Leçon 58: Pendant vs Depuis

Bonjour à tous et bienvenue dans ce nouveau cours de LingTrio ! Aujourd’hui, nous allons découvrir ensemble deux prépositions très importantes pour parler du temps en français : pendant et depuis.

¡Hola a todos y bienvenidos a esta nueva lección de LingTrio! Hoy vamos a descubrir juntos dos preposiciones muy importantes para hablar del tiempo en francés: pendant y depuis.

Utilisation de « pendant » Pendant sert à exprimer la durée d’une action terminée ou limitée dans le temps. • J’ai étudié pendant deux heures hier. • Elle a voyagé pendant un mois l’année dernière. • Nous partirons pendant une semaine en vacances.

Uso de «pendant» Pendant se utiliza para expresar la duración de una acción terminada o limitada en el tiempo. • Estudié durante dos horas ayer. — J’ai étudié pendant deux heures hier. • Ella viajó durante un mes el año pasado. — Elle a voyagé pendant un mois l’année dernière. • Nos iremos de vacaciones durante una semana. — Nous partirons pendant une semaine en vacances.

Utilisation de « depuis » Depuis sert à exprimer une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore dans le présent. • J’étudie le français depuis trois ans. • Il travaille ici depuis janvier. • Elle habite à Paris depuis 2015.

Uso de «depuis» Depuis se utiliza para expresar una acción que comenzó en el pasado y que todavía continúa en el presente. • Estudio francés desde hace tres años. — J’étudie le français depuis trois ans. • Él trabaja aquí desde enero. — Il travaille ici depuis janvier. • Ella vive en París desde 2015. — Elle habite à Paris depuis 2015.

Différences clés pendant Durée limitée, action terminée ou ponctuelle Exemple : J’ai dormi pendant 8 heures.

Diferencias clave pendant Duración limitada, acción terminada o puntual Ejemplo: Dormí durante 8 horas. — J’ai dormi pendant 8 heures.

depuis Durée depuis le début d’une action continue Exemple : Je travaille ici depuis 2019.

depuis Duración desde el comienzo de una acción continua Ejemplo: Trabajo aquí desde 2019. — Je travaille ici depuis 2019.

Exemples avec « depuis » • J’apprends le français depuis trois ans. • Elle travaille dans cette entreprise depuis 2010. • Nous habitons ici depuis notre mariage. • Il joue au tennis depuis son enfance. • Vous étudiez le piano depuis plusieurs mois. • Ils attendent le bus depuis vingt minutes.

Ejemplos con «depuis» • Estudio francés desde hace tres años. • Ella trabaja en esta empresa desde 2010. • Vivimos aquí desde que nos casamos. • Él juega al tenis desde su infancia. • Ustedes estudian piano desde hace varios meses. • Ellos esperan el autobús desde hace veinte minutos.

Expressions avec « pendant que » On utilise aussi pendant que pour dire que deux actions se passent en même temps. • Je lisais un livre pendant que tu regardais la télé. • Nous écoutions de la musique pendant que les enfants jouaient dans le jardin. • Elle préparait le dîner pendant que je mettais la table.

Expresiones con «pendant que» También se usa pendant que para indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo. • Yo leía un libro mientras tú veías la televisión. • Escuchábamos música mientras los niños jugaban en el jardín. • Ella preparaba la cena mientras yo ponía la mesa.

Complétez avec « pendant » ou « depuis » : • Il pleut depuis trois heures. • J’ai vécu à Lyon pendant deux ans. • Ils jouent au football depuis une heure. • Tu as travaillé pendant trois heures hier soir. • Elle habite à Marseille depuis 2010. • Nous avons voyagé pendant deux semaines cet été. • Tu apprends le français depuis six mois.

Completa con «pendant» o «depuis»: • Llueve desde hace tres horas. — Il pleut depuis trois heures. • Viví en Lyon durante dos años. — J’ai vécu à Lyon pendant deux ans. • Juegan al fútbol desde hace una hora. — Ils jouent au football depuis une heure. • Trabajaste durante tres horas anoche. — Tu as travaillé pendant trois heures hier soir. • Ella vive en Marsella desde 2010. — Elle habite à Marseille depuis 2010. • Viajamos durante dos semanas este verano. — Nous avons voyagé pendant deux semaines cet été. • Estudias francés desde hace seis meses. — Tu apprends le français depuis six mois.