Год без интернета

Une année sans internet

B2 Vie1 min164 mots

Texte avec traduction

Год без интернета
Une année sans internet
В один холодный январский день Марина решила отключить интернет дома.
Un froid jour de janvier, Marina décida de couper l’internet chez elle.
Это было не импульсивное решение, а продуманная попытка изменить свою жизнь.
Ce n’était pas une décision impulsive, mais une tentative réfléchie de changer sa vie.
Она заметила, что проводит слишком много времени за экраном, просматривая новости и бесконечные ленты соцсетей.
Elle avait remarqué qu’elle passait trop de temps devant un écran, à lire les nouvelles et à faire défiler sans fin les réseaux sociaux.
В первый месяц ей было непросто.
Le premier mois ne fut pas facile pour elle.
Она постоянно ловила себя на мысли, что хочет взять телефон и проверить, что происходит в мире.
Elle se surprenait sans cesse à vouloir prendre son téléphone et vérifier ce qui se passait dans le monde.
Но со временем привычка ушла, и на её место пришли новые занятия.
Mais avec le temps, l’habitude disparut et de nouvelles activités prirent sa place.
Марина стала больше читать книги, писать письма друзьям и гулять в парке.
Marina se mit à lire plus de livres, à écrire des lettres à ses amis et à se promener dans le parc.
Она снова начала рисовать — хобби, о котором давно забыла.
Elle recommença à dessiner — un passe-temps qu’elle avait oublié depuis longtemps.
Весной она познакомилась с соседкой, и они вместе организовали книжный клуб.
Au printemps, elle fit la connaissance de sa voisine, et ensemble elles organisèrent un club de lecture.
Летом Марина поехала в путешествие по маленьким городам, не пользуясь GPS — только картой и советами местных жителей.
En été, Marina voyagea dans de petites villes sans utiliser le GPS — seulement avec une carte et les conseils des habitants.
Осенью она поняла, что стала спокойнее и внимательнее к мелочам.
En automne, elle comprit qu’elle était devenue plus calme et plus attentive aux détails.
Её дни наполнились реальными встречами и настоящими разговорами.
Ses journées étaient remplies de vraies rencontres et de conversations sincères.
Когда через год интернет вернулся в её жизнь, Марина уже знала, что больше никогда не позволит ему украсть у неё столько времени.
Quand internet revint dans sa vie un an plus tard, Marina savait déjà qu’elle ne le laisserait plus jamais lui voler autant de temps.

Histoires similaires

B2Человек, который говорил на многих языкахL’homme qui parlait de nombreuses languesЧеловек, который говорил на многих языках Виктор Ларсен был известным путешественником, писателем и лингвистом. С детства он мечтал понимать людей из разных уголков планеты.1 min

B2Книжный магазин, который работает только ночьюLa librairie qui n’ouvre que la nuitКнижный магазин, который работает только ночью В центре города, среди шумных улиц и ярких вывесок, был один необычный магазин. Его двери открывались только тогда, когда солнце садилось за горизонт.1 min

B2Город, который каждое утро меняется местамиLa ville qui change chaque matinГород, который каждое утро меняется местами В этом городе дома и улицы каждое утро меняют расположение, словно фигуры на шахматной доске.1 min

B2Город, где все говорят поговоркамиLa ville où tout le monde parle en proverbesГород, где все говорят поговорками В своё первое утро в городе Иван сошёл с поезда, а начальник станции подмигнул: «Лучше поздно, чем никогда», — и поставил штамп, словно скрепил дружеский договор.3 min

B2Дом трёх поколенийLa maison des trois générationsДом трёх поколений В старом, но уютном доме на окраине города живут три поколения одной семьи.2 min

B2Остров, где время идёт медленнееL’île où le temps passe plus lentementОстров, где время идёт медленнее На краю бескрайнего океана лежит маленький остров, где живёт всего около двухсот человек.1 min