Une décision au dessus de la rivière
Una decisión sobre el río
Leer con traducción de palabrasTexto con traducción
Chesley Sullenberger travaillait comme pilote de ligne et comptait derrière lui des dizaines d’années d’expérience de vol.
Chesley Sullenberger trabajaba como piloto de aviación comercial y tenía décadas de experiencia de vuelo a sus espaldas.
Sa profession exigeait du calme, des calculs précis et la capacité de prendre des décisions en quelques secondes.
Su profesión requería calma, cálculos precisos y la capacidad de tomar decisiones en cuestión de segundos.
Ce jour de janvier il effectuait un vol de routine au départ de New York avec des centaines de passagers à bord.
Aquel día de enero realizaba un vuelo rutinario desde Nueva York con cientos de pasajeros a bordo.
Quelques minutes après le décollage l’avion a heurté un groupe d’oiseaux et les deux moteurs sont tombés en panne presque simultanément.
A los pocos minutos del despegue el avión chocó con una bandada de aves y ambos motores fallaron casi al mismo tiempo.
Le cockpit est devenu silencieux d’une manière qui n’existe que dans les situations les plus dangereuses.
La cabina se volvió silenciosa de una manera que solo ocurre en las situaciones más peligrosas.
Sullenberger a rapidement évalué l’altitude et la vitesse et a compris qu’un retour à l’aéroport était impossible.
Sullenberger evaluó rápidamente la altitud y la velocidad y comprendió que regresar al aeropuerto era imposible.
Les contrôleurs aériens proposaient des options, mais chacune représentait un risque pour les personnes au sol.
Los controladores aéreos propusieron varias opciones, pero cada una implicaba un riesgo para las personas en tierra.
En tant que pilote il savait que parfois les procédures s’arrêtent avant la réalité.
Como piloto sabía que a veces los procedimientos terminan antes que la realidad.
Il a pris la décision de poser l’avion sur la rivière en utilisant toute son expérience et la mémoire de son entraînement.
Tomó la decisión de aterrizar el avión en el río utilizando toda su experiencia y la memoria de su entrenamiento.
Pendant que le copilote lisait la check list, Sullenberger pilotait l’avion manuellement.
Mientras el copiloto leía la lista de verificación, Sullenberger pilotaba el avión manualmente.
L’amerrissage a été dur mais contrôlé et l’avion s’est immobilisé sur l’eau.
El amerizaje fue duro pero controlado y el avión quedó detenido sobre el agua.
Les passagers ont commencé à monter sur les ailes tandis que l’équipage vérifiait que personne ne restait à l’intérieur.
Los pasajeros comenzaron a subir a las alas mientras la tripulación comprobaba que no quedara nadie dentro.
Plus tard ce vol sera appelé un miracle, mais le pilote lui même parlait de profession et non de chance.
Más tarde este vuelo sería llamado un milagro, pero el propio piloto hablaba de profesión y no de suerte.
Il soulignait que chaque séance sur simulateur et chaque scénario difficile faisaient partie de ce moment.
Subrayaba que cada sesión en el simulador y cada escenario difícil habían formado parte de ese momento.
Cette histoire est devenue un exemple montrant que le professionnalisme se révèle non pas dans les jours calmes, mais dans une minute critique.
Esta historia se convirtió en un ejemplo de cómo el profesionalismo se muestra no en los días tranquilos, sino en un minuto crítico.
Le travail d’un pilote est rarement visible pour les passagers jusqu’au moment où tout commence à en dépendre.
El trabajo de un piloto rara vez es visible para los pasajeros hasta que todo empieza a depender de él.