Vida: historias en francés con traducción
58 historias cortas en francés de nivel A1 a B2 sobre vida con traducción al español. Lee línea a línea, toca las palabras y escucha el audio.
A1La liste des coursesLa lista de comprasUn homme riche vivait dans une grande maison, mais il écrivait très mal. Un jour, il invita ses amis à dîner et voulait préparer un très bon repas.1 minA1La chatte et ses chatonsLa gata y sus gatitosUne chatte avait trois petits chatons. Ils vivaient ensemble dans une pièce en bas. Mais un jour, la chatte décida qu'ils seraient mieux en haut. Elle prit un chaton et le porta en haut.2 minA2Une journée au bord de la merUn día junto al marHier, Mary est allée au bord de la mer avec son père, son frère Charles et sa sœur Lucy. Ils ont pris de quoi manger et ont décidé d'y passer toute la journée.2 minA1Le panier lourdLa cesta pesadaUn jour, un garçon devait apporter un grand panier à sa grand-mère. Le panier était plein et très lourd. Son petit frère Tom décida de l'accompagner.1 minA1La pomme sous le canapéLa manzana debajo del sofáAujourd'hui, c'est une froide soirée d'hiver. Dehors, il neige, mais il fait chaud dans la maison. Anna rentre à la maison après le travail. Son frère Mark prépare déjà du thé.1 min
A1La vie dans le désertVida en el desiertoLa vie dans le désert Le désert est un grand endroit où il fait très chaud le jour et très froid la nuit. Il y a presque pas d’arbres ici, seulement du sable jaune et de gros rochers.2 min
B2L’homme qui parlait de nombreuses languesEl hombre que hablaba muchos idiomasL’homme qui parlait de nombreuses langues Victor Larsen était un célèbre voyageur, écrivain et linguiste. Depuis son enfance, il rêvait de comprendre les gens venant de différentes régions du monde.2 min
B2La librairie qui n’ouvre que la nuitLa librería que solo abre de nocheLa librairie qui n’ouvre que la nuit Au centre de la ville, parmi les rues bruyantes et les enseignes lumineuses, se trouvait une boutique inhabituelle.2 min
B2Une année sans internetUn año sin internetUne année sans internet Un froid jour de janvier, Marina décida de couper l’internet chez elle. Ce n’était pas une décision impulsive, mais une tentative réfléchie de changer sa vie.2 min
B2La ville qui change chaque matinLa ciudad que cambia cada mañanaLa ville qui change chaque matin Dans cette ville, les maisons et les rues changent de place chaque matin, comme des pièces sur un échiquier.2 min
B2La ville où tout le monde parle en proverbesLa ciudad donde todos hablan con refranesLa ville où tout le monde parle en proverbes5 min
B2La maison des trois générationsLa casa de tres generacionesLa maison des trois générations Dans une vieille mais chaleureuse maison à la périphérie de la ville vivent trois générations d’une même famille.2 min
B2L’île où le temps passe plus lentementLa isla donde el tiempo pasa más despacioL’île où le temps passe plus lentement Au bord de l’océan infini se trouve une petite île où vivent à peine deux cents habitants.2 min
B1Une journée dans la grande ville : la vie d’AlexUn día en la gran ciudad: la vida de AlexUne journée dans la grande ville : la vie d’Alex Alex vit dans une métropole où les rues sont animées du tôt le matin jusqu’à tard le soir.2 min
B1Un foyer pour les pattes : la vie de LinaUn hogar para colas: la vida de LinaUn foyer pour les pattes : la vie de Lina Lina vivait à la périphérie de la ville, où l’on voyait souvent des chiens et des chats errants.2 min
B1Pain chaud au coin de la rue : la vie de JordiPan caliente en la esquina: la vida de JordiPain chaud au coin de la rue : la vie de Jordi Jordi vivait dans un quartier calme d’une grande ville, où tout le monde se dépêchait et parlait rarement les uns avec les autres.2 min
B1À travers l’objectif : la vie de CamilaA través del objetivo: la vida de CamilaÀ travers l’objectif : la vie de Camila3 min
B1Cours du soir : l’histoire de MarisaClases nocturnas: la historia de MarisaCours du soir : l’histoire de Marisa2 min
B1Des ciseaux pour l’avenir : l’histoire d’EliasTijeras para el futuro: la historia de ElíasDes ciseaux pour l’avenir : l’histoire d’Elias Elias a grandi dans une petite ville où il y avait peu de possibilités pour un travail créatif.2 min
B1Maison du passé : l’histoire de NicoCasa del pasado: la historia de NicoMaison du passé : l’histoire de Nico Nico a grandi dans la banlieue d’une grande ville et a toujours rêvé d’avoir sa propre maison.2 min
B1Fleurs de loin : l’histoire de Léa la fleuristeFlores de lejos: la historia de Lea la floristaFleurs de loin : l’histoire de Léa la fleuriste Léa vivait dans une petite ville française et travaillait dans un bureau. Chaque jour lui semblait identique, et elle rêvait de changement.1 min
B1Les nuits blanches du docteur AnnaNoches blancas de la doctora AnnaLes nuits blanches du docteur Anna Le docteur Anna a toujours rêvé d’un travail inhabituel qui aiderait les gens.2 min
B1De la cuisine à la gloire : l’histoire du chef MarcoDe la cocina a la fama: la historia del chef MarcoDe la cuisine à la gloire : l’histoire du chef Marco2 min
B1De la musique à la médecine : l’histoire du docteur LorenDe la música a la medicina: la historia del doctor LorenDe la musique à la médecine : l’histoire du docteur Loren2 min
B1Albert Einstein : des doutes aux grandes découvertesAlbert Einstein: de las dudas a los grandes descubrimientosAlbert Einstein : des doutes aux grandes découvertes Albert Einstein est né en 1879 dans la petite ville allemande d’Ulm, mais il a grandi à Munich.2 min
A2La vie de Marie CurieLa vida de Marie CurieLa vie de Marie Curie Marie Curie est née en Pologne en 1867. Dès son enfance, elle aimait étudier et rêvait de devenir scientifique.1 min
A2La vie d’une épicerieVida de una tienda de comestiblesLa vie d’une épicerie Mon épicerie se trouve au coin de la rue principale. Chaque matin, j’ouvre les portes à huit heures.1 min
A2Vivre avec dix animaux à la fermeVivir con diez animales en la granjaVivre avec dix animaux à la ferme Ma ferme est située à l’extérieur du village, non loin d’une grande forêt. Dix animaux vivent à la ferme, et chacun a son propre caractère.2 min
A2Vivre près d’un volcanVivir junto a un volcánVivre près d’un volcan Notre ville se trouve au pied d’un grand volcan. Chaque matin, nous voyons son sommet couvert de fumée.1 min
A1Ville sur la LuneCiudad en la LunaVille sur la Lune Nous vivrons dans une nouvelle ville sur la Lune. La ville aura des maisons en verre et en métal. Les fenêtres regarderont la Terre comme une boule bleue.2 min
A2Natalie Portman et la force des languesNatalie Portman y el poder de los idiomasNatalie Portman et la force des langues Natalie Portman est née à Jérusalem, dans une famille aux racines israéliennes et américaines.2 min
A2La ville qui ne s’éveille que la nuitLa ciudad que despierta solo de nocheLa ville qui ne s’éveille que la nuit Imaginez une ville où, le jour, il est calme et les fenêtres sont sombres, mais la nuit, des milliers de lumières douces s’allument.3 min
A2La vie à MoscouVida en MoscúLa vie à Moscou Moscou est une ville immense et animée où la vie ne s’arrête jamais, ni le jour ni la nuit.2 min
A2Ville sur l’eauCiudad sobre el aguaVille sur l’eau Imaginez une ville sans rues, seulement des canaux avec une eau claire. Ici, les gens se déplacent en petites barques, et chaque maison a son propre quai.1 min
A2Vida en ParísLa vie à ParisVida en París2 min
A2La vie sur MarsVida en MarteLa vie sur Mars Imaginez que nous vivons sur Mars. La Terre est loin, et dehors il y a de la poussière rouge et des rochers étranges.2 min
A2Un entrepôt dans une petite villeUn almacén en un pequeño puebloUn entrepôt dans une petite ville Dans une petite ville américaine, il y a un grand entrepôt.1 min
A2Le boulanger d’une petite villeEl panadero de un pequeño puebloLe boulanger d’une petite ville Dans une petite ville française vivait un boulanger nommé Jean. Sa boulangerie se trouvait au coin d’une vieille rue et ouvrait à cinq heures du matin.1 min
A2Albert EinsteinAlbert EinsteinAlbert Einstein (Français) Albert Einstein est né en 1879 dans la ville d’Ulm, en Allemagne. Enfant, il était calme et a commencé à parler plus tard que les autres.1 min
A2Voisins dans une grande maisonVecinos en una casa grandeVoisins dans une grande maison Dans une grande maison à la périphérie de la ville vivaient beaucoup de voisins.1 min
A2Le vieux parc et le bancEl viejo parque y el bancoLe vieux parc et le banc Dans une petite ville, il y avait un vieux parc. Les gens aimaient y venir pour se promener et se reposer. Au centre du parc se trouvait un banc en bois.1 min
A1Une lettre du futurUna carta del futuroUne lettre du futur Un soir d'été chaud, Maria trouva une étrange enveloppe sur son balcon.2 min
A1La vie de RooseveltLa vida de RooseveltLa vie de Roosevelt Franklin Delano Roosevelt était un président des États-Unis qui dirigeait le pays dans des moments difficiles. Il est né en 1882 dans l'État de New York, dans une famille riche.2 min
A1La vie du futurLa vida del futuroLa vie du futur Dans le futur, les villes flottent dans le ciel et les rues sont éclairées par de douces lumières alimentées par l’énergie propre du soleil et du vent.2 min
A1La vie à LondresLa vida en LondresLa vie à Londres Londres est une ville où les bâtiments anciens se tiennent à côté de gratte-ciel modernes.2 min
A1La vie en ChineLa vida en ChinaLa vie en Chine La Chine est un pays où les traditions anciennes se mêlent au rythme moderne des mégapoles.3 min
A1Une journée entre travail et étudesUn día entre trabajo y estudiosUne journée entre travail et études Je me réveille à 6h30, quand la ville commence à peine à s’animer.2 min
A1Voisins de la villeVecinos de la ciudadVoisins de la ville Anton vit dans un immeuble au centre-ville. Chaque matin, il croise ses voisins dans l’ascenseur et les salue.1 min
A1La vie au villageLa vida en el puebloLa vie au village Sofia vit dans un petit village au bord de la rivière. La maison de sa famille se trouve à la périphérie, près d’un pré et d’un champ de blé.1 min
A1La vie dans une vieille maisonLa vida en una casa antiguaLa vie dans une vieille maison Marc a emménagé dans une vieille maison construite il y a presque cent ans.1 min
A1Une journée au lacUn día en el lagoUne journée au lac Par un chaud matin d’été, Maria et Alex ont décidé de passer leur journée de repos au lac. Ils ont préparé un panier avec des fruits, des sandwichs et de la limonade.2 min
A1Un matin dans une nouvelle villeUna mañana en una nueva ciudadUn matin dans une nouvelle ville Anna avait récemment déménagé dans une nouvelle ville pour le travail.1 min
A1Une situation amusanteUn caso divertidoUne situation amusante Un jour ensoleillé, David se dépêchait pour retrouver ses amis dans un café du centre-ville.2 min
A1Sortie en famille dans un magasin de meublesUna salida familiar a la tienda de mueblesSortie en famille dans un magasin de meubles Un samedi matin, la famille Petrov a décidé d’aller dans un grand magasin de meubles en dehors de la ville.2 min
A1La vie à l’étrangerVida en el extranjeroLa vie à l’étranger Anna vivait dans une petite ville de son pays. Un jour, elle a décidé de partir vivre à l’étranger, dans l’ensoleillée Espagne.1 min
A1La Maison avec des VoisinsLa Casa con VecinosLa Maison avec des Voisins Dans une grande maison de la rue des Fleurs vivaient beaucoup de personnes.2 min
A1L’Arbre à souhaitsEl Árbol de los DeseosL’Arbre à souhaits Dans une petite ville vivait un garçon nommé Lécha. Il était très curieux et posait chaque jour différentes questions à sa maman.2 min
A1Ma vieMi vidaJe m’appelle Anna. J’habite dans une petite ville. J'ai une famille : maman, papa, frère et un chat. Chaque jour, je me réveille tôt le matin. Je regarde le soleil se lever.1 min
A1La vie dans le désertVida en el desiertoLa vie dans le désert Le désert est un grand endroit où il fait très chaud le jour et très froid la nuit. Il y a presque pas d’arbres ici, seulement du sable jaune et de gros rochers.2 minB2L’homme qui parlait de nombreuses languesEl hombre que hablaba muchos idiomasL’homme qui parlait de nombreuses langues Victor Larsen était un célèbre voyageur, écrivain et linguiste. Depuis son enfance, il rêvait de comprendre les gens venant de différentes régions du monde.2 minB2La librairie qui n’ouvre que la nuitLa librería que solo abre de nocheLa librairie qui n’ouvre que la nuit Au centre de la ville, parmi les rues bruyantes et les enseignes lumineuses, se trouvait une boutique inhabituelle.2 minB2Une année sans internetUn año sin internetUne année sans internet Un froid jour de janvier, Marina décida de couper l’internet chez elle. Ce n’était pas une décision impulsive, mais une tentative réfléchie de changer sa vie.2 minB2La ville qui change chaque matinLa ciudad que cambia cada mañanaLa ville qui change chaque matin Dans cette ville, les maisons et les rues changent de place chaque matin, comme des pièces sur un échiquier.2 minB2La ville où tout le monde parle en proverbesLa ciudad donde todos hablan con refranesLa ville où tout le monde parle en proverbes5 minB2La maison des trois générationsLa casa de tres generacionesLa maison des trois générations Dans une vieille mais chaleureuse maison à la périphérie de la ville vivent trois générations d’une même famille.2 minB2L’île où le temps passe plus lentementLa isla donde el tiempo pasa más despacioL’île où le temps passe plus lentement Au bord de l’océan infini se trouve une petite île où vivent à peine deux cents habitants.2 minB1Une journée dans la grande ville : la vie d’AlexUn día en la gran ciudad: la vida de AlexUne journée dans la grande ville : la vie d’Alex Alex vit dans une métropole où les rues sont animées du tôt le matin jusqu’à tard le soir.2 minB1Un foyer pour les pattes : la vie de LinaUn hogar para colas: la vida de LinaUn foyer pour les pattes : la vie de Lina Lina vivait à la périphérie de la ville, où l’on voyait souvent des chiens et des chats errants.2 minB1Pain chaud au coin de la rue : la vie de JordiPan caliente en la esquina: la vida de JordiPain chaud au coin de la rue : la vie de Jordi Jordi vivait dans un quartier calme d’une grande ville, où tout le monde se dépêchait et parlait rarement les uns avec les autres.2 minB1À travers l’objectif : la vie de CamilaA través del objetivo: la vida de CamilaÀ travers l’objectif : la vie de Camila3 minB1Cours du soir : l’histoire de MarisaClases nocturnas: la historia de MarisaCours du soir : l’histoire de Marisa2 minB1Des ciseaux pour l’avenir : l’histoire d’EliasTijeras para el futuro: la historia de ElíasDes ciseaux pour l’avenir : l’histoire d’Elias Elias a grandi dans une petite ville où il y avait peu de possibilités pour un travail créatif.2 minB1Maison du passé : l’histoire de NicoCasa del pasado: la historia de NicoMaison du passé : l’histoire de Nico Nico a grandi dans la banlieue d’une grande ville et a toujours rêvé d’avoir sa propre maison.2 minB1Fleurs de loin : l’histoire de Léa la fleuristeFlores de lejos: la historia de Lea la floristaFleurs de loin : l’histoire de Léa la fleuriste Léa vivait dans une petite ville française et travaillait dans un bureau. Chaque jour lui semblait identique, et elle rêvait de changement.1 minB1Les nuits blanches du docteur AnnaNoches blancas de la doctora AnnaLes nuits blanches du docteur Anna Le docteur Anna a toujours rêvé d’un travail inhabituel qui aiderait les gens.2 minB1De la cuisine à la gloire : l’histoire du chef MarcoDe la cocina a la fama: la historia del chef MarcoDe la cuisine à la gloire : l’histoire du chef Marco2 minB1De la musique à la médecine : l’histoire du docteur LorenDe la música a la medicina: la historia del doctor LorenDe la musique à la médecine : l’histoire du docteur Loren2 minB1Albert Einstein : des doutes aux grandes découvertesAlbert Einstein: de las dudas a los grandes descubrimientosAlbert Einstein : des doutes aux grandes découvertes Albert Einstein est né en 1879 dans la petite ville allemande d’Ulm, mais il a grandi à Munich.2 minA2La vie de Marie CurieLa vida de Marie CurieLa vie de Marie Curie Marie Curie est née en Pologne en 1867. Dès son enfance, elle aimait étudier et rêvait de devenir scientifique.1 minA2La vie d’une épicerieVida de una tienda de comestiblesLa vie d’une épicerie Mon épicerie se trouve au coin de la rue principale. Chaque matin, j’ouvre les portes à huit heures.1 minA2Vivre avec dix animaux à la fermeVivir con diez animales en la granjaVivre avec dix animaux à la ferme Ma ferme est située à l’extérieur du village, non loin d’une grande forêt. Dix animaux vivent à la ferme, et chacun a son propre caractère.2 minA2Vivre près d’un volcanVivir junto a un volcánVivre près d’un volcan Notre ville se trouve au pied d’un grand volcan. Chaque matin, nous voyons son sommet couvert de fumée.1 minA1Ville sur la LuneCiudad en la LunaVille sur la Lune Nous vivrons dans une nouvelle ville sur la Lune. La ville aura des maisons en verre et en métal. Les fenêtres regarderont la Terre comme une boule bleue.2 minA2Natalie Portman et la force des languesNatalie Portman y el poder de los idiomasNatalie Portman et la force des langues Natalie Portman est née à Jérusalem, dans une famille aux racines israéliennes et américaines.2 minA2La ville qui ne s’éveille que la nuitLa ciudad que despierta solo de nocheLa ville qui ne s’éveille que la nuit Imaginez une ville où, le jour, il est calme et les fenêtres sont sombres, mais la nuit, des milliers de lumières douces s’allument.3 minA2La vie à MoscouVida en MoscúLa vie à Moscou Moscou est une ville immense et animée où la vie ne s’arrête jamais, ni le jour ni la nuit.2 minA2Ville sur l’eauCiudad sobre el aguaVille sur l’eau Imaginez une ville sans rues, seulement des canaux avec une eau claire. Ici, les gens se déplacent en petites barques, et chaque maison a son propre quai.1 minA2Vida en ParísLa vie à ParisVida en París2 minA2La vie sur MarsVida en MarteLa vie sur Mars Imaginez que nous vivons sur Mars. La Terre est loin, et dehors il y a de la poussière rouge et des rochers étranges.2 minA2Un entrepôt dans une petite villeUn almacén en un pequeño puebloUn entrepôt dans une petite ville Dans une petite ville américaine, il y a un grand entrepôt.1 minA2Le boulanger d’une petite villeEl panadero de un pequeño puebloLe boulanger d’une petite ville Dans une petite ville française vivait un boulanger nommé Jean. Sa boulangerie se trouvait au coin d’une vieille rue et ouvrait à cinq heures du matin.1 minA2Albert EinsteinAlbert EinsteinAlbert Einstein (Français) Albert Einstein est né en 1879 dans la ville d’Ulm, en Allemagne. Enfant, il était calme et a commencé à parler plus tard que les autres.1 minA2Voisins dans une grande maisonVecinos en una casa grandeVoisins dans une grande maison Dans une grande maison à la périphérie de la ville vivaient beaucoup de voisins.1 minA2Le vieux parc et le bancEl viejo parque y el bancoLe vieux parc et le banc Dans une petite ville, il y avait un vieux parc. Les gens aimaient y venir pour se promener et se reposer. Au centre du parc se trouvait un banc en bois.1 minA1Une lettre du futurUna carta del futuroUne lettre du futur Un soir d'été chaud, Maria trouva une étrange enveloppe sur son balcon.2 minA1La vie de RooseveltLa vida de RooseveltLa vie de Roosevelt Franklin Delano Roosevelt était un président des États-Unis qui dirigeait le pays dans des moments difficiles. Il est né en 1882 dans l'État de New York, dans une famille riche.2 minA1La vie du futurLa vida del futuroLa vie du futur Dans le futur, les villes flottent dans le ciel et les rues sont éclairées par de douces lumières alimentées par l’énergie propre du soleil et du vent.2 minA1La vie à LondresLa vida en LondresLa vie à Londres Londres est une ville où les bâtiments anciens se tiennent à côté de gratte-ciel modernes.2 minA1La vie en ChineLa vida en ChinaLa vie en Chine La Chine est un pays où les traditions anciennes se mêlent au rythme moderne des mégapoles.3 minA1Une journée entre travail et étudesUn día entre trabajo y estudiosUne journée entre travail et études Je me réveille à 6h30, quand la ville commence à peine à s’animer.2 minA1Voisins de la villeVecinos de la ciudadVoisins de la ville Anton vit dans un immeuble au centre-ville. Chaque matin, il croise ses voisins dans l’ascenseur et les salue.1 minA1La vie au villageLa vida en el puebloLa vie au village Sofia vit dans un petit village au bord de la rivière. La maison de sa famille se trouve à la périphérie, près d’un pré et d’un champ de blé.1 minA1La vie dans une vieille maisonLa vida en una casa antiguaLa vie dans une vieille maison Marc a emménagé dans une vieille maison construite il y a presque cent ans.1 minA1Une journée au lacUn día en el lagoUne journée au lac Par un chaud matin d’été, Maria et Alex ont décidé de passer leur journée de repos au lac. Ils ont préparé un panier avec des fruits, des sandwichs et de la limonade.2 minA1Un matin dans une nouvelle villeUna mañana en una nueva ciudadUn matin dans une nouvelle ville Anna avait récemment déménagé dans une nouvelle ville pour le travail.1 minA1Une situation amusanteUn caso divertidoUne situation amusante Un jour ensoleillé, David se dépêchait pour retrouver ses amis dans un café du centre-ville.2 minA1Sortie en famille dans un magasin de meublesUna salida familiar a la tienda de mueblesSortie en famille dans un magasin de meubles Un samedi matin, la famille Petrov a décidé d’aller dans un grand magasin de meubles en dehors de la ville.2 minA1La vie à l’étrangerVida en el extranjeroLa vie à l’étranger Anna vivait dans une petite ville de son pays. Un jour, elle a décidé de partir vivre à l’étranger, dans l’ensoleillée Espagne.1 minA1La Maison avec des VoisinsLa Casa con VecinosLa Maison avec des Voisins Dans une grande maison de la rue des Fleurs vivaient beaucoup de personnes.2 minA1L’Arbre à souhaitsEl Árbol de los DeseosL’Arbre à souhaits Dans une petite ville vivait un garçon nommé Lécha. Il était très curieux et posait chaque jour différentes questions à sa maman.2 minA1Ma vieMi vidaJe m’appelle Anna. J’habite dans une petite ville. J'ai une famille : maman, papa, frère et un chat. Chaque jour, je me réveille tôt le matin. Je regarde le soleil se lever.1 min