Leçon 56: L'utilisation du subjonctif dans des phrases complexes

Bonjour à tous pour la leçon de français en LingTrio! Aujourd'hui, nous allons parler du subjonctif, qui est utilisé pour exprimer le doute, le souhait, la nécessité ou l'émotion dans des phrases complexes.

¡Hola a todos y bienvenidos a la lección 56 de francés con LingTrio! Hoy vamos a hablar del subjuntivo, que se utiliza para expresar duda, deseo, necesidad o emoción en oraciones complejas.

Le subjonctif est une forme verbale qui permet d'exprimer des idées subjectives ou non certaines. En français, il y a plusieurs temps du subjonctif, mais nous allons principalement nous concentrer sur le présent. En français, le subjonctif s’utilise souvent après certaines expressions ou conjonctions comme : il faut que, bien que, pour que, afin que, avant que, à condition que.

El subjuntivo es una forma verbal que permite expresar ideas subjetivas o inciertas. En francés, hay varios tiempos del subjuntivo, pero nos vamos a centrar principalmente en el presente. El subjuntivo se utiliza a menudo después de ciertas expresiones o conjunciones como: *il faut que*, *bien que*, *pour que*, *afin que*, *avant que*, *à condition que*.

Formation du subjonctif présent (en détail) Le point de départ est la 3ᵉ personne du pluriel au présent de l’indicatif (ils/elles). On prend la forme du verbe au présent pour « ils » ou « elles ». Par exemple : parler → ils parlent finir → ils finissent attendre → ils attendent

Formación del presente del subjuntivo (en detalle) El punto de partida es la tercera persona del plural (ils/elles) en el presente del indicativo. Tomamos la forma del verbo para “ils” o “elles”. Por ejemplo: parler → ils parlent finir → ils finissent attendre → ils attendent

Ensuite, on enlève la terminaison -ent de cette forme pour obtenir la racine (radical) du subjonctif : parlent → parl- finissent → finiss- attendent → attend-

Luego se elimina la terminación -ent para obtener la raíz del subjuntivo: parlent → parl- finissent → finiss- attendent → attend-

Puis, on ajoute les terminaisons du subjonctif, qui dépendent de la personne : Je –e Tu –es Il / Elle / On –e Nous –ions Vous –iez Ils / Elles –ent

Después se agregan las terminaciones del subjuntivo, que dependen del pronombre: Je –e Tu –es Il / Elle / On –e Nous –ions Vous –iez Ils / Elles –ent

Enfin, on ajoute toujours « que » devant le verbe au subjonctif, car cette forme est généralement utilisée dans des propositions subordonnées exprimant une nécessité, un doute, un souhait, etc.

Finalmente, siempre se coloca “que” antes del verbo en subjuntivo, ya que esta forma se usa generalmente en proposiciones subordinadas que expresan necesidad, duda, deseo, etc.

Exemple avec le verbe parler Je – que je parle Tu – que tu parles Il / Elle / On – qu’il parle Nous – que nous parlions Vous – que vous parliez Ils / Elles – qu’ils parlent

Ejemplo con el verbo *parler* (hablar) Je – que je parle Tu – que tu parles Il / Elle / On – qu’il parle Nous – que nous parlions Vous – que vous parliez Ils / Elles – qu’ils parlent

Exemple avec le verbe finir Je – que je finisse Tu – que tu finisses Il / Elle / On – qu’il finisse Nous – que nous finissions Vous – que vous finissiez Ils / Elles – qu’ils finissent

Ejemplo con el verbo *finir* (terminar) Je – que je finisse Tu – que tu finisses Il / Elle / On – qu’il finisse Nous – que nous finissions Vous – que vous finissiez Ils / Elles – qu’ils finissent

Exemple avec le verbe attendre Je – que j’attende Tu – que tu attendes Il / Elle / On – qu’il attende Nous – que nous attendions Vous – que vous attendiez Ils / Elles – qu’ils attendent

Ejemplo con el verbo *attendre* (esperar) Je – que j’attende Tu – que tu attendes Il / Elle / On – qu’il attende Nous – que nous attendions Vous – que vous attendiez Ils / Elles – qu’ils attendent

Verbes irréguliers courants : Être : que je sois que tu sois qu’il / elle / on soit que nous soyons que vous soyez qu’ils / elles soient

Verbos irregulares comunes: *Être* (ser/estar): que je sois que tu sois qu’il / elle / on soit que nous soyons que vous soyez qu’ils / elles soient

Avoir : que j’aie que tu aies qu’il / elle / on ait que nous ayons que vous ayez qu’ils / elles aient

*Avoir* (tener): que j’aie que tu aies qu’il / elle / on ait que nous ayons que vous ayez qu’ils / elles aient

Aller : que j’aille que tu ailles qu’il / elle / on aille que nous allions que vous alliez qu’ils / elles aillent

*Aller* (ir): que j’aille que tu ailles qu’il / elle / on aille que nous allions que vous alliez qu’ils / elles aillent

Faire : que je fasse que tu fasses qu’il / elle / on fasse que nous fassions que vous fassiez qu’ils / elles fassent

*Faire* (hacer): que je fasse que tu fasses qu’il / elle / on fasse que nous fassions que vous fassiez qu’ils / elles fassent

Exemples d’utilisation du subjonctif Après une expression de nécessité ou d’obligation : Il faut que tu viennes tôt. Il est important qu’elle fasse ses devoirs.

Ejemplos de uso del subjuntivo Después de una expresión de necesidad u obligación: Il faut que tu viennes tôt. – Es necesario que vengas temprano. Il est important qu’elle fasse ses devoirs. – Es importante que ella haga su tarea.

Après une expression de doute ou d’incertitude : Je ne pense pas qu’il soit là. Il est possible qu’ils partent demain.

Después de una expresión de duda o incertidumbre: Je ne pense pas qu’il soit là. – No creo que él esté allí. Il est possible qu’ils partent demain. – Es posible que se vayan mañana.

Après une expression de souhait ou de désir : Je souhaite qu’elle réussisse. Nous voulons que vous soyez heureux.

Después de una expresión de deseo o voluntad: Je souhaite qu’elle réussisse. – Deseo que ella tenga éxito. Nous voulons que vous soyez heureux. – Queremos que ustedes sean felices.

Après certaines conjonctions : Bien qu’il pleuve, nous sortirons. Avant qu’il ne parte, parlons-en.

Después de ciertas conjunciones: Bien qu’il pleuve, nous sortirons. – Aunque llueva, saldremos. Avant qu’il ne parte, parlons-en. – Antes de que se vaya, hablemos de ello.

Maintenant, essayons de créer quelques phrases avec le subjonctif : Il faut que tu finisses ton travail. Je souhaite qu’il fasse beau demain. Bien qu’elle soit fatiguée, elle continue à étudier. Il est nécessaire que vous soyez à l’heure. Avant qu’ils n’arrivent, préparons la salle.

Ahora intentemos crear algunas frases con el subjuntivo: Il faut que tu finisses ton travail. – Es necesario que termines tu trabajo. Je souhaite qu’il fasse beau demain. – Deseo que mañana haga buen tiempo. Bien qu’elle soit fatiguée, elle continue à étudier. – Aunque esté cansada, sigue estudiando. Il est nécessaire que vous soyez à l’heure. – Es necesario que lleguen a tiempo. Avant qu’ils n’arrivent, préparons la salle. – Antes de que lleguen, preparemos la sala.

Voici un petit dialogue utilisant le subjonctif : Marie dit à Paul : « Il faut que tu viennes à la réunion. » Paul répond : « J’espère qu’elle soit intéressante ! »

He aquí un pequeño diálogo usando el subjuntivo: Marie le dice a Paul: «Il faut que tu viennes à la réunion.» – Tienes que venir a la reunión. Paul responde: «J’espère qu’elle soit intéressante !» – ¡Espero que sea interesante!