Книжный магазин, который работает только ночью

La librairie qui n’ouvre que la nuit

B2 Vie1 min160 mots

Texte avec traduction

Книжный магазин, который работает только ночью
La librairie qui n’ouvre que la nuit
В центре города, среди шумных улиц и ярких вывесок, был один необычный магазин.
Au centre de la ville, parmi les rues bruyantes et les enseignes lumineuses, se trouvait une boutique inhabituelle.
Его двери открывались только тогда, когда солнце садилось за горизонт.
Ses portes ne s’ouvraient que lorsque le soleil disparaissait derrière l’horizon.
Назывался он «Лунная страница».
Elle s’appelait « La Page de Lune ».
Хозяин магазина, мистер Леви, верил, что книги раскрывают свои секреты именно ночью.
Le propriétaire, M. Levi, croyait que les livres dévoilent leurs secrets uniquement la nuit.
Полки были заполнены старыми фолиантами, современными романами и редкими изданиями, которые трудно найти днём.
Les étagères étaient remplies de vieux volumes, de romans modernes et d’éditions rares qu’il était difficile de trouver le jour.
Первые посетители приходили около десяти вечера.
Les premiers visiteurs arrivaient vers dix heures du soir.
Это были студенты, поэты, художники и просто ночные гуляки.
C’étaient des étudiants, des poètes, des artistes et de simples noctambules.
В магазине всегда играла тихая джазовая музыка, а в воздухе витал запах свежесваренного кофе.
Il y avait toujours une douce musique de jazz, et l’air sentait le café fraîchement préparé.
Каждую пятницу мистер Леви устраивал «Ночную встречу» — вечер чтения, где каждый мог прочитать вслух любимый отрывок.
Chaque vendredi, M. Levi organisait une « Rencontre Nocturne » — une soirée de lecture où chacun pouvait lire à voix haute son passage préféré.
Иногда сюда заглядывали туристы, случайно забредшие в узкую улочку, и были поражены атмосферой.
Parfois, des touristes entraient par hasard dans la petite rue et étaient émerveillés par l’atmosphère.
Ночью здесь можно было встретить людей, которые в обычное время суток никогда бы не пересеклись.
La nuit, on pouvait y rencontrer des gens qui ne se croiseraient jamais en journée.
А на рассвете магазин закрывался, и город снова засыпал под утренним светом.
Et à l’aube, la boutique fermait, et la ville se rendormait sous la lumière du matin.
Но те, кто побывал в «Лунной странице», знали — они нашли место, куда захочется вернуться.
Mais ceux qui avaient visité « La Page de Lune » savaient qu’ils avaient trouvé un endroit où ils voudraient revenir.

Histoires similaires

B2Человек, который говорил на многих языкахL’homme qui parlait de nombreuses languesЧеловек, который говорил на многих языках Виктор Ларсен был известным путешественником, писателем и лингвистом. С детства он мечтал понимать людей из разных уголков планеты.1 min

B2Год без интернетаUne année sans internetГод без интернета В один холодный январский день Марина решила отключить интернет дома. Это было не импульсивное решение, а продуманная попытка изменить свою жизнь.1 min

B2Город, который каждое утро меняется местамиLa ville qui change chaque matinГород, который каждое утро меняется местами В этом городе дома и улицы каждое утро меняют расположение, словно фигуры на шахматной доске.1 min

B2Город, где все говорят поговоркамиLa ville où tout le monde parle en proverbesГород, где все говорят поговорками В своё первое утро в городе Иван сошёл с поезда, а начальник станции подмигнул: «Лучше поздно, чем никогда», — и поставил штамп, словно скрепил дружеский договор.3 min

B2Дом трёх поколенийLa maison des trois générationsДом трёх поколений В старом, но уютном доме на окраине города живут три поколения одной семьи.2 min

B2Остров, где время идёт медленнееL’île où le temps passe plus lentementОстров, где время идёт медленнее На краю бескрайнего океана лежит маленький остров, где живёт всего около двухсот человек.1 min