Les fêtes d’hiver en Russie

En Russie, le Nouvel An est la principale fête d’hiver. Noël est aussi important, mais il arrive plus tard et est plus calme.

В России Новый год является главным зимним праздником. Рождество тоже важно, но оно приходит позже и проходит спокойнее.

En décembre, les villes changent peu à peu. Les rues s’illuminent, les magasins diffusent de la musique et des marchés apparaissent dans de nombreux endroits.

В декабре города постепенно меняются. На улицах появляются огни, в магазинах звучит музыка, и во многих местах открываются рынки.

Les gens achètent de la nourriture, des cadeaux et des décorations. Beaucoup de familles nettoient leur maison et se préparent à recevoir des invités.

Люди покупают еду, подарки и украшения. Многие семьи убирают дома и готовятся к гостям.

Dans les maisons, il y a un sapin du Nouvel An. C’est le plus souvent un sapin décoré de lumières, de jouets et de boules en verre.

В домах стоит новогодняя ёлка. Обычно это ель с огнями, игрушками и стеклянными шарами.

Les enfants attendent Ded Moroz et Snegourotchka. Ils apportent des cadeaux pendant la nuit du Nouvel An.

Дети ждут Деда Мороза и Снегурочку. Они приносят подарки в новогоднюю ночь.

Le 31 décembre, les gens finissent le travail plus tôt. La journée est active mais festive.

31 декабря люди заканчивают работу раньше. День проходит активно и празднично.

Le soir, les familles et les amis se réunissent. Ils cuisinent et préparent une grande table.

Вечером семьи и друзья собираются вместе. Они готовят еду и накрывают большой стол.

La nourriture traditionnelle est très importante. Les gens préparent des salades, de la viande, du poisson et beaucoup d’entrées.

Традиционная еда очень важна. Люди готовят салаты, мясо, рыбу и много закусок.

La salade Olivier et le hareng sous un manteau de fourrure sont très courants sur les tables du Nouvel An.

Салат Оливье и селёдка под шубой очень часто бывают на новогоднем столе.

Les gens regardent la télévision ensemble. Les vieux films et les programmes musicaux font partie de la soirée.

Люди смотрят телевизор вместе. Старые фильмы и музыкальные программы являются частью вечера.

Avant minuit, le Président parle à la télévision. Beaucoup de personnes écoutent en silence.

Перед полуночью Президент выступает по телевидению. Многие люди слушают молча.

À minuit, l’horloge sonne douze coups. Les gens ouvrent le champagne et disent Bonne année.

В полночь часы бьют двенадцать раз. Люди открывают шампанское и говорят «С Новым годом».

Ils font des vœux, s’embrassent et appellent leurs amis et leur famille.

Они загадывают желания, обнимаются и звонят друзьям и семье.

Des feux d’artifice commencent dans les rues. Les villes deviennent bruyantes et lumineuses pendant un court moment.

На улицах начинаются фейерверки. Города на короткое время становятся шумными и яркими.

Après minuit, les gens mangent, parlent, dansent et restent éveillés pendant de longues heures.

После полуночи люди едят, разговаривают, танцуют и не спят много часов.

Les vacances du Nouvel An durent plusieurs jours. Les gens rendent visite à des amis ou restent à la maison.

Новогодние праздники длятся несколько дней. Люди ходят в гости или остаются дома.

Certaines familles voyagent, mais beaucoup profitent de journées calmes avec de la nourriture et des films.

Некоторые семьи путешествуют, но многие наслаждаются спокойными днями с едой и фильмами.

Noël en Russie est célébré le 7 janvier. Il suit le calendrier orthodoxe.

Рождество в России отмечают 7 января. Оно следует православному календарю.

Noël est plus religieux et plus centré sur la famille. Les églises sont importantes à cette période.

Рождество более религиозное и семейное. В это время важную роль играют церкви.

Certaines personnes vont aux offices religieux de nuit. D’autres restent à la maison avec leur famille.

Некоторые люди идут на ночные богослужения. Другие остаются дома с семьёй.

La nourriture à Noël est plus simple, mais la table reste importante.

Еда на Рождество проще, но стол всё равно важен.

Il n’y a pas de grands feux d’artifice à Noël. L’ambiance est calme et réfléchie.

На Рождество нет больших фейерверков. Настроение спокойное и задумчивое.

Le Nouvel An est lié au bruit, aux amis et à la fête. Noël est lié à la foi et à la famille.

Новый год связан с шумом, друзьями и праздником. Рождество связано с верой и семьёй.

Les espaces publics jouent un grand rôle pendant le Nouvel An. Les places ont des sapins et des concerts.

Общественные пространства играют большую роль в Новый год. На площадях стоят ёлки и проходят концерты.

Dans les petites villes comme dans les grandes villes, les gens se sentent partie d’un moment partagé.

В маленьких городах и больших мегаполисах люди чувствуют себя частью общего момента.

La période des fêtes d’hiver en Russie est longue, sociale et profondément traditionnelle.

Зимний праздничный период в России долгий, общественный и глубоко традиционный.