An Accident That Became a Profession

Alexander Fleming worked as a bacteriologist in a laboratory in London and spent most of his life studying infections.

Александр Флеминг работал бактериологом в лондонской лаборатории и большую часть жизни изучал инфекции.

His profession required accuracy, repetition and strict order in experiments.

Его профессия требовала аккуратности, повторяемости и строгого порядка в экспериментах.

At the end of summer he returned to the laboratory after a vacation and began sorting old dishes with bacterial cultures.

В конце лета он вернулся в лабораторию после отпуска и начал разбирать старые чашки с культурами бактерий.

Usually this kind of work is done quickly and without much interest because the result is already known.

Обычно такую работу делают быстро и без особого интереса, потому что результат заранее понятен.

On one of the dishes Fleming noticed mold and immediately understood that the experiment was ruined.

На одной из чашек Флеминг заметил плесень и сразу понял, что эксперимент испорчен.

He was about to throw the sample away, but his attention was caught by a strange clear circle around the mold.

Он уже собирался выбросить образец, но его внимание привлек странный круг вокруг плесени.

In that area the bacteria did not grow, as if something invisible was stopping them.

В этом месте бактерии не росли, словно что то невидимое их останавливало.

As a scientist Fleming was used to asking questions even where others saw a mistake.

Как ученый Флеминг привык задавать вопросы даже там, где другие видели ошибку.

He began to study this effect and realized that the mold released a substance that killed bacteria.

Он начал изучать этот эффект и понял, что плесень выделяет вещество, убивающее бактерии.

Thus, in the ordinary working routine of a bacteriologist, an idea appeared that would later change medicine.

Так в обычной рабочей рутине бактериолога появилась идея, которая позже изменит медицину.

Fleming named the substance penicillin and described its properties in a scientific article.

Флеминг назвал вещество пенициллином и описал его свойства в научной статье.

At first the discovery did not attract much interest and did not bring him immediate success.

Сначала открытие не вызвало большого интереса и не принесло ему мгновенного успеха.

Only years later were other scientists able to turn this observation into a real medicine.

Только спустя годы другие ученые смогли превратить это наблюдение в реальное лекарство.

Fleming continued to work and reminded students that the profession of a scientist begins with attention.

Флеминг продолжал работать и напоминал студентам, что профессия ученого начинается с внимания.

He said that he made the discovery not because he was looking for it, but because he did not ignore a strange detail.

Он говорил, что сделал открытие не потому что искал его, а потому что не прошел мимо странной детали.

This story became an example of how work and observation are sometimes more important than a perfect plan.

Эта история стала примером того, как работа и наблюдательность иногда важнее идеального плана.