Une année sans internet

Год без интернета

B2 Жизнь2 мин217 слов

Текст с переводом

Une année sans internet
Год без интернета
Un froid jour de janvier, Marina décida de couper l’internet chez elle.
В один холодный январский день Марина решила отключить интернет дома.
Ce n’était pas une décision impulsive, mais une tentative réfléchie de changer sa vie.
Это было не импульсивное решение, а продуманная попытка изменить свою жизнь.
Elle avait remarqué qu’elle passait trop de temps devant un écran, à lire les nouvelles et à faire défiler sans fin les réseaux sociaux.
Она заметила, что проводит слишком много времени за экраном, просматривая новости и бесконечные ленты соцсетей.
Le premier mois ne fut pas facile pour elle.
В первый месяц ей было непросто.
Elle se surprenait sans cesse à vouloir prendre son téléphone et vérifier ce qui se passait dans le monde.
Она постоянно ловила себя на мысли, что хочет взять телефон и проверить, что происходит в мире.
Mais avec le temps, l’habitude disparut et de nouvelles activités prirent sa place.
Но со временем привычка ушла, и на её место пришли новые занятия.
Marina se mit à lire plus de livres, à écrire des lettres à ses amis et à se promener dans le parc.
Марина стала больше читать книги, писать письма друзьям и гулять в парке.
Elle recommença à dessiner — un passe-temps qu’elle avait oublié depuis longtemps.
Она снова начала рисовать — хобби, о котором давно забыла.
Au printemps, elle fit la connaissance de sa voisine, et ensemble elles organisèrent un club de lecture.
Весной она познакомилась с соседкой, и они вместе организовали книжный клуб.
En été, Marina voyagea dans de petites villes sans utiliser le GPS — seulement avec une carte et les conseils des habitants.
Летом Марина поехала в путешествие по маленьким городам, не пользуясь GPS — только картой и советами местных жителей.
En automne, elle comprit qu’elle était devenue plus calme et plus attentive aux détails.
Осенью она поняла, что стала спокойнее и внимательнее к мелочам.
Ses journées étaient remplies de vraies rencontres et de conversations sincères.
Её дни наполнились реальными встречами и настоящими разговорами.
Quand internet revint dans sa vie un an plus tard, Marina savait déjà qu’elle ne le laisserait plus jamais lui voler autant de temps.
Когда через год интернет вернулся в её жизнь, Марина уже знала, что больше никогда не позволит ему украсть у неё столько времени.

Похожие истории

B2L’homme qui parlait de nombreuses languesЧеловек, который говорил на многих языкахL’homme qui parlait de nombreuses langues Victor Larsen était un célèbre voyageur, écrivain et linguiste. Depuis son enfance, il rêvait de comprendre les gens venant de différentes régions du monde.2 мин

B2La librairie qui n’ouvre que la nuitКнижный магазин, который работает только ночьюLa librairie qui n’ouvre que la nuit Au centre de la ville, parmi les rues bruyantes et les enseignes lumineuses, se trouvait une boutique inhabituelle.2 мин

B2La ville qui change chaque matinГород, который каждое утро меняется местамиLa ville qui change chaque matin Dans cette ville, les maisons et les rues changent de place chaque matin, comme des pièces sur un échiquier.2 мин

B2La ville où tout le monde parle en proverbesГород, где все говорят поговоркамиLa ville où tout le monde parle en proverbes5 мин

B2La maison des trois générationsДом трёх поколенийLa maison des trois générations Dans une vieille mais chaleureuse maison à la périphérie de la ville vivent trois générations d’une même famille.2 мин

B2L’île où le temps passe plus lentementОстров, где время идёт медленнееL’île où le temps passe plus lentement Au bord de l’océan infini se trouve une petite île où vivent à peine deux cents habitants.2 мин