Deux repas en une journée

Stuffy Pete était assis sur son banc habituel à Union Square le jour de Thanksgiving.

Stuffy Pete sat on his usual bench in Union Square on Thanksgiving Day.

Chaque année, un vieux monsieur le retrouvait là et lui offrait un grand repas.

Every year, an old gentleman met him there and bought him a big dinner.

Mais cette fois, c’était différent. Deux gentilles femmes avaient déjà donné un énorme repas à Pete.

But this year was different. Two kind women had already given Pete a huge meal.

Il avait mangé de la dinde, des pommes de terre, de la tarte et du pudding, et il était complètement rassasié.

He ate turkey, potatoes, pie, and pudding, and now he was completely full.

Puis le vieux monsieur arriva et sourit : « Viens avec moi. C’est l’heure de manger. »

Then the old gentleman arrived and smiled. “Come with me. It is time for dinner.”

Pete ne voulait pas faire de peine à l’homme, alors il ne dit rien sur son premier repas.

Pete did not want to hurt the man’s feelings, so he said nothing about the first meal.

Au restaurant, on apporta encore de la soupe, de la viande, des légumes et de la tarte.

At the restaurant, more soup, meat, vegetables, and pie came to the table.

Pete mangea tout lentement, même si chaque bouchée était difficile.

Pete slowly ate everything, although every bite was difficult.

Plus tard, Pete se sentit malade et alla à l’hôpital parce qu’il avait trop mangé.

Later, Pete became sick and went to the hospital because he had eaten too much.

Le vieux monsieur était aussi à l’hôpital : lui-même n’avait rien mangé depuis trois jours.

A doctor also found the old gentleman in the hospital: he had eaten nothing for three days.