Ville sur l’eau
Ciudad sobre el agua
Leer con traducción de palabras
Texto con traducción
Ville sur l’eau
Ciudad sobre el agua
Imaginez une ville sans rues, seulement des canaux avec une eau claire.
Imagina una ciudad sin calles, solo canales con agua clara.
Ici, les gens se déplacent en petites barques, et chaque maison a son propre quai.
Aquí, la gente se mueve en pequeñas barcas, y cada casa tiene su propio muelle.
Le matin, les pêcheurs reviennent avec leur prise et vendent du poisson frais directement depuis leurs barques.
Por la mañana, los pescadores regresan con su captura y venden pescado fresco directamente desde sus barcas.
Les enfants vont à l’école en taxis nautiques, et au lieu d’une sonnerie, on entend une cloche.
Los niños van a la escuela en taxis acuáticos, y en lugar de un timbre, suena una campana.
Le soir, les rues-canaux sont éclairées par des lanternes qui se reflètent dans l’eau, et la ville semble magique.
Por las noches, las calles-canales se iluminan con faroles que se reflejan en el agua, y la ciudad parece mágica.
Ici, il n’y a pas de bruit de voitures, seulement le clapotis de l’eau et les rires des gens.
Aquí no hay ruido de coches, solo el chapoteo del agua y las risas de la gente.
Les habitants disent que l’eau est leur amie et leur protectrice, et que la vie ici ressemble à une fête éternelle.
Los habitantes dicen que el agua es su amiga y protectora, y que la vida aquí es como una fiesta eterna.
Mais ils savent qu’ils doivent prendre soin des canaux, sinon la ville perdra son âme.
Pero saben que deben cuidar los canales, o la ciudad perderá su alma.
Et chaque habitant essaie de préserver cette beauté pour les générations futures.
Y cada residente trata de conservar esta belleza para las futuras generaciones.
Historias similares
A2La vie de Marie CurieLa vida de Marie CurieLa vie de Marie Curie Marie Curie est née en Pologne en 1867. Dès son enfance, elle aimait étudier et rêvait de devenir scientifique.1 min
A2La vie d’une épicerieVida de una tienda de comestiblesLa vie d’une épicerie Mon épicerie se trouve au coin de la rue principale. Chaque matin, j’ouvre les portes à huit heures.1 min
A2Vivre avec dix animaux à la fermeVivir con diez animales en la granjaVivre avec dix animaux à la ferme Ma ferme est située à l’extérieur du village, non loin d’une grande forêt. Dix animaux vivent à la ferme, et chacun a son propre caractère.2 min
A2Vivre près d’un volcanVivir junto a un volcánVivre près d’un volcan Notre ville se trouve au pied d’un grand volcan. Chaque matin, nous voyons son sommet couvert de fumée.1 min
A2Natalie Portman et la force des languesNatalie Portman y el poder de los idiomasNatalie Portman et la force des langues Natalie Portman est née à Jérusalem, dans une famille aux racines israéliennes et américaines.2 min