L’Arbre à souhaits

El Árbol de los Deseos

A1 Vida2 min210 palabras

Texto con traducción

L’Arbre à souhaits
El Árbol de los Deseos
Dans une petite ville vivait un garçon nommé Lécha.
En un pequeño pueblo vivía un niño llamado Lesha.
Il était très curieux et posait chaque jour différentes questions à sa maman.
Era muy curioso y cada día le hacía diferentes preguntas a su mamá.
— Maman, pourquoi le soleil est-il chaud ? demanda-t-il un jour.
— Mamá, ¿por qué el sol es cálido? — preguntó un día.
— Pour nous réchauffer, nous et tout ce qui nous entoure, répondit sa maman.
— Para calentarnos a nosotros y a todo lo que nos rodea — respondió su mamá.
Un jour, Lécha entendit son voisin dire qu’il y avait un arbre spécial dans le vieux parc.
Un día, Lesha escuchó de un vecino que en el viejo parque había un árbol especial.
On disait que si l’on s’en approchait et que l’on faisait un vœu à voix basse, il se réaliserait.
Decían que si te acercabas y le decías en voz baja tu deseo, este se cumpliría.
Le lendemain, Lécha prit une pomme, un peu d’eau et partit au parc.
Al día siguiente, Lesha tomó una manzana, un poco de agua y fue al parque.
Il marcha sur un petit sentier et finit par voir un grand arbre aux branches épaisses.
Caminó por un sendero estrecho y finalmente vio un gran árbol con ramas gruesas.
Le vent faisait doucement bouger les feuilles, et il semblait que l’arbre l’appelait.
El viento movía suavemente las hojas, y parecía que el árbol lo llamaba.
Lécha ferma les yeux et murmura : « Je veux que toutes les personnes soient gentilles et sourient. »
Lesha cerró los ojos y susurró: «Quiero que todas las personas sean amables y sonrían».
Il caressa l’écorce de l’arbre et rentra chez lui.
Acarició la corteza del árbol y volvió a casa.
Le lendemain, il remarqua que les gens dans la rue souriaient plus souvent.
Al día siguiente, notó que la gente en la calle sonreía más a menudo.
Au magasin, on lui offrit un bonbon, et un voisin l’aida à porter son sac.
En la tienda le regalaron un caramelo y un vecino le ayudó a llevar su bolsa.
Lécha comprit que lorsque l’on souhaite du bien aux autres, le bien nous revient.
Lesha comprendió que cuando deseas el bien a los demás, ese bien vuelve a ti.
Morale : même un petit vœu gentil peut rendre le monde meilleur.
Moraleja: incluso un pequeño deseo amable puede hacer que el mundo sea mejor.

Historias similares

A1La liste des coursesLa lista de comprasUn homme riche vivait dans une grande maison, mais il écrivait très mal. Un jour, il invita ses amis à dîner et voulait préparer un très bon repas.1 min A1La chatte et ses chatonsLa gata y sus gatitosUne chatte avait trois petits chatons. Ils vivaient ensemble dans une pièce en bas. Mais un jour, la chatte décida qu'ils seraient mieux en haut. Elle prit un chaton et le porta en haut.2 min A1Le panier lourdLa cesta pesadaUn jour, un garçon devait apporter un grand panier à sa grand-mère. Le panier était plein et très lourd. Son petit frère Tom décida de l'accompagner.1 min A1La pomme sous le canapéLa manzana debajo del sofáAujourd'hui, c'est une froide soirée d'hiver. Dehors, il neige, mais il fait chaud dans la maison. Anna rentre à la maison après le travail. Son frère Mark prépare déjà du thé.1 min

A1La vie dans le désertVida en el desiertoLa vie dans le désert Le désert est un grand endroit où il fait très chaud le jour et très froid la nuit. Il y a presque pas d’arbres ici, seulement du sable jaune et de gros rochers.2 min

A1Ville sur la LuneCiudad en la LunaVille sur la Lune Nous vivrons dans une nouvelle ville sur la Lune. La ville aura des maisons en verre et en métal. Les fenêtres regarderont la Terre comme une boule bleue.2 min