Ville sur l’eau

Ville sur l’eau

City on the Water

Imaginez une ville sans rues, seulement des canaux avec une eau claire.

Imagine a city with no streets, only canals with clear water.

Ici, les gens se déplacent en petites barques, et chaque maison a son propre quai.

Here, people travel in small boats, and each house has its own dock.

Le matin, les pêcheurs reviennent avec leur prise et vendent du poisson frais directement depuis leurs barques.

In the morning, fishermen return with their catch and sell fresh fish right from their boats.

Les enfants vont à l’école en taxis nautiques, et au lieu d’une sonnerie, on entend une cloche.

Children go to school by water taxis, and instead of a bell, there is a ringing bell tower.

Le soir, les rues-canaux sont éclairées par des lanternes qui se reflètent dans l’eau, et la ville semble magique.

In the evenings, the canal-streets are lit by lanterns reflecting on the water, and the city feels magical.

Ici, il n’y a pas de bruit de voitures, seulement le clapotis de l’eau et les rires des gens.

There is no car noise here, only the sound of water splashing and people laughing.

Les habitants disent que l’eau est leur amie et leur protectrice, et que la vie ici ressemble à une fête éternelle.

The townspeople say that the water is their friend and protector, and life here is like an endless holiday.

Mais ils savent qu’ils doivent prendre soin des canaux, sinon la ville perdra son âme.

But they know they must take care of the canals, or the city will lose its soul.

Et chaque habitant essaie de préserver cette beauté pour les générations futures.

And every resident tries to preserve this beauty for future generations.