L’article disparu

Larry commença son premier jour à la rédaction du Leader, un grand journal de New York.

Ларри начал свой первый день в редакции большой нью-йоркской газеты «Лидер».

Son travail était simple mais important : quand un rédacteur criait « Copie ! », Larry devait prendre les pages et les porter au tube pneumatique.

Его работа была простой, но важной: когда редактор кричал «Материал!», Ларри должен был взять страницы и отнести их к пневматической трубе.

Le tube envoyait les pages à l’étage, aux imprimeurs, et au début Larry avait peur de faire une erreur.

Труба отправляла страницы наверх, к печатникам, и сначала Ларри боялся сделать какую-нибудь ошибку.

Peter, un autre garçon de courses, n’aimait pas le nouveau. Il dit même à Larry de ne pas travailler si vite.

Другому посыльному, Питеру, новый работник не понравился. Он даже сказал Ларри, чтобы тот не работал так быстро.

Vers la fin de la journée, le rédacteur donna à Larry un article important écrit sur du papier jaune.

Ближе к концу дня редактор дал Ларри важную статью, написанную на жёлтой бумаге.

Sur le chemin du tube, Peter l’arrêta : « J’y vais aussi. Donne-moi l’article et je vais l’envoyer. »

По дороге к трубе его остановил Питер: «Я тоже туда иду. Дай мне статью, я её отправлю».

Larry lui fit confiance et retourna à la rédaction, mais quand le journal fut imprimé, l’article jaune n’était pas là.

Ларри поверил ему и вернулся в редакцию, но когда газету напечатали, статьи на жёлтой бумаге там не было.

Le rédacteur demanda ce qui s’était passé. Peter dit qu’il n’avait rien pris, alors ils allèrent dans la salle du tube et interrogèrent un autre garçon.

Редактор спросил, что произошло. Питер сказал, что ничего не брал, поэтому они пошли в комнату с трубой и спросили другого мальчика.

Le garçon se souvint d’avoir vu Peter avec les pages jaunes. Le rédacteur ouvrit le manteau de Peter et l’article tomba par terre.

Тот вспомнил, что видел у Питера жёлтые страницы. Редактор открыл пальто Питера, и пропавшая статья упала на пол.

Peter perdit son travail et Larry apprit une chose importante : quand on te donne une tâche, il vaut mieux la terminer toi-même.

Питер потерял работу, а Ларри понял важную вещь: если тебе дали задание, лучше закончить его самому.