres et les clôtures. Certains quartiers deviennent célèbres pour leurs décorations très lumineuses.

Inside the home, a Christmas tree is a central symbol. Families decorate it with ornaments, lights, and a star or an angel on top.

À l’intérieur de la maison, le sapin de Noël est le symbole central. Les familles le décorent avec des boules, des lumières et une étoile ou un ange au sommet.

Many homes also have wreaths on the door and small holiday decorations in rooms. Some people use candles, but electric lights are more common.

Beaucoup de maisons ont aussi des couronnes sur la porte et de petites décorations de fête dans les pièces. Les bougies sont peu utilisées, les lumières électriques sont plus courantes.

Shopping is a big part of December. People buy gifts for family, friends, coworkers, and sometimes teachers.

Les achats jouent un rôle important en décembre. Les gens achètent des cadeaux pour la famille, les amis, les collègues et parfois les enseignants.

Many people order online, and delivery services become very busy. Stores extend their hours and play holiday music all day.

Beaucoup de personnes commandent en ligne et les services de livraison travaillent très intensément. Les magasins prolongent leurs horaires et diffusent de la musique de fête toute la journée.

Workplaces often have a small holiday party. People bring cookies or simple snacks and sometimes wear an ugly Christmas sweater.

Sur le lieu de travail, il y a souvent une petite fête. Les gens apportent des biscuits ou des snacks simples et portent parfois un pull de Noël amusant.

Some families send holiday cards by mail. The cards often have a family photo and a short message.

Certaines familles envoient des cartes de fêtes par la poste. Elles contiennent souvent une photo de famille et un court message.

Christmas Eve on December twenty fourth can be calm and family focused. Many families have dinner together and stay at home.

La veille de Noël, le vingt quatre décembre, peut être calme et centrée sur la famille. Beaucoup de familles dînent ensemble et restent à la maison.

Some people attend a church service in the evening. In some places there are late services close to midnight.

Certaines personnes vont à l’église le soir. Dans certains endroits, les offices ont lieu tard, presque à minuit.

Children often wait for Santa Claus. Many families talk about Santa as a visitor who brings gifts during the night.

Les enfants attendent souvent le Père Noël. Dans beaucoup de familles, on parle de lui comme d’un visiteur qui apporte des cadeaux pendant la nuit.

Kids may leave cookies and milk near the tree. Some also leave carrots for reindeer.

Les enfants peuvent laisser des biscuits et du lait près du sapin. Certains laissent aussi des carottes pour les rennes.

Stockings are another tradition. A stocking is a big sock that hangs near the fireplace or near the tree, and it can contain small gifts.

Les chaussettes de Noël sont une autre tradition. Une grande chaussette est accrochée près de la cheminée ou du sapin et contient de petits cadeaux.

Christmas Day is on December twenty fifth. Many children open gifts in the morning, and adults usually join them soon after.

Noël est célébré le vingt cinq décembre. Beaucoup d’enfants ouvrent les cadeaux le matin et les adultes les rejoignent un peu plus tard.

The day is often slow and home based. People call relatives, take photos, watch movies, and eat a big meal.

La journée est souvent calme et passée à la maison. Les gens appellent leur famille, prennent des photos, regardent des films et mangent un grand repas.

Traditional food depends on the region and the family. A common dinner includes ham or turkey, potatoes, vegetables, and a sweet dessert.

La nourriture traditionnelle dépend de la région et de la famille. On trouve souvent du jambon ou de la dinde, des pommes de terre, des légumes et un dessert sucré.

Desserts can be cookies, pies, or cakes. Hot drinks like cocoa are popular, especially for children.

Les desserts peuvent être des biscuits, des tartes ou des gâteaux. Les boissons chaudes comme le chocolat chaud sont populaires, surtout chez les enfants.

After Christmas, there is a short break before New Year. Many people return gifts, use gift cards, or visit stores for sales.

Après Noël, il y a une courte pause avant le Nouvel An. Beaucoup de personnes retournent des cadeaux, utilisent des cartes cadeaux ou vont dans les magasins pour les soldes.

New Year feels different from Christmas in the United States. Christmas is mainly about family and gifts, and New Year is mainly about the midnight moment.

Le Nouvel An est ressenti différemment de Noël aux États Unis. Noël est surtout lié à la famille et aux cadeaux, et le Nouvel An au moment de minuit.

On December thirty first, many people meet friends for a party. Some go to restaurants, bars, or large events, and others stay at home.

Le trente et un décembre, beaucoup de personnes retrouvent des amis pour des fêtes. Certains vont au restaurant, dans des bars ou à de grands événements, et d’autres restent à la maison.

A very common plan is to watch TV and wait for midnight. People like to see concerts, comedy shows, and countdown programs.

Regarder la télévision et attendre minuit est très courant. Les gens aiment les concerts, les émissions d’humour et le compte à rebours.

The most famous public celebration is in New York City at Times Square. A large crowd watches the ball drop at midnight.

La célébration publique la plus célèbre a lieu à New York, à Times Square. Une grande foule regarde la descente de la boule à minuit.

Many people do not go there in person because it is cold and crowded. They still watch it on TV as a symbol of the new year.

Beaucoup de personnes n’y vont pas en personne à cause du froid et de la foule. Elles regardent quand même l’événement à la télévision comme un symbole du Nouvel An.

At midnight, people count down the last seconds together. Then they cheer, hug, and often kiss.

À minuit, les gens comptent ensemble les dernières secondes. Ensuite, ils célèbrent, s’embrassent et se prennent souvent dans les bras.

People say Happy New Year and send messages to friends and family. Champagne is very common for adults at this moment.

Les gens disent Bonne année et envoient des messages aux amis et à la famille. Le champagne est très courant chez les adultes à ce moment là.

Food at New Year parties is usually simple. People eat chips, dips, small sandwiches, pizza, and sweet snacks.

La nourriture lors des fêtes du Nouvel An est généralement simple. Les gens mangent des chips, des sauces, de petits sandwichs, de la pizza et des sucreries.

Fireworks happen in many cities, but rules depend on the state and the city. Some places have big official shows, and some places limit personal fireworks.

Les feux d’artifice ont lieu dans beaucoup de villes, mais les règles dépendent de l’État et de la ville. Certains endroits proposent de grands spectacles officiels et d’autres ont des restrictions.

New Year’s Day on January first is often quiet. Many people sleep late, relax at home, and watch sports on TV.

Le premier janvier est souvent calme. Beaucoup de personnes dorment plus longtemps, se reposent à la maison et regardent du sport à la télévision.

A common idea is a New Year’s resolution. People decide to change something, like exercising more, eating healthier, or saving money.

Une idée populaire est la résolution du Nouvel An. Les gens décident de changer quelque chose, par exemple faire plus de sport, manger plus sainement ou économiser de l’argent.

In the United States, the season ends after New Year. Decorations slowly come down, and people return to normal routines.

Aux États Unis, la période des fêtes se termine après le Nouvel An. Les décorations sont retirées progressivement et les gens reprennent une vie normale.