Winter Holidays in Spain

In Spain, Christmas is the main winter holiday. New Year is also important and very social.

В Испании Рождество является главным зимним праздником. Новый год тоже важен и очень социальный.

In December, cities and towns become bright. Streets have lights, and shops decorate their windows.

В декабре города и посёлки становятся яркими. На улицах появляются огни, а магазины украшают витрины.

People spend a lot of time outside. Walking, meeting friends, and sitting in cafés are common.

Люди много времени проводят на улице. Прогулки, встречи с друзьями и посещение кафе очень распространены.

Homes have Christmas decorations. Many families use lights, figures, and a Christmas tree.

Дома украшают к Рождеству. Многие семьи используют огни, фигурки и рождественскую ёлку.

Nativity scenes are very important in Spain. They are called belenes and appear in homes and public places.

Рождественские вертепы очень важны в Испании. Их называют белены, и они появляются в домах и общественных местах.

Days before Christmas are active. People buy gifts, food, and sweets for the holidays.

Дни перед Рождеством проходят активно. Люди покупают подарки, еду и сладости к праздникам.

Christmas Eve on 24 December is a family evening. Families meet and share a long dinner.

Сочельник 24 декабря является семейным вечером. Семьи собираются и проводят долгий ужин вместе.

Food plays a central role. People eat seafood, meat, soup, and traditional desserts.

Еда играет центральную роль. Люди едят морепродукты, мясо, супы и традиционные десерты.

Turrón and polvorones are very popular sweets during this time.

Туррон и польворонес являются очень популярными сладостями в это время.

After dinner, people talk, listen to music, and stay together late.

После ужина люди разговаривают, слушают музыку и остаются вместе допоздна.

Christmas Day on 25 December is calm. Families stay at home and eat together again.

Рождество 25 декабря проходит спокойно. Семьи остаются дома и снова едят вместе.

New Year’s Eve on 31 December is very festive. Many people go out or meet with friends.

Канун Нового года 31 декабря очень праздничный. Многие люди выходят на улицу или встречаются с друзьями.

At midnight, people eat twelve grapes. One grape is eaten with each clock sound.

В полночь люди съедают двенадцать виноградин. Одну виноградину едят с каждым ударом часов.

This tradition is called las doce uvas and brings good luck for the new year.

Эта традиция называется «двенадцать виноградин» и приносит удачу в новом году.

People drink cava, hug each other, and say Happy New Year.

Люди пьют каву, обнимаются и говорят «С Новым годом».

Streets and squares are full of people. Public celebrations are common.

Улицы и площади полны людей. Общественные празднования очень распространены.

After midnight, people dance, talk, and stay outside for many hours.

После полуночи люди танцуют, разговаривают и остаются на улице много часов.

Gifts are not usually given on Christmas Day. The main gift day comes later.

Подарки обычно не дарят в Рождество. Главный день подарков приходит позже.

On 6 January, Spain celebrates the Day of the Three Kings.

6 января в Испании отмечают День трёх королей.

Children receive gifts from the Three Kings, not from Santa Claus.

Дети получают подарки от Трёх королей, а не от Санта-Клауса.

Before this day, there are parades in cities. The Kings arrive and greet children.

Перед этим днём в городах проходят парады. Короли приезжают и приветствуют детей.

Families eat a special cake called Roscón de Reyes.

Семьи едят специальный пирог, который называется роскон де рейес.

Inside the cake, there is a small figure. Finding it is part of the tradition.

Внутри пирога есть маленькая фигурка. Найти её — часть традиции.

Winter holidays in Spain mix family time, street life, and strong traditions.

Зимние праздники в Испании объединяют семейное время, уличную жизнь и сильные традиции.

Public spaces, food, and shared rituals connect people during this season.

Общественные пространства, еда и общие ритуалы соединяют людей в этот период.