Книжный магазин, который работает только ночью
The Bookstore That Only Opens at Night
Read with word translations
Text with translation
Книжный магазин, который работает только ночью
The Bookstore That Only Opens at Night
В центре города, среди шумных улиц и ярких вывесок, был один необычный магазин.
In the city center, among noisy streets and bright signs, there was one unusual shop.
Его двери открывались только тогда, когда солнце садилось за горизонт.
Its doors opened only when the sun went down behind the horizon.
Назывался он «Лунная страница».
It was called “The Moon Page.”
Хозяин магазина, мистер Леви, верил, что книги раскрывают свои секреты именно ночью.
The owner, Mr. Levi, believed that books reveal their secrets only at night.
Полки были заполнены старыми фолиантами, современными романами и редкими изданиями, которые трудно найти днём.
The shelves were filled with old volumes, modern novels, and rare editions that were hard to find during the day.
Первые посетители приходили около десяти вечера.
The first visitors arrived around ten in the evening.
Это были студенты, поэты, художники и просто ночные гуляки.
They were students, poets, artists, and just night wanderers.
В магазине всегда играла тихая джазовая музыка, а в воздухе витал запах свежесваренного кофе.
The store always played soft jazz music, and the air smelled of freshly brewed coffee.
Каждую пятницу мистер Леви устраивал «Ночную встречу» — вечер чтения, где каждый мог прочитать вслух любимый отрывок.
Every Friday, Mr. Levi hosted a “Night Gathering” — a reading evening where anyone could read their favorite excerpt aloud.
Иногда сюда заглядывали туристы, случайно забредшие в узкую улочку, и были поражены атмосферой.
Sometimes tourists, who happened to wander into the narrow street, would step in and be amazed by the atmosphere.
Ночью здесь можно было встретить людей, которые в обычное время суток никогда бы не пересеклись.
At night, you could meet people there who would never cross paths during the day.
А на рассвете магазин закрывался, и город снова засыпал под утренним светом.
And at dawn, the shop closed, and the city fell asleep again under the morning light.
Но те, кто побывал в «Лунной странице», знали — они нашли место, куда захочется вернуться.
But those who had visited “The Moon Page” knew — they had found a place they would want to return to.
Similar stories
B2Человек, который говорил на многих языкахThe Man Who Spoke Many LanguagesЧеловек, который говорил на многих языках Виктор Ларсен был известным путешественником, писателем и лингвистом. С детства он мечтал понимать людей из разных уголков планеты.1 min
B2Год без интернетаA Year Without the InternetГод без интернета В один холодный январский день Марина решила отключить интернет дома. Это было не импульсивное решение, а продуманная попытка изменить свою жизнь.1 min
B2Город, который каждое утро меняется местамиThe City That Changes Every MorningГород, который каждое утро меняется местами В этом городе дома и улицы каждое утро меняют расположение, словно фигуры на шахматной доске.1 min
B2Город, где все говорят поговоркамиLa ville où tout le monde parle en proverbesГород, где все говорят поговорками В своё первое утро в городе Иван сошёл с поезда, а начальник станции подмигнул: «Лучше поздно, чем никогда», — и поставил штамп, словно скрепил дружеский договор.3 min
B2Дом трёх поколенийThe House of Three GenerationsДом трёх поколений В старом, но уютном доме на окраине города живут три поколения одной семьи.2 min
B2Остров, где время идёт медленнееThe Island Where Time Runs SlowerОстров, где время идёт медленнее На краю бескрайнего океана лежит маленький остров, где живёт всего около двухсот человек.1 min