Top 50 des tics de langage

Expressions et tics de langage en français

Expresiones y frases coloquiales en español

Du coup

Así que

Du coup, je suis resté à la maison.

Así que me quedé en casa.

En fait

En realidad

En fait, je ne savais pas.

En realidad, no lo sabía.

Voilà quoi

Eso es todo

Il est parti, voilà quoi.

Se fue, eso es todo.

Bah

Bueno

Bah, je ne sais pas.

Bueno, no lo sé.

Genre

Como

C'est genre compliqué.

Es como complicado.

Tu vois

¿Sabes?

Tu vois, c'est pas facile.

¿Sabes? No es fácil.

Enfin

En fin

Enfin, c’est compliqué.

En fin, es complicado.

Bref

En resumen

Bref, on y va.

En resumen, vamos.

Alors

Entonces

Alors, tu viens ?

Entonces, ¿vienes?

Mais bon

Pero bueno

Mais bon, c’est pas grave.

Pero bueno, no pasa nada.

C'est-à-dire

Es decir

C'est-à-dire, il est occupé.

Es decir, está ocupado.

Heu

Eh

Heu... je sais pas.

Eh... no lo sé.

Carrément

Totalmente

C’est carrément incroyable.

Es totalmente increíble.

Ouais

Sí

Ouais, pourquoi pas.

Sí, por qué no.

Non mais

No pero

Non mais c’est pas possible !

No pero, ¡eso no es posible!

Là

Aquí

Là, je comprends pas.

Aquí, no entiendo.

Vachement

Muy

C'est vachement bien.

Está muy bien.

Pas mal

No está mal

C’est pas mal ici.

No está mal aquí.

Franchement

Francamente

Franchement, j'hésite.

Francamente, lo dudo.

Un peu

Un poco

C’est un peu bizarre.

Es un poco extraño.

C'est clair

Está claro

C’est clair qu’il a raison.

Está claro que tiene razón.

Aussi

También

Aussi, c’est compliqué.

También es complicado.

C'est vrai

Es verdad

C'est vrai, t’as raison.

Es verdad, tienes razón.

Bon ben

Bueno pues

Bon ben, on y va.

Bueno pues, vamos.

On va dire

Digamos

On va dire que c’est compliqué.

Digamos que es complicado.

Ça dépend

Depende

Ça dépend du temps.

Depende del tiempo.

C'est pas grave

No pasa nada

C’est pas grave, t’inquiète pas.

No pasa nada, no te preocupes.

N'importe quoi

Qué tontería

C’est n’importe quoi !

¡Qué tontería!

C'est chiant

Molesta

C’est chiant de tout refaire.

Molesta tener que rehacer todo.

Quand même

Aun así

Il est venu, quand même.

Vino, aun así.

Tu m'étonnes

Ya lo creo

Il a encore oublié ? Tu m'étonnes.

¿Otra vez se le olvidó? Ya lo creo.

Tu piges

¿Entiendes?

C'est simple, tu piges ?

Es fácil, ¿entiendes?

Ben alors

Bueno entonces

Ben alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Bueno entonces, ¿qué hacemos?

C'est dingue

Es una locura

C'est dingue comme le temps passe vite.

Es una locura lo rápido que pasa el tiempo.

C'est-à-dire que

El caso es que

C'est-à-dire que je ne peux pas venir.

El caso es que no puedo venir.

Bien sûr

Por supuesto

Bien sûr, j’accepte.

Por supuesto, acepto.

Alors quoi

¿Y qué?

Alors quoi, ça change quoi ?

¿Y qué? ¿Qué cambia eso?

Rien à foutre

No me importa

J’en ai rien à foutre de son avis.

No me importa su opinión.

Tant pis

No importa

Tant pis, on fera sans.

No importa, lo haremos sin eso.

C'est pas possible

No es posible

C'est pas possible, tu plaisantes ?

No es posible, ¿bromeas?

D'accord

De acuerdo

D'accord, on se voit demain.

De acuerdo, nos vemos mañana.

C'est pas ça

No es eso

C'est pas ça que je voulais dire.

No es eso lo que quería decir.

Je te jure

Te lo juro

Je te jure, c'est vrai !

Te lo juro, ¡es verdad!

Ça me fait chier

Me fastidia

Ça me fait chier d'attendre.

Me fastidia tener que esperar.