Leçon 88: Discours indirect au Passé

Bonjour à tous pour la 88 leçon de français sur LingTrio!

¡Hola a todos y bienvenidos a la lección 88 de francés en LingTrio!

Utilisez la plateforme sur lingtrio.com ou téléchargez l’application sur Google Play ou l’App Store pour apprendre à tout moment, où que vous soyez.

Utiliza la plataforma en lingtrio.com o descarga la aplicación en Google Play o en el App Store para aprender en cualquier momento y lugar.

Aujourd’hui, nous allons apprendre le Discours indirect au Passé, un sujet important pour rapporter ce que quelqu’un a dit dans le passé.

Hoy vamos a estudiar el discurso indirecto en pasado, un tema importante que se utiliza para transmitir lo que alguien dijo anteriormente.

Le discours indirect permet de transmettre les paroles d’une personne sans citer ses mots exacts, souvent en utilisant des verbes comme “dire”, “penser”, “croire”, etc., et en adaptant la conjugaison du verbe selon le temps du contexte.

El discurso indirecto permite transmitir el significado de las palabras de otra persona sin citarlas exactamente, normalmente usando verbos como “decir”, “pensar”, “creer” y cambiando el tiempo verbal según el contexto.

Comment former le discours indirect au Passé?

¿Cómo se forma el discurso indirecto en pasado?

Pour rapporter des paroles au passé, on utilise généralement le passé du verbe introducteur (souvent l’imparfait ou le passé composé) suivi d’un verbe au subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.

Para transmitir palabras expresadas en el pasado, el verbo introductorio se usa en tiempo pasado (como imperfecto o pretérito perfecto), seguido de un verbo en imperfecto de subjuntivo o pluscuamperfecto.

Exemples:

Ejemplos:

Il a dit: “Je suis fatigué.” → Il a dit qu’il était fatigué.

Él dijo: “Estoy cansado.” → Él dijo que estaba cansado.

Elle a expliqué: “J’ai fini mon travail.” → Elle a expliqué qu’elle avait fini son travail.

Ella explicó: “He terminado mi trabajo.” → Ella explicó que había terminado su trabajo.

Les règles principales:

Reglas principales:

Si la phrase principale est au passé composé, au passé simple ou à l’imparfait, on utilise souvent le subjonctif imparfait dans la subordonnée.

Si la oración principal está en pasado, la oración subordinada suele usar el imperfecto de subjuntivo.

Si la phrase principale est au présent ou au futur, on peut utiliser le présent ou le futur dans la subordonnée (pas de changement).

Si la oración principal está en presente o futuro, el tiempo de la subordinada generalmente no cambia.

Comment conjuguer le verbe dans le discours indirect?

¿Cómo cambia el verbo en el discurso indirecto?

Si la phrase rapportée est au présent ou au futur, on garde le même temps dans la subordonnée.

Si la frase original estaba en presente o futuro, el tiempo se mantiene igual.

Si la phrase rapportée est au passé, on utilise généralement le subjonctif imparfait ou plus-que-parfait.

Si la frase original estaba en pasado, se usa normalmente el imperfecto de subjuntivo o el pluscuamperfecto.

Exemples:

Ejemplos:

Verbes introducteurs conjugués à l’imparfait ou au passé composé:

Verbos introductores en pasado:

Dire:

Él dijo: “Estoy enfermo.” → Él dijo que estaba enfermo.

Il a dit: “Je suis malade.” → Il a dit qu’il était malade.

Ella decía: “Me voy mañana.” → Ella decía que se iría mañana.

Elle disait: “Je vais partir demain.” → Elle disait qu’elle irait partir demain.

Verbos introductores en presente:

Verbes introducteurs conjugués au présent:

Él piensa: “Estoy ocupado.” → Él piensa que está ocupado.

Penser:

Verbos introductores en futuro:

Il pense: “Je suis occupé.” → Il pense qu’il est occupé.

Ella creerá: “Vendré mañana.” → Ella creerá que vendrá mañana.

Verbes introducteurs conjugués au futur:

Formas del imperfecto de subjuntivo (verbos regulares):

Croire:

Hablar:

Elle croira: “Je viendrai demain.” → Elle croira qu’elle viendra demain.

que yo hablara

Les conjugaisons du subjonctif imparfait (verbes réguliers):

que tú hablaras

Parler (-er):

que él/ella hablara

que je parlasse

que nosotros habláramos

que tu parlasses

que vosotros hablarais

qu’il/elle/on parlât

que ellos/ellas hablaran

que nous parlassions

Terminar:

que vous parlassiez

que yo terminara

qu’ils/elles parlassent

que tú terminaras

Finir (-ir):

que él/ella terminara

que je finisse

que nosotros termináramos

que tu finisses

que vosotros terminarais

qu’il/elle/on finît

que ellos/ellas terminaran

que nous finissions

Vender:

que vous finissiez

que yo vendiera

qu’ils/elles finissent

que tú vendieras

Vendre (-re):

que él/ella vendiera

que je vendisse

que nosotros vendiéramos

que tu vendisses

que vosotros vendierais

qu’il/elle/on vendît

que ellos/ellas vendieran

que nous vendissions

Excepciones:

que vous vendissiez

Algunos verbos tienen formas irregulares, como “ser”, “haber”, “hacer”, entre otros.

qu’ils/elles vendissent

Negación en el discurso indirecto:

Exceptions et particularités:

Para negar, se coloca “no” delante del verbo conjugado:

Certains verbes ont des formes irrégulières: être (fût), avoir (eut), faire (fît), etc.

Él dijo que no estaba enfermo.

Négation du discours indirect:

Ella pensaba que no había terminado.

Pour nier une parole rapportée, on place ne... pas autour du verbe conjugué:

¿Cuándo se usa el discurso indirecto en pasado?

Il a dit qu’il n’était pas malade.

Se utiliza para transmitir palabras o pensamientos expresados anteriormente sin citarlos literalmente.

Elle pensait qu’elle n’avait pas fini.

Ejemplos de uso:

Quand utiliser le discours indirect au Passé?

Él me dijo que había comprado un coche.

Pour rapporter des paroles dites dans le passé sans les citer mot pour mot.

Ella pensaba que tendría éxito.

Exemples d’utilisation:

Ejemplos de frases:

Il m’a dit qu’il avait acheté une voiture.

Él explicó que no podía venir ayer.

Elle pensait qu’elle aurait réussi.

Ella dijo que había visto esa película la semana pasada.

Exemples de phrases:

Ellos afirmaron que habían terminado su proyecto antes de la fecha límite.

Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir hier.

No olvides descargar nuestra aplicación — es gratuita.

Elle a dit qu’elle avait vu ce film la semaine dernière.

¡Hasta la próxima lección de LingTrio!

Ils ont affirmé qu’ils avaient terminé leur projet avant la date limite.

N'oubliez pas de télécharger notre application – c'est gratuit.

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!