Winter Holidays in Russia

In Russia, New Year is the main winter holiday. Christmas is also important, but it comes later and is more calm.

В России Новый год является главным зимним праздником. Рождество тоже важно, но оно приходит позже и проходит спокойнее.

In December, cities slowly change. Streets get lights, shops play music, and markets appear in many places.

В декабре города постепенно меняются. На улицах появляются огни, в магазинах звучит музыка, и во многих местах открываются рынки.

People buy food, gifts, and decorations. Many families clean their homes and prepare for guests.

Люди покупают еду, подарки и украшения. Многие семьи убирают дома и готовятся к гостям.

Homes have a New Year tree. It is usually a fir tree with lights, toys, and glass balls.

В домах стоит новогодняя ёлка. Обычно это ель с огнями, игрушками и стеклянными шарами.

Children wait for Ded Moroz and Snegurochka. They bring gifts on New Year night.

Дети ждут Деда Мороза и Снегурочку. Они приносят подарки в новогоднюю ночь.

On 31 December, people finish work earlier. The day is busy but festive.

31 декабря люди заканчивают работу раньше. День проходит активно и празднично.

In the evening, families and friends come together. They cook and set a big table.

Вечером семьи и друзья собираются вместе. Они готовят еду и накрывают большой стол.

Traditional food is very important. People prepare salads, meat, fish, and many snacks.

Традиционная еда очень важна. Люди готовят салаты, мясо, рыбу и много закусок.

Olivier salad and herring under a fur coat are very common on New Year tables.

Салат Оливье и селёдка под шубой очень часто бывают на новогоднем столе.

People watch TV together. Old films and music programs are part of the evening.

Люди смотрят телевизор вместе. Старые фильмы и музыкальные программы являются частью вечера.

Before midnight, the President speaks on television. Many people listen quietly.

Перед полуночью Президент выступает по телевидению. Многие люди слушают молча.

At midnight, the clock strikes twelve. People open champagne and say Happy New Year.

В полночь часы бьют двенадцать раз. Люди открывают шампанское и говорят «С Новым годом».

They make wishes, hug each other, and call friends and family.

Они загадывают желания, обнимаются и звонят друзьям и семье.

Fireworks start in the streets. Cities become loud and bright for a short time.

На улицах начинаются фейерверки. Города на короткое время становятся шумными и яркими.

After midnight, people eat, talk, dance, and stay awake for many hours.

После полуночи люди едят, разговаривают, танцуют и не спят много часов.

New Year holidays last several days. People visit friends or stay at home.

Новогодние праздники длятся несколько дней. Люди ходят в гости или остаются дома.

Some families travel, but many enjoy quiet days with food and films.

Некоторые семьи путешествуют, но многие наслаждаются спокойными днями с едой и фильмами.

Christmas in Russia is on 7 January. It follows the Orthodox calendar.

Рождество в России отмечают 7 января. Оно следует православному календарю.

Christmas is more religious and family oriented. Churches are important at this time.

Рождество более религиозное и семейное. В это время важную роль играют церкви.

Some people go to night church services. Others stay at home with family.

Некоторые люди идут на ночные богослужения. Другие остаются дома с семьёй.

Food on Christmas is simpler, but the table is still important.

Еда на Рождество проще, но стол всё равно важен.

There are no big fireworks on Christmas. The mood is calm and reflective.

На Рождество нет больших фейерверков. Настроение спокойное и задумчивое.

New Year is about noise, friends, and celebration. Christmas is about faith and family.

Новый год связан с шумом, друзьями и праздником. Рождество связано с верой и семьёй.

Public spaces play a big role in New Year. Squares have trees and concerts.

Общественные пространства играют большую роль в Новый год. На площадях стоят ёлки и проходят концерты.

In small towns and big cities, people feel part of a shared moment.

В маленьких городах и больших мегаполисах люди чувствуют себя частью общего момента.

The winter holiday season in Russia is long, social, and deeply traditional.

Зимний праздничный период в России долгий, общественный и глубоко традиционный.