L’île où le temps passe plus lentement
The Island Where Time Runs Slower
Read with word translations
Text with translation
L’île où le temps passe plus lentement
The Island Where Time Runs Slower
Au bord de l’océan infini se trouve une petite île où vivent à peine deux cents habitants.
At the edge of the endless ocean lies a small island, home to only about two hundred people.
Ici, tout le monde se connaît par son prénom et les rumeurs voyagent plus vite que le vent.
Here, everyone knows each other by name, and gossip travels faster than the wind.
Le matin sur l’île commence par la sonnerie d’une cloche qui appelle les habitants au marché.
Morning on the island begins with the ringing of a bell, calling the residents to the market.
Le marché est le cœur de l’île, un lieu où l’on peut non seulement acheter du poisson frais ou des fruits, mais aussi échanger des nouvelles.
The market is the heart of the island, a place where you can not only buy fresh fish or fruit but also exchange news.
Maria, la boulangère, dit toujours : « Sur l’île, le pain doit être chaud et le cœur ouvert. »
Maria, the bakery owner, always says: “On the island, bread must be warm, and the heart must be open.”
Après midi, les hommes partent réparer les bateaux de pêche, tandis que les femmes aident à l’école ou s’occupent des jardins.
After noon, the men go to repair fishing boats, while the women help at the school or tend to the gardens.
Les enfants courent sur la plage comme le vent, jouant à des jeux transmis de génération en génération.
The children run along the beach like the wind, playing games passed down from generation to generation.
Le soir, toute l’île se rassemble sur la place. On chante de vieilles chansons, on raconte des histoires et on rit aux larmes.
In the evening, the whole island gathers in the square. They sing old songs, tell stories, and laugh until they cry.
Sur l’île, il n’y a pas de précipitation — ici, on sait profiter de chaque minute, car, comme disent les habitants, « qui court après le temps perd la vie ».
There is no rush on the island — here they know how to enjoy every minute, because, as the locals say, “those who chase time miss life.”
Et bien que la vie ici soit simple, elle est remplie de chaleur, d’entraide et du sentiment de faire partie d’une grande famille.
And although life here is simple, it is filled with warmth, mutual help, and the feeling that you are part of a big family.
Similar stories
B2L’homme qui parlait de nombreuses languesThe Man Who Spoke Many LanguagesL’homme qui parlait de nombreuses langues Victor Larsen était un célèbre voyageur, écrivain et linguiste. Depuis son enfance, il rêvait de comprendre les gens venant de différentes régions du monde.2 min
B2La librairie qui n’ouvre que la nuitThe Bookstore That Only Opens at NightLa librairie qui n’ouvre que la nuit Au centre de la ville, parmi les rues bruyantes et les enseignes lumineuses, se trouvait une boutique inhabituelle.2 min
B2Une année sans internetA Year Without the InternetUne année sans internet Un froid jour de janvier, Marina décida de couper l’internet chez elle. Ce n’était pas une décision impulsive, mais une tentative réfléchie de changer sa vie.2 min
B2La ville qui change chaque matinThe City That Changes Every MorningLa ville qui change chaque matin Dans cette ville, les maisons et les rues changent de place chaque matin, comme des pièces sur un échiquier.2 min
B2La ville où tout le monde parle en proverbesLa ville où tout le monde parle en proverbesLa ville où tout le monde parle en proverbes5 min
B2La maison des trois générationsThe House of Three GenerationsLa maison des trois générations Dans une vieille mais chaleureuse maison à la périphérie de la ville vivent trois générations d’une même famille.2 min