Dos comidas en un día

Stuffy Pete estaba sentado en su banco de siempre en Union Square el Día de Acción de Gracias.

Stuffy Pete sat on his usual bench in Union Square on Thanksgiving Day.

Cada año, un señor mayor lo encontraba allí y le compraba una gran comida.

Every year, an old gentleman met him there and bought him a big dinner.

Pero esta vez era diferente. Dos mujeres amables ya habían dado a Pete una comida enorme.

But this year was different. Two kind women had already given Pete a huge meal.

Comió pavo, patatas, pastel y pudin, y ahora estaba completamente lleno.

He ate turkey, potatoes, pie, and pudding, and now he was completely full.

Entonces llegó el señor mayor y sonrió: «Ven conmigo. Es hora de comer».

Then the old gentleman arrived and smiled. “Come with me. It is time for dinner.”

Pete no quería hacer sentir mal al hombre, así que no dijo nada sobre la primera comida.

Pete did not want to hurt the man’s feelings, so he said nothing about the first meal.

En el restaurante llegaron más sopa, carne, verduras y pastel a la mesa.

At the restaurant, more soup, meat, vegetables, and pie came to the table.

Pete comió todo lentamente, aunque cada bocado era difícil.

Pete slowly ate everything, although every bite was difficult.

Después, Pete se sintió mal y fue al hospital porque había comido demasiado.

Later, Pete became sick and went to the hospital because he had eaten too much.

El señor mayor también estaba allí: resultó que él no había comido nada durante tres días.

A doctor also found the old gentleman in the hospital: he had eaten nothing for three days.