Le médecin et un diagnostic inattendu

Alexey travaillait comme médecin dans un hôpital de district depuis huit ans et connaissait très bien son cabinet et ses collègues.

Алексей работал врачом в районной больнице уже восемь лет и хорошо знал свой кабинет и своих коллег.

Chaque matin il arrivait au travail plus tôt que les autres pour se préparer calmement à recevoir les patients.

Каждое утро он приходил на работу раньше других чтобы спокойно подготовиться к приему пациентов.

Il vérifiait le planning consultait les dossiers médicaux et se préparait à une longue journée de travail.

Он проверял расписание смотрел истории болезней и настраивался на длинный рабочий день.

Alexey aimait sa profession même si elle était souvent difficile et demandait beaucoup d’attention et de patience.

Алексей любил свою профессию хотя она часто была сложной и требовала много внимания и терпения.

Ce jour là il y avait un nouveau patient dans le planning qu’Alexey n’avait jamais vu auparavant.

В этот день в расписании был новый пациент которого Алексей раньше никогда не видел.

L’homme s’appelait Igor il avait quarante deux ans et travaillait comme chauffeur de camion.

Мужчину звали Игорь ему было сорок два года и он работал водителем грузовика.

Quand Igor entra dans le cabinet il avait l’air fatigué et un peu nerveux.

Когда Игорь вошел в кабинет он выглядел уставшим и немного нервным.

Alexey remarqua que le patient se tenait la poitrine et respirait profondément très souvent.

Алексей заметил что пациент держится за грудь и часто делает глубокие вдохи.

Le médecin le salua calmement et lui proposa de s’asseoir.

Доктор спокойно поздоровался и предложил пациенту сесть.

Il parlait lentement et avec assurance pour que la personne se sente plus calme.

Он говорил медленно и уверенно чтобы человек чувствовал себя спокойнее.

Igor expliqua que depuis deux semaines il ressentait des douleurs dans la poitrine et une grande fatigue au travail.

Игорь рассказал что последние две недели чувствует боль в груди и сильную усталость на работе.

Il dit que parfois il avait du mal à respirer surtout après une longue journée au volant.

Он сказал что иногда ему трудно дышать особенно после долгого дня за рулем.

Alexey écoutait attentivement et ne l’interrompait pas car chaque détail était important.

Алексей внимательно слушал и не перебивал потому что каждая деталь была важна.

Il posa quelques questions simples sur le travail le rythme de sommeil et le niveau de stress.

Он задал несколько простых вопросов о работе режиме сна и уровне стресса.

Le patient avoua qu’il se reposait presque jamais et qu’il travaillait souvent sans jours de repos.

Пациент признался что почти не отдыхает и часто работает без выходных.

Après la discussion Alexey commença l’examen et vérifia la tension la respiration et le rythme cardiaque.

После разговора Алексей начал осмотр и проверил давление дыхание и сердечный ритм.

Il remarqua que la tension était légèrement au dessus de la normale mais que le cœur fonctionnait régulièrement.

Он заметил что давление немного выше нормы но сердце работает ровно.

Alexey expliqua au patient qu’il fallait faire des examens supplémentaires pour comprendre la cause de la douleur.

Алексей объяснил пациенту что сейчас нужно сделать дополнительные анализы чтобы понять причину боли.

Il envoya Igor faire une radiographie et une prise de sang et lui demanda d’attendre les résultats.

Он отправил Игоря на рентген и анализ крови и попросил подождать результаты.

Pendant que le patient passait les examens Alexey remplit le dossier médical et réfléchit aux diagnostics possibles.

Пока пациент был на обследовании Алексей заполнил медицинскую карту и подумал о возможных диагнозах.

Il comprenait que la douleur dans la poitrine effraie souvent les gens même quand la cause n’est pas grave.

Он понимал что боль в груди часто пугает людей даже если причина не опасная.

Après un certain temps Igor revint dans le cabinet avec les résultats.

Через некоторое время Игорь вернулся в кабинет с результатами.

Alexey étudia attentivement les documents et expliqua calmement la situation.

Алексей внимательно изучил документы и спокойно объяснил ситуацию.

Il dit qu’il n’y avait pas de problèmes graves au cœur mais qu’il y avait une tension musculaire et un fort surmenage.

Он сказал что серьезных проблем с сердцем нет но есть мышечное напряжение и сильное переутомление.

Le médecin précisa qu’un travail prolongé sans repos peut provoquer ce genre de symptômes.

Доктор отметил что длительная работа без отдыха может вызывать такие симптомы.

Igor sembla surpris car il ne s’attendait pas à entendre une telle cause.

Игорь выглядел удивленным потому что не ожидал услышать такую причину.

Alexey expliqua que le corps a besoin de repos comme une voiture a besoin d’entretien.

Алексей рассказал что организму нужен отдых так же как машине нужен сервис.

Il conseilla au patient de réduire ses heures de travail au moins pendant la période de traitement.

Он посоветовал пациенту сократить рабочие часы хотя бы на время лечения.

Il prescrivit aussi des exercices simples des médicaments et des pauses régulières pendant la journée.

Также он назначил простые упражнения лекарства и регулярные перерывы в течение дня.

Igor écoutait attentivement et posait des questions car il voulait aller mieux.

Игорь внимательно слушал и задавал вопросы потому что хотел чувствовать себя лучше.

À la fin de la consultation Alexey dit qu’un médecin ne soigne pas seulement les maladies mais aide aussi les gens à changer leur mode de vie.

В конце приема Алексей сказал что врач не только лечит болезни но и помогает людям менять образ жизни.

Le patient remercia le médecin et dit que pour la première fois il avait vraiment eu le sentiment d’être écouté.

Пациент поблагодарил доктора и сказал что впервые почувствовал что его действительно услышали.

Quand Igor partit Alexey fit une note dans le dossier et se prépara pour la consultation suivante.

Когда Игорь ушел Алексей сделал заметку в карте и подготовился к следующему приему.

Il se sentait fatigué mais ressentait aussi le sens de son travail.

Он чувствовал усталость но также чувствовал смысл своей работы.

Pour lui le métier de médecin n’était pas seulement un travail mais un dialogue constant avec les gens.

Для него профессия врача была не просто работой а постоянным диалогом с людьми.

Ce jour là Alexey comprit une fois de plus que parfois le médicament le plus important est l’attention et une conversation honnête.

В этот день Алексей еще раз понял что иногда самое важное лекарство это внимание и честный разговор.