Дом трёх поколений
La maison des trois générations
Lire avec la traduction des mots
Texte avec traduction
Дом трёх поколений
La maison des trois générations
В старом, но уютном доме на окраине города живут три поколения одной семьи.
Dans une vieille mais chaleureuse maison à la périphérie de la ville vivent trois générations d’une même famille.
На первом этаже обитает бабушка Анна, хранительница семейных традиций и рецептов, передающихся из уст в уста.
Au rez-de-chaussée habite la grand-mère Anna, gardienne des traditions familiales et des recettes transmises de bouche à oreille.
На втором этаже живут её сын Павел и невестка Марина, которые постоянно балансируют между работой и домашними заботами.
Au premier étage vivent son fils Pavel et sa belle-fille Marina, qui jonglent sans cesse entre le travail et les tâches domestiques.
А на третьем этаже — вечно шумные внуки, для которых этот дом словно целый мир, полный тайн и приключений.
Et au deuxième étage — les petits-enfants toujours bruyants, pour qui cette maison est comme un monde entier plein de secrets et d’aventures.
У каждого своё расписание, свои привычки и даже свои маленькие странности, но все они стараются находить компромиссы.
Chacun a son propre emploi du temps, ses habitudes et même ses petites bizarreries, mais tous s’efforcent de trouver des compromis.
По утрам кухня превращается в оживлённый вокзал: кто-то спешит на работу, кто-то готовит детям завтрак, а кто-то ищет свой второй носок.
Le matin, la cuisine se transforme en une gare animée : l’un se précipite au travail, l’autre prépare le petit déjeuner pour les enfants, et un autre encore cherche sa deuxième chaussette.
Вечером все собираются за большим дубовым столом, где звучат истории из прошлого и планы на будущее.
Le soir, tout le monde se retrouve autour de la grande table en chêne, où l’on raconte des histoires du passé et où l’on partage des projets pour l’avenir.
Иногда случаются споры — ведь три поколения под одной крышей не всегда думают одинаково, — но любая ссора быстро тает, как снег весной.
Il arrive qu’il y ait des disputes — après tout, trois générations sous un même toit ne pensent pas toujours de la même façon — mais toute querelle fond vite comme neige au soleil.
Жизнь в этом доме не лишена трудностей, но в нём всегда есть смех, тепло и ощущение, что вместе можно преодолеть всё.
La vie dans cette maison n’est pas sans difficultés, mais elle est toujours remplie de rires, de chaleur et du sentiment que, ensemble, on peut tout surmonter.
Как говорит бабушка Анна: «Семья — это якорь в шторм и парус в штиль».
Comme le dit la grand-mère Anna : « La famille est l’ancre dans la tempête et la voile par temps calme ».
Histoires similaires
B2Человек, который говорил на многих языкахL’homme qui parlait de nombreuses languesЧеловек, который говорил на многих языках Виктор Ларсен был известным путешественником, писателем и лингвистом. С детства он мечтал понимать людей из разных уголков планеты.1 min
B2Книжный магазин, который работает только ночьюLa librairie qui n’ouvre que la nuitКнижный магазин, который работает только ночью В центре города, среди шумных улиц и ярких вывесок, был один необычный магазин. Его двери открывались только тогда, когда солнце садилось за горизонт.1 min
B2Год без интернетаUne année sans internetГод без интернета В один холодный январский день Марина решила отключить интернет дома. Это было не импульсивное решение, а продуманная попытка изменить свою жизнь.1 min
B2Город, который каждое утро меняется местамиLa ville qui change chaque matinГород, который каждое утро меняется местами В этом городе дома и улицы каждое утро меняют расположение, словно фигуры на шахматной доске.1 min
B2Город, где все говорят поговоркамиLa ville où tout le monde parle en proverbesГород, где все говорят поговорками В своё первое утро в городе Иван сошёл с поезда, а начальник станции подмигнул: «Лучше поздно, чем никогда», — и поставил штамп, словно скрепил дружеский договор.3 min
B2Остров, где время идёт медленнееL’île où le temps passe plus lentementОстров, где время идёт медленнее На краю бескрайнего океана лежит маленький остров, где живёт всего около двухсот человек.1 min