Une année sans internet
A Year Without the Internet
Read with word translations
Text with translation
Une année sans internet
A Year Without the Internet
Un froid jour de janvier, Marina décida de couper l’internet chez elle.
One cold January day, Marina decided to turn off the internet at home.
Ce n’était pas une décision impulsive, mais une tentative réfléchie de changer sa vie.
It was not an impulsive decision, but a well-thought-out attempt to change her life.
Elle avait remarqué qu’elle passait trop de temps devant un écran, à lire les nouvelles et à faire défiler sans fin les réseaux sociaux.
She noticed that she was spending too much time in front of a screen, scrolling through news and endless social media feeds.
Le premier mois ne fut pas facile pour elle.
The first month was not easy for her.
Elle se surprenait sans cesse à vouloir prendre son téléphone et vérifier ce qui se passait dans le monde.
She constantly caught herself wanting to pick up her phone and check what was happening in the world.
Mais avec le temps, l’habitude disparut et de nouvelles activités prirent sa place.
But over time, the habit faded, and new activities took its place.
Marina se mit à lire plus de livres, à écrire des lettres à ses amis et à se promener dans le parc.
Marina started reading more books, writing letters to friends, and walking in the park.
Elle recommença à dessiner — un passe-temps qu’elle avait oublié depuis longtemps.
She began drawing again — a hobby she had long forgotten.
Au printemps, elle fit la connaissance de sa voisine, et ensemble elles organisèrent un club de lecture.
In the spring, she met her neighbor, and together they organized a book club.
En été, Marina voyagea dans de petites villes sans utiliser le GPS — seulement avec une carte et les conseils des habitants.
In the summer, Marina traveled through small towns without using GPS — only a map and advice from locals.
En automne, elle comprit qu’elle était devenue plus calme et plus attentive aux détails.
In the autumn, she realized she had become calmer and more attentive to details.
Ses journées étaient remplies de vraies rencontres et de conversations sincères.
Her days were filled with real meetings and genuine conversations.
Quand internet revint dans sa vie un an plus tard, Marina savait déjà qu’elle ne le laisserait plus jamais lui voler autant de temps.
When the internet returned to her life a year later, Marina already knew she would never let it steal so much of her time again.
Similar stories
B2L’homme qui parlait de nombreuses languesThe Man Who Spoke Many LanguagesL’homme qui parlait de nombreuses langues Victor Larsen était un célèbre voyageur, écrivain et linguiste. Depuis son enfance, il rêvait de comprendre les gens venant de différentes régions du monde.2 min
B2La librairie qui n’ouvre que la nuitThe Bookstore That Only Opens at NightLa librairie qui n’ouvre que la nuit Au centre de la ville, parmi les rues bruyantes et les enseignes lumineuses, se trouvait une boutique inhabituelle.2 min
B2La ville qui change chaque matinThe City That Changes Every MorningLa ville qui change chaque matin Dans cette ville, les maisons et les rues changent de place chaque matin, comme des pièces sur un échiquier.2 min
B2La ville où tout le monde parle en proverbesLa ville où tout le monde parle en proverbesLa ville où tout le monde parle en proverbes5 min
B2La maison des trois générationsThe House of Three GenerationsLa maison des trois générations Dans une vieille mais chaleureuse maison à la périphérie de la ville vivent trois générations d’une même famille.2 min
B2L’île où le temps passe plus lentementThe Island Where Time Runs SlowerL’île où le temps passe plus lentement Au bord de l’océan infini se trouve une petite île où vivent à peine deux cents habitants.2 min