Leçon 94: Révision COD, COI, en, y

Bonjour à tous, bienvenue à la leçon 94 de français!

¡Hola a todos, bienvenidos a la lección 94 de francés!

N’oubliez pas d’utiliser la plateforme sur lingtrio.com ou de télécharger l’application sur Google Play ou l’App Store pour apprendre à tout moment, où que vous soyez.

No olviden usar la plataforma en lingtrio.com o descargar la aplicación en Google Play o en el App Store para estudiar en cualquier momento y en cualquier lugar.

Aujourd’hui, nous allons faire une révision approfondie des notions de COD (Complément d’Objet Direct), COI (Complément d’Objet Indirect), ainsi que de l’utilisation des pronoms en et y. Nous allons revoir les bases, mais aussi aborder des exemples plus complexes pour bien maîtriser ces notions.

Hoy vamos a hacer una revisión profunda de los conceptos de complemento directo (COD), complemento indirecto (COI), así como del uso de los pronombres en y y. Repasaremos las bases y también veremos ejemplos más complejos para dominar bien estas nociones.

Qu’est-ce que le COD et le COI?

¿Qué son el COD y el COI?

Le COD est un complément qui répond à la question “qui ?” ou “quoi?” après un verbe.

El COD es un complemento que responde a la pregunta “¿a quién?” o “¿qué?” después de un verbo.

Exemple: Je mange une pomme. → Je mange quoi ? une pomme. (COD)

Ejemplo: Estoy comiendo una manzana. → ¿Qué estoy comiendo? una manzana. (COD)

Le COI est un complément qui répond à la question “à qui?” ou “à quoi?” après un verbe.

El COI es un complemento que responde a la pregunta “¿a quién?” o “¿a qué?” después de un verbo.

Exemple: Je parle à mon ami. → Je parle à qui ? à mon ami. (COI)

Ejemplo: Hablo con mi amigo. → ¿Con quién hablo? con mi amigo. (COI)

Mais dans la pratique, les phrases peuvent devenir plus complexes:

Pero en la práctica, las oraciones pueden volverse más complejas:

Exemples avancés:

Ejemplos avanzados:

Elle a offert un livre à son frère cadet. → Elle a offert quoi? un livre (COD). → Elle a offert quoi à son frère? un livre (COD). → Elle a offert un livre à qui? à son frère (COI).

Ella regaló un libro a su hermano menor. → ¿Qué regaló? un libro (COD). → ¿Qué le regaló a su hermano? un libro (COD). → ¿A quién le regaló un libro? a su hermano (COI).

Nous avons parlé de nos projets et de nos ambitions. → Nous avons parlé de quoi? de nos projets et de nos ambitions. (COD avec “de”)

Hablamos de nuestros proyectos y ambiciones. → ¿De qué hablamos? de nuestros proyectos y ambiciones. (COD con “de”)

Les pronoms en et y dans des constructions complexes

Los pronombres en y y en construcciones complejas

Les pronoms en et y remplacent certains compléments pour éviter la répétition, mais leur emploi peut devenir difficile quand il s’agit de phrases longues ou avec plusieurs compléments.

Los pronombres en y y reemplazan ciertos complementos para evitar repeticiones, pero su uso puede complicarse cuando se trata de oraciones largas o con varios complementos.

En remplace:

En reemplaza:

Un complément introduit par “de” + nom:

Un complemento introducido por “de” + sustantivo:

Exemple: Tu parles de ton problème. → Tu en parles.

Ejemplo: Hablas de tu problema. → Hablas de él. → Hablas de eso. → Hablas de ello. (en)

Des quantités ou expressions avec “de”:

Cantidades o expresiones con “de”:

Exemple: Il a bu deux verres de vin. → Il en a bu deux.

Ejemplo: Bebió dos vasos de vino. → Bebió dos (de ellos).

Y remplace:

Y reemplaza:

Un lieu ou une chose introduite par “à” + nom:

Un lugar o cosa introducida por “a” + sustantivo:

Exemple: Tu vas au marché. → Tu y vas.

Ejemplo: Vas al mercado. → Vas allí.

Un nom abstrait ou une idée introduite par “à”:

Una idea o concepto introducido por “a”:

Exemple: Il pense souvent à ses vacances. → Il y pense souvent.

Ejemplo: Piensa a menudo en sus vacaciones. → Piensa en ellas. → Piensa en eso. → Piensa en ello.

Cas complexes et exemples difficiles

Casos complejos y ejemplos difíciles

Remplacement multiple dans une phrase longue:

Reemplazo múltiple en una oración larga:

“J’ai parlé à mon professeur du projet que je prépare pour l’examen.”

«Hablé con mi profesor sobre el proyecto que preparo para el examen.»

→ Je lui ai parlé du projet que je prépare pour l’examen.

→ Hablé con él sobre el proyecto que preparo para el examen.

→ Je lui ai parlé de ce projet. (avec « en »)

→ Hablé con él sobre ese proyecto. (con «en»)

→ Si on veut éviter la répétition: Je lui en ai parlé.

→ Si queremos evitar la repetición: Hablé con él de eso. / Hablé con él sobre ello.

Utilisation combinée de en et y dans une phrase complexe:

Uso combinado de en y y en una oración compleja:

“Après avoir réfléchi aux solutions possibles, il a décidé d’en discuter avec ses collègues au bureau.”

«Después de reflexionar sobre las soluciones posibles, decidió hablar de ello con sus colegas en la oficina.»

→ Il a décidé d’en discuter avec ses collègues au bureau.

→ Decidió hablar de ello con sus colegas en la oficina.

→ Si on veut insister sur le lieu: Il y en discutera au bureau.

→ Si queremos enfatizar el lugar: Hablará de ello allí, en la oficina.

Cas où le pronom doit être placé avant le verbe conjugué dans une phrase composée:

Casos en los que el pronombre debe colocarse antes del verbo conjugado en una oración compuesta:

“Elle a offert des fleurs à sa mère et lui a dit qu’elle était heureuse.”

«Ella regaló flores a su madre y le dijo que estaba feliz.»

→ Elle lui en a offert et lui a dit qu’elle était heureuse.

→ Ella se las regaló y le dijo que estaba feliz.

Conseils pour maîtriser ces notions difficiles

Consejos para dominar estas nociones difíciles

Faites attention aux prépositions (“de”, “à”) qui introduisent les compléments.

Presten atención a las preposiciones (“de”, “a”) que introducen los complementos.

N’oubliez pas que “en” remplace aussi des expressions quantitatives ou des noms précédés de “de”.

No olviden que “en” también reemplaza cantidades o sustantivos precedidos por “de”.

Pour “y”, pensez aux lieux ou aux idées introduites par “à”.

Para “y”, piensen en lugares o ideas introducidas por “a”.

Merci d’avoir suivi cette révision approfondie!

¡Gracias por seguir esta revisión profunda!

À bientôt dans la prochaine leçon LingTrio!

¡Nos vemos en la próxima lección de LingTrio!