Зимние праздники в России
Las fiestas de invierno en Rusia
A2Las Fiestas de Fin de Año3 min319 palabras
Leer con traducción de palabrasTexto con traducción
В России Новый год является главным зимним праздником. Рождество тоже важно, но оно приходит позже и проходит спокойнее.
En Rusia, el Año Nuevo es la principal fiesta de invierno. La Navidad también es importante, pero llega más tarde y es más tranquila.
В декабре города постепенно меняются. На улицах появляются огни, в магазинах звучит музыка, и во многих местах открываются рынки.
En diciembre, las ciudades cambian poco a poco. Las calles tienen luces, las tiendas ponen música y aparecen mercados en muchos lugares.
Люди покупают еду, подарки и украшения. Многие семьи убирают дома и готовятся к гостям.
La gente compra comida, regalos y decoraciones. Muchas familias limpian sus casas y se preparan para recibir invitados.
В домах стоит новогодняя ёлка. Обычно это ель с огнями, игрушками и стеклянными шарами.
En las casas hay un árbol de Año Nuevo. Normalmente es un abeto con luces, juguetes y bolas de vidrio.
Дети ждут Деда Мороза и Снегурочку. Они приносят подарки в новогоднюю ночь.
Los niños esperan a Ded Moroz y a Snegúrochka. Ellos traen regalos en la noche de Año Nuevo.
31 декабря люди заканчивают работу раньше. День проходит активно и празднично.
El 31 de diciembre, la gente termina el trabajo más temprano. El día es activo pero festivo.
Вечером семьи и друзья собираются вместе. Они готовят еду и накрывают большой стол.
Por la noche, las familias y los amigos se reúnen. Cocinan y preparan una mesa grande.
Традиционная еда очень важна. Люди готовят салаты, мясо, рыбу и много закусок.
La comida tradicional es muy importante. La gente prepara ensaladas, carne, pescado y muchos aperitivos.
Салат Оливье и селёдка под шубой очень часто бывают на новогоднем столе.
La ensaladilla Olivier y el arenque bajo un abrigo de piel son muy comunes en las mesas de Año Nuevo.
Люди смотрят телевизор вместе. Старые фильмы и музыкальные программы являются частью вечера.
La gente ve la televisión junta. Las películas antiguas y los programas musicales son parte de la noche.
Перед полуночью Президент выступает по телевидению. Многие люди слушают молча.
Antes de la medianoche, el Presidente habla en la televisión. Muchas personas escuchan en silencio.
В полночь часы бьют двенадцать раз. Люди открывают шампанское и говорят «С Новым годом».
A medianoche, el reloj marca las doce. La gente abre champán y dice Feliz Año Nuevo.
Они загадывают желания, обнимаются и звонят друзьям и семье.
Hacen deseos, se abrazan y llaman a amigos y a la familia.
На улицах начинаются фейерверки. Города на короткое время становятся шумными и яркими.
Empiezan los fuegos artificiales en las calles. Las ciudades se vuelven ruidosas y brillantes por un corto tiempo.
После полуночи люди едят, разговаривают, танцуют и не спят много часов.
Después de la medianoche, la gente come, habla, baila y permanece despierta durante muchas horas.
Новогодние праздники длятся несколько дней. Люди ходят в гости или остаются дома.
Las vacaciones de Año Nuevo duran varios días. La gente visita a amigos o se queda en casa.
Некоторые семьи путешествуют, но многие наслаждаются спокойными днями с едой и фильмами.
Algunas familias viajan, pero muchas disfrutan de días tranquilos con comida y películas.
Рождество в России отмечают 7 января. Оно следует православному календарю.
La Navidad en Rusia es el 7 de enero. Sigue el calendario ortodoxo.
Рождество более религиозное и семейное. В это время важную роль играют церкви.
La Navidad es más religiosa y más familiar. Las iglesias son importantes en este período.
Некоторые люди идут на ночные богослужения. Другие остаются дома с семьёй.
Algunas personas van a servicios religiosos nocturnos. Otras se quedan en casa con la familia.
Еда на Рождество проще, но стол всё равно важен.
La comida en Navidad es más sencilla, pero la mesa sigue siendo importante.
На Рождество нет больших фейерверков. Настроение спокойное и задумчивое.
No hay grandes fuegos artificiales en Navidad. El ambiente es tranquilo y reflexivo.
Новый год связан с шумом, друзьями и праздником. Рождество связано с верой и семьёй.
El Año Nuevo es ruido, amigos y celebración. La Navidad es fe y familia.
Общественные пространства играют большую роль в Новый год. На площадях стоят ёлки и проходят концерты.
Los espacios públicos juegan un papel importante en el Año Nuevo. Las plazas tienen árboles y conciertos.
В маленьких городах и больших мегаполисах люди чувствуют себя частью общего момента.
En pueblos pequeños y en grandes ciudades, la gente se siente parte de un momento compartido.
Зимний праздничный период в России долгий, общественный и глубоко традиционный.
La temporada de fiestas de invierno en Rusia es larga, social y profundamente tradicional.