Дерево желаний

Дерево желаний

L’Arbre à souhaits

В маленьком городе жил мальчик по имени Лёша.

Dans une petite ville vivait un garçon nommé Lécha.

Он был очень любопытный и каждый день спрашивал у мамы разные вещи.

Il était très curieux et posait chaque jour différentes questions à sa maman.

— Мама, почему солнце тёплое? — спросил он однажды.

— Maman, pourquoi le soleil est-il chaud ? demanda-t-il un jour.

— Чтобы греть нас и всё вокруг, — ответила мама.

— Pour nous réchauffer, nous et tout ce qui nous entoure, répondit sa maman.

Однажды Лёша услышал от соседа, что в старом парке есть особенное дерево.

Un jour, Lécha entendit son voisin dire qu’il y avait un arbre spécial dans le vieux parc.

Говорили, что если подойти к нему и тихо сказать своё желание, оно сбудется.

On disait que si l’on s’en approchait et que l’on faisait un vœu à voix basse, il se réaliserait.

На следующий день Лёша взял яблоко, воду и пошёл в парк.

Le lendemain, Lécha prit une pomme, un peu d’eau et partit au parc.

Он шёл по узкой тропинке и наконец увидел большое дерево с толстыми ветками.

Il marcha sur un petit sentier et finit par voir un grand arbre aux branches épaisses.

Ветер тихо шевелил листья, и казалось, что дерево зовёт его.

Le vent faisait doucement bouger les feuilles, et il semblait que l’arbre l’appelait.

Лёша закрыл глаза и прошептал: «Я хочу, чтобы все люди были добрыми и улыбались».

Lécha ferma les yeux et murmura : « Je veux que toutes les personnes soient gentilles et sourient. »

Он погладил кору дерева и пошёл домой.

Il caressa l’écorce de l’arbre et rentra chez lui.

На следующий день он заметил, что люди на улице стали чаще улыбаться.

Le lendemain, il remarqua que les gens dans la rue souriaient plus souvent.

В магазине ему подарили конфету, а сосед помог донести сумку.

Au magasin, on lui offrit un bonbon, et un voisin l’aida à porter son sac.

Лёша понял: когда желаешь добра другим, добро возвращается к тебе.

Lécha comprit que lorsque l’on souhaite du bien aux autres, le bien nous revient.

Мораль: даже маленькое доброе желание может сделать мир лучше.

Morale : même un petit vœu gentil peut rendre le monde meilleur.