Libros: historias en francés con traducción
26 historias cortas en francés de nivel A1 a B2 sobre libros con traducción al español. Lee línea a línea, toca las palabras y escucha el audio.
B1PinocchioPinochoL’histoire commence quand le pauvre artisan Geppetto fabrique un garçon en bois à partir d’un morceau de bois magique. Il l’appelle Pinocchio et rêve qu’il devienne un vrai fils.2 minB1Le RevizorEl inspectorL’histoire commence dans une petite ville où les fonctionnaires apprennent une nouvelle terrible. On dit qu’un inspecteur secret arrive de la capitale pour vérifier leur travail.2 minB1Hansel et GretelHansel y GretelL’histoire commence lorsque le frère et la sœur Hansel et Gretel vivent avec leur père et leur belle-mère dans une famille très pauvre. Il y a presque pas de nourriture dans la maison, et les adultes…3 minB1L’Île au trésorLa isla del tesoroL’histoire commence dans une petite auberge au bord de la mer, où le jeune Jim Hawkins vit avec sa mère. Un jour, un marin étrange arrive avec un coffre et un regard inquiet.2 minA2CendrillonCenicientaL’histoire commence avec une jeune fille appelée Cendrillon. Elle vit avec sa belle-mère et ses deux demi-sœurs.1 minA2MowgliMowgliL’histoire commence avec un petit garçon nommé Mowgli. Il se perd dans la jungle et reste seul. Une famille de loups le trouve. Les loups décident de l’accepter et de l’élever comme l’un des leurs.2 minA2Harry Potter à l’école des sorciersHarry Potter y la piedra filosofalL’histoire commence avec un garçon nommé Harry Potter. Il vit chez sa tante et son oncle et se sent rejeté. Ses proches traitent Harry mal. Ils cachent la vérité sur ses parents.2 minA2Le Seigneur des AnneauxEl Señor de los AnillosL’histoire commence dans un pays paisible des hobbits. Un petit hobbit nommé Frodon y vit. Frodon reçoit un Anneau magique. Cet Anneau est très dangereux et porte le mal.1 minA2Les Voyages de GulliverLos viajes de GulliverL’histoire commence avec un homme nommé Lemuel Gulliver. Il aime voyager et travaille comme médecin sur un bateau.2 minA2Le Portrait de Dorian GrayEl retrato de Dorian GrayL’histoire commence avec un jeune homme beau nommé Dorian Gray. Il rencontre un peintre appelé Basil. Basil peint un portrait de Dorian. Le portrait est très beau.1 minA2Robinson CrusoéRobinson CrusoeL’histoire commence avec un jeune homme nommé Robinson Crusoé. Il aime la mer et veut voyager. Ses parents ne veulent pas qu’il parte dans des pays lointains. Mais Robinson ne les écoute pas.1 minA2Le Petit PrinceEl PrincipitoL’histoire commence avec un narrateur qui aimait dessiner quand il était enfant. Les adultes ne le comprenaient pas. Le narrateur devient pilote. Un jour, son avion tombe en panne dans le désert.2 minA2Fahrenheit 451Fahrenheit 451L’histoire commence dans un monde où les livres sont interdits. Les gens ne lisent pas et ne pensent pas par eux-mêmes.2 minA2Des souris et des hommesDe ratones y hombresL’histoire commence avec deux hommes appelés George et Lennie. Ils voyagent ensemble et cherchent du travail dans une ferme.2 minA2L’Attrape-cœursEl guardián entre el centenoL’histoire commence avec un adolescent nommé Holden Caulfield. Il étudie dans une école et il se sent seul là-bas.2 minA1Les aventures de Tom Sawyer, Mark TwainLas aventuras de Tom Sawyer, Mark TwainTom Sawyer est un garçon. Il vit dans une petite ville près d’une rivière en Amérique. Tom vit avec sa tante Polly. Elle l’aime, mais elle le gronde souvent.2 minA1Le Revizor par Nicolas GogolEl inspector general de Nikolái GógolL’histoire se passe dans une petite ville de Russie. La ville a beaucoup de problèmes. Le maire et les fonctionnaires sont malhonnêtes. Ils prennent de l’argent et mentent aux gens.2 minA1Don Quichotte par Miguel de CervantèsDon Quijote de Miguel de CervantesDon Quichotte est un homme d’Espagne. Il vit dans un petit village calme. Il lit beaucoup de livres sur les chevaliers, les héros et les batailles. Il lit chaque jour et chaque nuit.3 minA1Père riche, père pauvre de Robert Kiyosaki*Padre rico, padre pobre de Robert KiyosakiCe livre est écrit par l’auteur américain Robert Kiyosaki. Le livre parle de l’argent, du travail et de la vie. L’histoire est racontée à travers la vie d’un garçon.2 minA1Les Douze Chaises d’Ilf et PetrovLas doce sillas de Ilf y PetrovCette histoire est écrite par les écrivains russes Ilf et Petrov. C’est une histoire drôle et ironique.3 minA1L’Alchimiste de Paulo CoelhoEl Alquimista de Paulo CoelhoCette histoire est écrite par l’écrivain brésilien Paulo Coelho. L’histoire parle d’un jeune garçon qui s’appelle Santiago. Il est berger et voyage avec ses moutons.1 minA1Le Tour du monde en quatre-vingts joursLa vuelta al mundo en ochenta díasL’histoire parle d’un homme qui s’appelle Phileas Fogg. Il vit à Londres et aime l’ordre et les règles.2 minA1La Ferme des animauxRebelión en la granjaL’histoire parle d’animaux qui vivent dans une ferme. La ferme appartient à un homme qui s’appelle Monsieur Jones.2 minA1Le Vieil Homme et la merEl viejo y el marL’histoire parle d’un vieux pêcheur qui s’appelle Santiago. Il vit près de la mer et va pêcher tous les jours. Santiago est pauvre et très fatigué. Il ne pêche aucun poisson pendant beaucoup de jours.2 minA1Ne tirez pas sur l’oiseau moqueurMatar a un ruiseñorL’histoire parle d’une petite fille qui s’appelle Scout. Elle vit dans une petite ville du sud des États-Unis. La ville est calme et tout le monde se connaît. La vie y est lente et simple.2 minA1Alice au pays des merveillesAlicia en el país de las maravillasAlice est une jeune fille. Un jour elle voit un lapin blanc. Le lapin court vite et regarde une montre. Alice suit le lapin. Elle tombe dans un long trou. Elle arrive dans un endroit étrange.1 min