Un accident devenu une profession

Alexander Fleming travaillait comme bactériologiste dans un laboratoire à Londres et a passé la plus grande partie de sa vie à étudier les infections.

Александр Флеминг работал бактериологом в лондонской лаборатории и большую часть жизни изучал инфекции.

Sa profession exigeait de la précision, de la répétition et un ordre strict dans les expériences.

Его профессия требовала аккуратности, повторяемости и строгого порядка в экспериментах.

À la fin de l’été il est retourné au laboratoire après des vacances et a commencé à trier de vieilles boîtes contenant des cultures bactériennes.

В конце лета он вернулся в лабораторию после отпуска и начал разбирать старые чашки с культурами бактерий.

Habituellement ce type de travail se fait rapidement et sans grand intérêt, car le résultat est déjà connu.

Обычно такую работу делают быстро и без особого интереса, потому что результат заранее понятен.

Sur l’une des boîtes Fleming a remarqué de la moisissure et a immédiatement compris que l’expérience était ruinée.

На одной из чашек Флеминг заметил плесень и сразу понял, что эксперимент испорчен.

Il s’apprêtait à jeter l’échantillon, mais son attention a été attirée par un cercle clair étrange autour de la moisissure.

Он уже собирался выбросить образец, но его внимание привлек странный круг вокруг плесени.

À cet endroit les bactéries ne se développaient pas, comme si quelque chose d’invisible les arrêtait.

В этом месте бактерии не росли, словно что то невидимое их останавливало.

En tant que scientifique Fleming avait l’habitude de poser des questions même là où d’autres voyaient une erreur.

Как ученый Флеминг привык задавать вопросы даже там, где другие видели ошибку.

Il a commencé à étudier cet effet et a compris que la moisissure libérait une substance qui tuait les bactéries.

Он начал изучать этот эффект и понял, что плесень выделяет вещество, убивающее бактерии.

Ainsi, dans la routine de travail ordinaire d’un bactériologiste, est apparue une idée qui allait plus tard changer la médecine.

Так в обычной рабочей рутине бактериолога появилась идея, которая позже изменит медицину.

Fleming a nommé cette substance la pénicilline et en a décrit les propriétés dans un article scientifique.

Флеминг назвал вещество пенициллином и описал его свойства в научной статье.

Au début la découverte n’a pas suscité beaucoup d’intérêt et ne lui a pas apporté un succès immédiat.

Сначала открытие не вызвало большого интереса и не принесло ему мгновенного успеха.

Ce n’est que des années plus tard que d’autres scientifiques ont pu transformer cette observation en un véritable médicament.

Только спустя годы другие ученые смогли превратить это наблюдение в реальное лекарство.

Fleming a continué à travailler et rappelait aux étudiants que la profession de scientifique commence par l’attention.

Флеминг продолжал работать и напоминал студентам, что профессия ученого начинается с внимания.

Il disait qu’il avait fait cette découverte non pas parce qu’il la cherchait, mais parce qu’il n’avait pas ignoré un détail étrange.

Он говорил, что сделал открытие не потому что искал его, а потому что не прошел мимо странной детали.

Cette histoire est devenue un exemple montrant que le travail et l’observation sont parfois plus importants qu’un plan parfait.

Эта история стала примером того, как работа и наблюдательность иногда важнее идеального плана.