La librairie qui n’ouvre que la nuit
The Bookstore That Only Opens at Night
Read with word translations
Text with translation
La librairie qui n’ouvre que la nuit
The Bookstore That Only Opens at Night
Au centre de la ville, parmi les rues bruyantes et les enseignes lumineuses, se trouvait une boutique inhabituelle.
In the city center, among noisy streets and bright signs, there was one unusual shop.
Ses portes ne s’ouvraient que lorsque le soleil disparaissait derrière l’horizon.
Its doors opened only when the sun went down behind the horizon.
Elle s’appelait « La Page de Lune ».
It was called “The Moon Page.”
Le propriétaire, M. Levi, croyait que les livres dévoilent leurs secrets uniquement la nuit.
The owner, Mr. Levi, believed that books reveal their secrets only at night.
Les étagères étaient remplies de vieux volumes, de romans modernes et d’éditions rares qu’il était difficile de trouver le jour.
The shelves were filled with old volumes, modern novels, and rare editions that were hard to find during the day.
Les premiers visiteurs arrivaient vers dix heures du soir.
The first visitors arrived around ten in the evening.
C’étaient des étudiants, des poètes, des artistes et de simples noctambules.
They were students, poets, artists, and just night wanderers.
Il y avait toujours une douce musique de jazz, et l’air sentait le café fraîchement préparé.
The store always played soft jazz music, and the air smelled of freshly brewed coffee.
Chaque vendredi, M. Levi organisait une « Rencontre Nocturne » — une soirée de lecture où chacun pouvait lire à voix haute son passage préféré.
Every Friday, Mr. Levi hosted a “Night Gathering” — a reading evening where anyone could read their favorite excerpt aloud.
Parfois, des touristes entraient par hasard dans la petite rue et étaient émerveillés par l’atmosphère.
Sometimes tourists, who happened to wander into the narrow street, would step in and be amazed by the atmosphere.
La nuit, on pouvait y rencontrer des gens qui ne se croiseraient jamais en journée.
At night, you could meet people there who would never cross paths during the day.
Et à l’aube, la boutique fermait, et la ville se rendormait sous la lumière du matin.
And at dawn, the shop closed, and the city fell asleep again under the morning light.
Mais ceux qui avaient visité « La Page de Lune » savaient qu’ils avaient trouvé un endroit où ils voudraient revenir.
But those who had visited “The Moon Page” knew — they had found a place they would want to return to.
Similar stories
B2L’homme qui parlait de nombreuses languesThe Man Who Spoke Many LanguagesL’homme qui parlait de nombreuses langues Victor Larsen était un célèbre voyageur, écrivain et linguiste. Depuis son enfance, il rêvait de comprendre les gens venant de différentes régions du monde.2 min
B2Une année sans internetA Year Without the InternetUne année sans internet Un froid jour de janvier, Marina décida de couper l’internet chez elle. Ce n’était pas une décision impulsive, mais une tentative réfléchie de changer sa vie.2 min
B2La ville qui change chaque matinThe City That Changes Every MorningLa ville qui change chaque matin Dans cette ville, les maisons et les rues changent de place chaque matin, comme des pièces sur un échiquier.2 min
B2La ville où tout le monde parle en proverbesLa ville où tout le monde parle en proverbesLa ville où tout le monde parle en proverbes5 min
B2La maison des trois générationsThe House of Three GenerationsLa maison des trois générations Dans une vieille mais chaleureuse maison à la périphérie de la ville vivent trois générations d’une même famille.2 min
B2L’île où le temps passe plus lentementThe Island Where Time Runs SlowerL’île où le temps passe plus lentement Au bord de l’océan infini se trouve une petite île où vivent à peine deux cents habitants.2 min