38. La voix passive en action

Chaque matin dans une ville calme, beaucoup de choses sont faites avant que les gens ne se réveillent. Les rues sont nettoyées, les lumières sont allumées et les portes des petites boutiques sont ouvertes.

Every morning in a quiet town, many things are done before people even wake up. The streets are cleaned, the lights are turned on, and the doors of small shops are opened.

Dans la boulangerie du coin, le pain frais est cuit tôt le matin. La pâte est préparée par le boulanger et le pain est mis au four avant le lever du soleil.

In the bakery on the corner, fresh bread is baked early in the morning. The dough is prepared by the baker, and the bread is placed in the oven before sunrise.

Quand les gens arrivent au travail, le café est déjà servi dans les cafés et les tables sont nettoyées pour les nouveaux clients. Les commandes sont prises poliment et les boissons sont apportées rapidement.

By the time people arrive at work, coffee is already served in cafés, and tables are cleaned for new guests. Orders are taken politely, and drinks are brought quickly.

Dans l’immeuble de bureaux voisin, les e-mails sont envoyés chaque jour et les documents importants sont imprimés et vérifiés. Les réunions sont planifiées à l’avance et les tâches sont réparties entre l’équipe.

In the office building nearby, emails are sent every day, and important documents are printed and checked. Meetings are planned in advance, and tasks are divided among the team.

Certains rapports ont été écrits hier et ils ont été soigneusement relus avant d’être partagés. Les erreurs ont été corrigées et les versions finales ont été enregistrées sur l’ordinateur.

Some reports were written yesterday, and they were reviewed carefully before being shared. Mistakes were corrected, and final versions were saved on the computer.

La semaine dernière, un nouveau projet a été lancé par l’entreprise. L’idée a été discutée et le plan a été approuvé par le responsable.

Last week, a new project was started by the company. The idea was discussed, and the plan was approved by the manager.

Pendant le projet, de nombreuses décisions ont été prises et les délais ont été respectés. Les problèmes ont été résolus étape par étape et les progrès ont été suivis régulièrement.

During the project, many decisions were made, and deadlines were respected. Problems were solved step by step, and progress was recorded regularly.

À la fin du mois, la plupart du travail a déjà été terminée. Des objectifs importants ont été atteints et des résultats positifs ont été remarqués.

By the end of the month, most of the work has been completed. Important goals have been reached, and positive results have been noticed.

Certaines tâches avaient été terminées avant le début de la réunion finale, donc moins de stress a été ressenti par l’équipe. Tout était prêt quand la présentation a commencé.

Some tasks had been finished before the final meeting began, so less stress was felt by the team. Everything was ready when the presentation started.

À l’avenir, de nouveaux plans seront discutés et de nouvelles idées seront introduites. Un nouveau système sera utilisé pour améliorer le travail quotidien.

In the future, new plans will be discussed, and fresh ideas will be introduced. A new system will be used to improve daily work.

L’année prochaine, le bureau va être rénové et du nouvel équipement va être installé. De meilleures conditions sont attendues par tous.

Next year, the office is going to be renovated, and new equipment is going to be installed. Better conditions are expected by everyone.

À cette période l’année prochaine, de nombreux changements auront été réalisés. De nouvelles habitudes auront été formées et de meilleurs résultats auront été obtenus.

By this time next year, many changes will have been made. New habits will have been formed, and better results will have been achieved.

Dans cette ville, la vie est organisée autour d’actions qui sont faites chaque jour. Souvent, l’accent n’est pas mis sur la personne qui fait l’action, mais sur ce qui est fait.

In this town, life is organized through actions that are done every day. Often, the focus is not on who does the action, but on what is done.