Japan launched the first driverless train on a regular line
В Японии запустили первый поезд без машиниста на обычной линии
Читать с переводом словТекст с переводом
Japan launched the first driverless train on a regular railway line.
В Японии запустили первый поезд без машиниста на обычной железнодорожной линии.
The train started operating in a suburb of Tokyo and carries regular passengers.
Поезд начал работать в пригороде Токио и перевозит обычных пассажиров.
The project was developed to solve the problem of a lack of transport workers.
Проект разработали для решения проблемы нехватки работников транспорта.
The train is controlled by an automatic system and monitored from a control center.
Поезд управляется автоматической системой и контролируется из центра управления.
There are staff members on board who monitor passenger safety.
На борту есть сотрудники, которые следят за безопасностью пассажиров.
Before the launch, the train went through several months of testing.
Перед запуском поезд несколько месяцев проходил тестирование.
The system stops automatically if an obstacle appears on the tracks.
Система автоматически останавливается, если на путях появляется препятствие.
Authorities said that the train showed stable and safe operation.
Власти сообщили, что поезд показал стабильную и безопасную работу.
Passengers noted that the trip is as calm as usual.
Пассажиры отметили, что поездка проходит так же спокойно, как обычно.
The new train runs on schedule and makes all standard stops.
Новый поезд ходит по расписанию и делает все стандартные остановки.
The company plans to gradually expand the use of such trains.
Компания планирует постепенно расширять использование таких поездов.
If the project is successful, the technology will be used in other regions of the country.
Если проект будет успешным, технологию применят и в других регионах страны.
This step is considered an important stage in the development of public transport.
Этот шаг считается важным этапом в развитии общественного транспорта.